САМОЕ БЛИЗКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• lo más cercano
• lo más cerca

Примеры использования Самое близкое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это самое близкое по смыслу к мечте.
Y esto es lo más cercano a un sueño.

Это гора идолов, самое близкое место к небесам.
Este es el Monte de los Ídolos. El lugar más cercano al cielo.

Самое близкое место отсюда- Пуэрто- Рико.
El lugar más cercano aquí es Puerto Rico.

Или хотя бы самое близкое, что у меня есть.
O al menos, lo más cerca que he estado de una.

Самое близкое ощущение к коме- Похуин!".
Lo más cercano a un coma que vas a estar."TodoALaMierda".

Эти пять минут- самое близкое к нормальной жизни, что у меня были за 8 месяцев.
Estos son los cinco mintuos más cercanos a la normalidad que he tenido en ocho meses.

Самое близкое подобие Рождества у ирландцев.
Es lo más cercano que tendrán los irlandeses a la Navidad.

Один щелчок левой кнопки мыши перемещает шашку на самое близкое возможное место.
Una pulsación con el botón izquierdo del ratón moverá una pieza a la distancia más corta posible.

Это самое близкое сравнение, которое я могу придумать.
Es la analogía más cercana que se me ocurre.

Когда я там, чувак, это самое близкое к кайфу, которого я могу достичь без иголки.
Cuando estoy allí afuera, tío, es la cosa más cercana a un chute que puedo conseguir sin una aguja.

Это самое близкое к радости нашего возвращения?
¿Es lo más cercano que recibiremos a"bienvenidos a bordo"?

Я знаю, что ты не мой Питер, но ты самое близкое к нему, из всего, что мне когда-либо суждено повстречать.
Y sé que no eres él, mi Peter, pero eres lo más cercano que voy a conseguir.

Это самое близкое, что у нас когда-либо было к брачному обету.
Es lo más cercano a votos de boda que tenemos.

Слух о том, что Брей владеют копией это самое близкое, насколько я смог подобраться.
Enterarme de que los Bray tenían una copia es lo más cerca que he estado de encontrar uno.

И это самое близкое к посадке, что они смогли сделать.
Pero es lo más cercano a un aterrizaje que pueden lograr.

Для того чтобы защитить самое дорогое, самое близкое нам- жизнь наших детей.
Para resguardar lo que más queremos, lo más íntimo de nosotros: la vida de nuestros hijos.

Это самое близкое, что может быть для нас в качестве счастливого конца.
Esto es lo más cerca que podemos llegar a estar de un final feliz.

А для Дункана, который абсолютно бесчестен, который даже не знает, когда врет, это- самое близкое к настоящим отношениям, из того, что у него будет.
Y para Duncan, un hombre tan fundamentalmente deshonesto, ni siquiera sabe que cuándo está mintiendo, es lo más cercano a una relación real que jamás tendrá.

Самое близкое, где мы можем быть- холмы ниже по Джефферсон.
Lo más cerca que podremos estar de ti es en la colina que bordea Jefferson.

Оказывается, это самое близкое место, где можно зарегистрироваться без трехдневного ожидания.
Resulta ser que es el lugar más cercano para obtener la licencia matrimonial sin tener que esperar los tres días.

Самое близкое, которое мы получим, когда они войдут в круговую мимо нас после заключительного поворота.
Lo más cerca que podemos estar es cuando de la vuelta al final de del giro.

А я ему сказала, что самое близкое, что у нас когда-либо было с Хемингуэйем это сидение на стуле, на который он разок присел. и это то в 20- ые, не в 30- ые.
Y le dije que lo más cerca que habíamos estado de Hemingway fue cuando nos sentamos en una silla que él usó en los'20, no los'30.

Самое близкое, что у меня было к этому, это парень, как-то раз положивший руку мне на юбку в эфиопском ресторане.
Lo más cerca que he estado fue una vez que un tipo puso su mano por encima de mi falda en un restaurante etíope.

Это самое близкое к тебе, что тут было, и мне нужно было любое напоминание.
Era lo más cercano a algo de ti, y necesitaba cualquier recuerdo que pudiera tener.

Вы самое близкое к семье, что у меня есть, если честно. Терять эту связь больно. Вот и все.
Tú eres lo más cercano que tengo a una familia, para ser honesta, y perder esa conexión duele, eso es todo.

Самое близкое, что связывает меня с поражением, это что я произносил его по буквам на региональных соревнованиях.
Lo más cercano que que llegué a fallar es cuando lo deletreé para ganar un concurso regional de Deletreo.

Самое близкое к этому у меня было, когда я сунула руку в автомат бесплатной проверки давления в аптеке Уолгринс.
Lo más cerca que he estado ha sido metiendo mi brazo en la máquina de tomar la tensión gratis de Walgreens.

И это самое близкое место, откуда мы можем добраться туда, где на заднем дворе было найдено тело Энни Чепмэн.
De Hanbury Street… y aquí es lo más cerca que podemos estar de dónde se encontró el cuerpo de Annie Chapman en el patio trasero.

Это самое близкое к родианской почве, что мы смогли найти,… что повысило шансы на выживание при операции почти на 4%.
Esto es lo más cercano a suelo rhodiano que pudimos encontrar, incrementaba las probabilidades de supervivencia de la operación en casi un 4 por ciento.

Эти люди… самые близкие ей, почти как семья.
Esta… esta gente… son… son lo más cercano ella tiene a una familia.