РОЛЬ РЕЛИГИИ на Испанском - Испанский перевод

• papel de la religión
• la función de la religión

Примеры использования Роль религии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль религии.
Papel de la religión.

Ii расизм, роль религии и религиозных институтов;
Ii el racismo, la función de la religión y de las instituciones religiosas;

Роль религии.
El papel de la religión.

Признавать роль религии и вероисповеданий как социальных партнеров;
Aceptar la función de las religiones y creencias como elementos integrantes de la sociedad;

Роль религии в жизни человека и равенство женщин и мужчин-- это слишком сложные реалии для рассмотрения их на уровне таких противопоставлений.
El papel de la religión en la vida humana y en la igualdad entre hombres y mujeres son realidades demasiado complejas como para reducirlas a dichas comparaciones.

В последние годы роль религии во взглядах на права человека приобрела новую актуальность.
El rol que la religión ocupa en el discurso de los derechos humanos ha recobrado una renovada vigencia en los últimos años.

Групповая дискуссия на тему« Миростроительство: роль религии»( организуемая Постоянной миссией наблюдателя от Святого Престола).
Mesa redonda sobre el tema“La consolidación de la paz: una función para la religión”(organizada por la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede).

При этом в последние годы роль религии, и в частности ислама, в организации нападений смертников была предметом пристального внимания.
Sin embargo, la función que desempeña la religión, y especialmente el islam, en los atentados suicidas ha suscitado gran atención en los últimos años.

Сирийские обыватели предпочитают не обсуждать более широкий спектр преобразований, такие как реформа гражданского права, права женщин и роль религии в обществе.
Los asuntos más generales sobre las reformas(legislación civil, derechos de la mujer y el papel de la religión en la sociedad) siguen siendo temas que la calle siria prefiere evitar.

Но оппозиции также придется определить роль религии в Малайзии, если у нее когда-либо появится возможность сформировать правительство.
Pero la oposición también se verá obligada a definir el papel de la religión en Malasia, si alguna vez tiene la oportunidad de formar gobierno.

Данный аспект представляет собой проблему, значение которой нельзя недооценивать; в действительности, для ее решения необходимо пересмотреть роль религии в обществе, а это требует терпения и времени, равно как общего подъема культурного уровня.
Esta situación constituye un problema cuya importancia no puede minimizarse y que requiere, en verdad, una reinterpretación del papel de la religión en la sociedad, cosa que sólo puede realizarse mediante acciones pacientes y a largo plazo y mediante la elevación del nivel cultural general.

Простым ответом на вопрос:" Велика ли роль религии и церковных учреждений в явлении расизма?" были бы слова:" Достаточно велика".
La simple respuesta a la cuestión"¿cuál ha sido la función de la religión y de las instituciones religiosas en el racismo?" es" una función bastante importante".

Группа студентов из Катара и Нидерландов внесла ценный вклад в работу Конференции, сделав презентацию, посвященную взглядам молодежи на межконфессиональный диалог и роль религии в воспитании детей.
La Conferencia se enriqueció gracias a la intervención de un grupo de estudiantes de Qatar y de los Países Bajos sobre la perspectiva de los jóvenes respecto del diálogo entre religiones y el papel de la religión en la educación de los niños.

Международная конференция под эгидой ОБСЕ<< Роль религии и вероисповеданий в демократическом обществе: поиск путей борьбы с терроризмом и экстремизмgt;gt;, 10- 11 октября 2002 года;
Conferencia Internacional de la OSCE" El papel de la religión y el culto en la sociedad democrática: búsqueda de los medios para combatir el terrorismo y el extremismo", 10 y 11 de octubre de 2002;

Серьезный грех и большая ошибка считать, что конечной целью в жизни является удовлетворение собственных желаний, потому что такая уверенность маргинализирует роль религии в жизни человека и отчуждает его от общесогласованных общественных принципов.
Es un pecado grave y un gran error creer que el objetivo último en la vida es satisfacer los propios deseos, ya que eso deja de lado el papel de la religión en la vida de las personas y las aliena con respecto a los principios sociales acordados comúnmente.

И это нам подсказало, что то, как женщины оценивают роль религии в обществе сформировано культурой их страны и конкретной ситуацией гораздо больше, нежели непробиваемой позицией о том, что религия являет собой то, что попросту плохо для женщин.
Esto sugiere que la forma en que las mujeres ven el rol de la religión en la sociedad está más modelada por la cultura y el contexto de su propio país que por una visión monolítica de que simplemente la religión es mala para las mujeres.

Королевское правительство Камбоджи будет и впредь поощрять права человека и свободу вероисповедания и совести и укреплять роль религии в воспитании нравственности и порядочности и в пропаганде культуры мира среди народа, чтобы люди могли жить в гармонии с обществом.
El Gobierno Real seguirá promoviendo los derechos humanos y las libertades de creencia y religión y fomentando el papel de las religiones para propiciar la moral, la ética y la cultura de la paz entre en la población, a fin de vivir en armonía social.

Более того, мы провели тщательный анализ- первый в своем роде- того, как преподается наука в университетах Мусульманского мира, в том числе педагогические методы, учебники, язык обучения, цензура“ спорных” тем( таких как, теория эволюции) и роль религии на уроках обществознания.
Es más, realizamos una revisión minuciosa-la primera de su tipo- de cómo se enseña la ciencia en las universidades del mundo musulmán, incluyendo métodos pedagógicos, libros de texto, idioma de instrucción, censura de temas"controvertidos"(como la teoría de la evolución) y el papel de la religión en las aulas de ciencia.

Поэтому мы предлагаем принять всеобщую декларацию Организации Объединенных Наций, в которой будет подтверждена роль религии в установлении мира, справедливости и свободы во всем мире в соответствии с призывом участников Мадридского совещания и других недавних форумов по этому вопросу.
En consecuencia, proponemos que las Naciones Unidas aprueben una declaración universal en la que se incluya la labor que desempeñan las religiones en la potenciación de la paz, la justicia y la libertad en el mundo, como se solicitó en la Conferencia de Madrid y en otros encuentros que se han celebrado recientemente sobre este tema.

В связи с отделением Южного Судана в стране должна быть принята новая постоянно действующая конституция; публичные дебаты по конституции проходят на фоне растущей поляризации взглядов по таким вопросам, как роль религии в стране, децентрализация власти и распределение материальных благ между различными регионами Судана.
El Sudán todavía no ha aprobado una nueva constitución permanente tras la secesión de Sudán del Sur. El debate público sobre la constitución se está llevando a cabo en un clima de polarización cada vez mayor en cuanto cuestiones como el papel de la religión en el país, la descentralización del poder y la distribución de la riqueza entre las diferentes regiones del Sudán.

В этом контексте я хотел бы подчеркнуть особую важность международной конференции по теме<< Роль религии и веры в демократическом обществе: поиск путей борьбы с терроризмом и экстремизмомgt;gt;, которая будет проводиться по инициативе Азербайджана и в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) 10 и 11 октября 2002 года в Баку.
En este contexto, deseo destacar especialmente la importancia de la conferencia internacional propuesta por Azerbaiyán sobre" La función de la religión y las creencias en una sociedad democrática: búsqueda de formas para combatir el terrorismo y el extremismo" que, en cooperación con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), se celebrará el 10 y el 11 de octubre de 2002 en Baku.

В заявлениях, сделанных в ходе рассматриваемого периода, содержались рекомендации о внесении изменений в проект повестки дня Хабитат II, а также рассматривались глобальные стратегии в области социального развития, парадигма развития на XXI век, роль религии в социальном развитии, глобальное процветание и устойчивые общины в интегрируемом мире.
Durante el período que se examina, se formularon declaraciones en que se recomendaron cambios al proyecto de programa de Hábitat II y se consideró una estrategia mundial de desarrollo social, un paradigma de desarrollo para el siglo XXI, el papel de la religión en el desarrollo social, la prosperidad mundial y las comunidades sostenibles en un mundo en proceso de integración.

Ирландия, будучи одним из спонсоров Ларнакского диалога, была представлена во всех трех заседавших параллельно рабочих группах, в которых обсуждались практические способы достижения межконфессионального взаимопонимания, роль средств массовой информации в поощрении межконфессионального диалога и роль религии в многоэтническом обществе.
Irlanda, uno de los copatrocinadores del Diálogo de Larnaca, estuvo representada en cada uno de los tres grupos de trabajo paralelos que examinaron las formas prácticas de alcanzar el entendimiento entre las religiones, el papel de los medios de difusión en la promoción del diálogo entre las religiones y el papel de la religión en las sociedades multiétnicas.

Впоследствии АСМ провела в Организации Объединенных Наций следующие прения и дискуссионные форумы: 16 мая 2003 года-- по теме<< Будущая роль многосторонних организаций>gt;; 14 мая 2004 года--<< Перспективы мирного урегулирования на Ближнем Востоке>gt;; и 28 октября 2005 года--<< Власть, политика и вера: роль религии в конфликтах и их урегулированииgt;gt;.
Celebró debates y mesas redondas en las Naciones Unidas sobre los temas siguientes: el 16 de mayo de 2003, el futuro papel de las organizaciones multilaterales; el 14 de mayo de 2004, las perspectivas de paz en el Oriente Medio; y el 28 de octubre de 2005, el poder, la política y la fe, y la función de la religión en los conflictos y su resolución.

Действительно ли мнение мужчин о роли религии в политике формирует их взгляд на права женщин?
¿[Acaso] la opinión de un hombre sobre el papel de la religión en la política forma su visión de los derechos de las mujeres?

Дискуссия о роли религии в правительстве и в обществе в настоящее время является открытой. Это чрезвычайно важно и здраво.
El debate sobre el papel de la religión en el gobierno y la sociedad se caracteriza ahora por la transparencia, lo que es enormemente importante y sano.

В случае Ирана это противостояние отчасти является результатом борьбы между философскими концепциями и понятиями о роли религии в системе правления.
En el caso del Irán este conflicto es en parte una lucha de filosofías sobre el papel de la religión en el gobierno.

Организация и поддержка семинаров и встреч, посвященных вопросам демократии, прав человека и роли религии в современном обществе.
Organización e impulso de seminarios y encuentros sobre cuestiones relacionadas con la democracia, los derechos humanos y el papel de la religión en la sociedad moderna.

Избрание Папы Бенедикта XVI и глобальная война против терроризма привлекли беспрецедентное внимание к роли религии в нашем мире.
La elección del Papa Benedicto XVI y la guerra mundial contra el terror han hecho que se preste una atención sin precedentes al papel de la religión en nuestro mundo.