РУССКИЙ ОФИЦЕР на Испанском - Испанский перевод

• oficial ruso

Примеры использования Русский офицер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Русский офицер.
Un oficial Ruso.

Кто этот русский офицер?
¿Quién es ese oficial Ruso?

Ты сидишь в седле как русский офицер.
Montas como un oficial ruso.

Отец Дмитрий, русский офицер, служивший там.
Su padre, Dimitri, era un oficial ruso destinado allí.

Ќу?" то все стоите? ѕеред вами русский офицер на колен€ х,?
¿Por qué están todos de pie y un oficial ruso debe estar de rodillas en frente suyo?

Вот, что случилось, когда русский офицер пытается остановить ее своей машиной.
Esto fue lo que pasó cuando un oficial ruso trató de detenerla con su auto.

Но я русский офицер и следовательно должен защищать все что принадлежит России.
Pero, yo soy un oficial Ruso y por tanto debo defender todo aquello que pertenece a Rusia.

Полковник Чеков считает, что в качестве знака наших совместных усилий… Русский офицер должен быть включен в команду SG- 1.
El Coronel Chekov opina que como símbolo de nuestros esfuerzos conjuntos, un oficial ruso debería ser asignado al SG-1.

Оно было вручено ему русским офицером.
Se la dio un oficial ruso.

В немецкой армии не расстреливают пленных русских офицеров.
El ejército alemán no fusila a los oficiales rusos prisioneros.

Если вы ищете русского офицера ведущего операцию преследования в Гаване, есть большой шанс, что они действуют из местного отделения полиции.
Si estás buscando a un oficial ruso dirigiendo una cacería humana en Habana, hay una buena oportunidad que estén operando desde una estación de policía local.

Согласно поступившей информации, они были завербованы русскими офицерами для подготовки армянских подразделений в Нагорном Карабахе после того, как в Армении были распущены их российские подразделения и они были уволены со службы.
Según las informaciones recibidas dichos soldados habían sido reclutados por oficiales rusos para que adiestrasen a las unidades armenias en Nagorno-Karabaj, a raíz de la disolución de sus unidades rusas en Armenia y de su licenciamiento.

В январе 1994 года в боях в Кельбаджарском районе Азербайджана были захвачены несколько русских офицеров, принадлежащих к войсковой части№ 11233 министерства обороны Российской Федерации.
En enero de 1994, durante la lucha en el distrito de Kelbajar de Azerbaiyán, fueron capturados varios oficiales rusos que pertenecían a la unidad militar 11233 del Ministerio de Defensa de Rusia.

Притворство Президента Владимира Путина о том, что российские войска не участвовали в боевых действиях, недавно было вдребезги разбито, когда русский боец в Донецке подтвердил Русской службе BBC, что они играют решающую роль в повстанческих достижениях. Русские офицеры, сообщил он, напрямую командовали крупными военными операциями в Восточной Украине, в том числе осадой и взятием важного транспортного центра Дебальцево в феврале.
La ficción del presidente Vladímir Putin de que su país no participa en el conflicto casi se vino abajo cuando un combatiente ruso en Donetsk confirmó al servicio de la BBC para Rusia que tropas del Kremlin están siendo decisivas para el avance rebelde y que grandes operaciones militares en el este de Ucrania(entre ellas el sitio y la captura en febrero del importante centro logístico de Debáltsevo) estuvieron al mando de oficiales rusos.

Смотри, как умеют умирать русские оФицеры!
¡Mira, como saben morir los oficiales rusos!

Это тебе велели пытать русского офицера, правда?
Eres el encargado de torturar al oficial ruso,¿verdad?

Касл играет в экскурсовода для русского офицера дипломатической охраны.
Entonces Castle juega a ser el guía de un ruso de seguridad diplomática.

Русские офицеры штаба продолжали содержаться под арестом, на них оказывалось давление с целью принудить их перейти на службу в формируемые воинские части Бакинского совета.
Los oficiales rusos de la plana siguieron bajo arresto y recibieron presiones para pasar a servir en las unidades militares del Consejo de Bakú que estaban en proceso de formación.

Кроме того, по словам Денстервиля, в рядах Кавказской исламской армии было много русских офицеров, которые присоединились к ней в целях борьбы с большевиками и недопущения занятия Баку германскими войсками.
Además, según Dunsterville, el Ejército Islámico del Cáucaso contaba con muchos oficiales rusos que se habían incorporado a sus filas para luchar contra los bolcheviques e impedir la toma de Bakú por tropas alemanas.

Особенно важно установить, имели ли место случаи, когда русские офицеры и солдаты отказывались выполнять приказы руководства министерства обороны и министерства внутренних дел в Москве и действовали самостоятельно на свой страх и риск.
Resulta especialmente importante determinar si se han producido casos en los cuales oficiales y soldados rusos han dejado de obedecer a sus mandos en los Ministerios de Defensa y del Interior en Moscú, actuando por su propia cuenta y riesgo y autonominándose.

И все-таки, ну объясните мне, в общем почти здоровому человеку, ну зачем эта простая женщина, которая не состоит в обойме. Почему она показала на суде, что это чеченец убил ножом русского офицера Володю?
Aún así, me puedes explicar, una persona casi cuerda,¿por qué esa simple mujer, que no es parte de ningún esquema, testificó en la corte que el chechenio mató al oficial Ruso Volodya con un cuchillo?

Как заявил 22 июня 1992 года в парламенте Республики Молдова президент Республики Мирча Снегур, русские офицеры, находящиеся на действительной службе и в запасе, а также казаки- наемники оказывали в ходе указанных боев силам сепаратистской Приднестровской Республики помощь, руководили ими, обучали и вооружали их.
Durante dichos combates las fuerzas de la República secesionista de Transnistria habrían sido apoyadas, dirigidas, entrenadas y armadas por oficiales en activo y en reserva rusos, así como por mercenarios cosacos, según la denuncia formulada ante el Parlamento de la República de Moldova por el Presidente de la República, Mercia Snegur, el 22 de junio de 1992.

Таджикско- афганскую границу охраняют русские войска, по-видимому, потому, что речь идет о южной границе Содружества Независимых Государств( СНГ) и, как полагают, в соответствии с договором, заключенным между Российской Федерацией и Таджикистаном. Однако такие факты, как участие русских офицеров и солдат в столкновениях с таджикской вооруженной оппозицией, а также включение в состав таджикских сил безопасности в Душанбе офицеров и солдат 201- й дивизии армии Российской Федерации требуют прояснения.
La frontera tayiko-afgana estaría siendo patrullada por tropas rusas por constituir la frontera sur de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y, supuestamente, en virtud de un tratado celebrado entre la Federación de Rusia y Tayikistán; sin embargo, hechos como la participación de oficiales y soldados rusos en enfrentamientos con la oposición armada tayika y la integración de oficiales y soldados de la División 201 del Ejército de la Federación de Rusia en las fuerzas de seguridad tayikas en Dushanbé, requieren aclaración.

Он не офицер и не русский.
No es oficial, ni es Ruso.

Простите, офицер, мой друг русский.
Perdone, agente, mi amigo es ruso.

В Душанбе продолжались террористические акции, направленные главным образом против российских военнослужащих. 19 ноября был убит русский по происхождению офицер таджикского министерства обороны; в тот же вечер была похищена жена российского военнослужащего.
En Dushanbe siguió habiendo actividad terrorista, dirigida principalmente contra personal militar ruso. El 19 de noviembre fue asesinado un funcionario tayiko de origen ruso del Ministerio de Defensa; esa misma noche, fue secuestrada la esposa de un soldado ruso..

Обозначение Сумрак, Анатолий Симонов, офицер разведчик, в русском флоте.
Denominación anochecer, Anatoly simonov, Agente del servicio secreto, de la marina rusa.

Офицеры и солдаты русской армии!
¡Oficiales y soldados del ejército ruso!

Русские шпионили за офицером MИ- 6, по имени Джордж Баллард.
Los rusos estaban espiando a un agente del MI6, llamado George Ballard.

Он сказал, что обязан жизнью русскому солдату, офицеру, который помог ему бежать.
Me dijo que le debía su vida a un soldado ruso, un oficial que le ayudó a escapar.