РУКОВОДИТ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• dirige las actividades
• dirige la acción
• dirige la labor
• supervisa las actividades

Примеры использования Руководит деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководит деятельностью Центра;
Dirige las actividades del Centro;

Главой правительства является Премьер-министр, который руководит деятельностью правительства.
El Primer Ministro es el Jefe del Gobierno y dirige su acción.

Руководит деятельностью органов государственного управления в области обороны;
Dirige las actividades de los organismos de administración estatal en el ámbito de la defensa;

Правительство является исполнительным органом и руководит деятельностью государственных органов.
Este es el brazo ejecutivo del Gobierno y dirige la actividad de la administración pública.

Он также руководит деятельностью Информационного центра по вопросам искусств и выпускает информационные бюллетени.
También tiene a su cargo un Centro de Información Artística y publica boletines informativos.

Выполняет функции главного административного лица, изложенные во вступительном разделе Справочника, и руководит деятельностью Центра.
Cumple las funciones de un Jefe de Oficina, según se describe en la sección introductoria del Manual, y dirige las actividades del Centro.

Руководит деятельностью ЮНИСЕФ по выполнению его задач и определяет стратегические цели для организации;
Orientar al UNICEF en el cumplimiento de su misión y fijar objetivos estratégicos para la organización;

Премьер-министр руководит деятельностью правительства в рамках решений, принимаемых Советом министров.
Dirige la acción del Gobierno en el marco de las decisiones adoptadas por el Consejo de Ministros.

В рамках своих следственных функций Генеральный прокурор руководит деятельностью примерно 3 200 прокуроров и 4 000 сотрудников судебной полиции.
Como parte de sus funciones de investigación, el Fiscal General dirige las actividades de unos 3.200 fiscales y 4.000 agentes de la policía judicial.

Премьер-министр руководит деятельностью правительства в рамках решений, принимаемых Советом министров.
El Primer Ministro dirige la acción del Gobierno en el marco de las decisiones adoptadas por el Consejo de Ministros.

Президент Республики является главой государства и национальной исполнительной власти и в этом качестве руководит деятельностью правительства.
El Presidente o Presidenta de la República es el Jefe o Jefa del Estado y del Ejecutivo Nacional, en cuya condición dirige la acción del Gobierno.

Комитет руководит деятельностью подразделения, которое несет ответственность за перемещение, сокрытие и обеспечение охраны средств, утаиваемых от Комиссии;
El Comité dirige las actividades de una unidad que está encargada de trasladar, esconder y proteger los elementos que se ocultan a la Comisión;

Он формирует правительство, назначает вице-президента и министров, которых может отозвать, и руководит деятельностью министров.
El Presidente constituye el Gobierno nombrando al Vicepresidente y a los ministros, a los que puede destituir, y dirige la labor de los ministros.

Исполнительный комитет руководит деятельностью Программы на еженедельной основе в контексте политических рамок и директив, определенных Руководящим советом.
El Comité Ejecutivo orienta la labor del Programa de forma semanal, con arreglo al marco normativo y a las instrucciones establecidos por la Junta de Gestión.

Второй экономический комитет Северной Кореи осуществляет надзор за производством баллистических ракет и руководит деятельностью Корейской горнорудной торговой корпорации.
El Segundo Comité Económico de Corea del Norte supervisa la producción de misiles balísticos del país y dirige las actividades de Korea Mining Development Trading Corporation.

В этом качестве он руководит деятельностью по реформированию одного из самых крупных департаментов в Секретариате, в котором занято приблизительно 750 сотрудников и имеются отделения на местах в 63 странах по всему миру.
En el ejercicio de sus funciones, ha encabezado la reforma de uno de los departamentos de mayor tamaño dentro de la Secretaría, integrado por unos 750 funcionarios y con oficinas exteriores en 63 países de todo el mundo.

Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить наше огромное удовлетворение тем, как Генеральный секретарь Кофи Аннан руководит деятельностью нашей Организации.
También queremos aprovechar esta oportunidad para expresar nuestra inmensa satisfacción por la manera en que el Secretario General Kofi Annan ha dirigido las tareas de nuestra Organización.

С этой целью учреждена должность<< Президент Полинезии>gt;. Он имеет представительскую функцию, руководит деятельностью правительства и администрации и промульгирует<< законы страны>gt;.
Se creó'el Presidente de la Polinesia', que ejerce una función de representante, dirige la labor del Gobierno y de la administración y promulga las'leyes del país'

Бюро руководит деятельностью рабочего комитета в составе ведущих специалистов министерств и ежегодно информирует Правительство Республики Молдова о ходе выполнения этого плана.
La Oficina supervisa la labor del comité de trabajo integrado por los principales especialistas de los ministerios e informa anualmente al Gobierno de la República de Moldova sobre la situación de la ejecución del Plan.

Кроме того, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев руководит деятельностью рабочей группы по защите внутренне перемещенных лиц в Коломбо.
Además, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) dirige la labor del grupo de trabajo para la protección de los desplazados internos que se reúne mensualmente en Colombo.

Министерство социального развития в рамках программы" Среда обитания" руководит деятельностью в интересах бедного населения и включает меры по обеспечению гендерного равенства при оказании помощи разных видов, предусмотренных данной программой.
El Programa Hábitat, de la SEDESOL, dirige acciones para la población en situación de pobreza patrimonial e incorpora acciones para promover la equidad de género, a través de las distintas modalidades de atención del Programa.

Департамент мира и прав человека, работающий в тесном контакте с международными и местными организациями по правам человека, руководит деятельностью 24 организаций и объединений, занимающихся этими проблемами.
Existen 24 asociaciones y organizaciones que actúan en la esfera de los derechos humanos, dirigiendo su labor el Departamento de Paz y Derechos Humanos, en plena colaboración con las organizaciones internacionales y locales que actúan en la materia.

С учетом этого премьер-министр является главой правительства, руководит деятельностью правительства, обеспечивает исполнение законов и осуществляет регламентарные полномочия, а также назначает гражданских и военных должностных лиц.
Dentro de este sistema, el Primer Ministro es el jefe del Gobierno, dirige la acción del Gobierno, garantiza la aplicación de las leyes y ejerce la potestad reglamentaria, y nombra los funcionarios civiles y militares.

ПРООН руководит осуществлением мероприятий по наращиванию потенциала с участием многих заинтересованных сторон и по поддержке осуществления на страновом уровне, а Всемирный банк руководит деятельностью по профессиональной подготовке на региональном уровне.
El PNUD es responsable de las actividades de fomento de la capacidad de múltiples interesados y del apoyo a la ejecución del programa a nivel nacional, mientras que el Banco Mundial dirige las actividades de capacitación a nivel regional.

Международный комитет избирает Исполнительный совет, который руководит деятельностью Общества и его различных комитетов, принимает требуемые директивные решения и мобилизует ресурсы, необходимые для всей повседневной деятельности Общества.
El Comité Internacional elige una Junta Ejecutiva, la cual supervisa las actividades de la Sociedad y sus diversos comités, se encarga de las necesarias acciones ejecutivas y trata de obtener recursos suficientes para sufragar todas las actividades en curso de la Sociedad.

Со своей стороны, премьер-министр председательствует в Совете министров, производит назначения на гражданские и военные должности, руководит деятельностью правительства по осуществлению государственной политики, а также подготовкой конституционных референдумов и выборов.
Por su parte, el Primer Ministro preside el Consejo de Ministros, nombra a los cargos civiles y militares y dirige la acción del Gobierno, encargado de conducir la política de la nación y de preparar el referéndum constitucional y las elecciones.

Государственный уполномоченный вносит предложения, координирует и руководит деятельностью, имеющей целью решение проблем общины рома, вносит предложения и после утверждения их правительством систематически проводит в жизнь решения по достижению равенства представителей меньшинства рома.
Éste propone, coordina y supervisa las actividades enderezadas a resolver las cuestiones pertinentes a las comunidades romaníes, y propone y, una vez aprobadas por el Gobierno, implementa las soluciones generales para que la minoría romaní goce de igualdad.

Ответственность за осуществление подпрограммы 6 возложена на Сектор по вопросам сокращения рисков и восстановления, который руководит деятельностью, связанной с сокращением городских рисков, чрезвычайными ситуациями в населенных пунктах городского типа и мерами по их скорейшему восстановлению.
La responsabilidad de la ejecución del subprograma 6 recae en la Subdivisión de Reducción del Riesgo y Rehabilitación, que dirige las actividades relacionadas con la reducción del riesgo urbano, las situaciones de emergencia y la pronta recuperación.

Кроме того, правительство осуществляет общее руководство в сфере иностранных дел, в организации вооруженных сил и национальной обороны; оно заключает международные договоры при условии их последующей ратификации и руководит деятельностью местных органов управления.
El Gobierno también ejerce la dirección general en la esfera de las relaciones exteriores, en la organización de las fuerzas armadas y de la defensa nacional; concluye tratados internacionales que exijan de ratificación y dirige las actividades de los órganos locales de la administración gubernamental.

Президент Республики является высшим должностным лицом государства, главнокомандующим вооруженными силами и руководит деятельностью государственных учреждений, председательствует в Совете министров, назначает министров и должностных лиц федерального уровня и подписывает законы, принимаемые Ассамблеей.
El Presidente de la República encarna la soberanía suprema del país, asume el mando de las fuerzas regulares, dirige las instituciones constitucionales, preside el Consejo de Ministros, nombra a los ministros y a los titulares de cargos federales constitucionales y firma las leyes aprobadas por la Asamblea Legislativa.