СВОИ ПРЕЖНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sus anteriores
• sus antiguos
• sus antiguas
• their former

Примеры использования Свои прежние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похоже, ты побил свои прежние рекорды.
Parece que aplastaste tu viejo récord.

Подтверждая свои прежние резолюции по этому вопросу.
Reafirmándose en sus anteriores resoluciones sobre la cuestión.

Так что, ты собираешься занять свои прежние комнаты?
¿Entonces vas a querer tus antiguas habitaciones?

После закрытия центров содержания под стражей подавляющее большинство лиц вернулось на свои прежние рабочие места.
Tras el cierre de los centros de prisión preventiva, la gran mayoría ha vuelto a sus antiguos puestos de trabajo.

Комитет вновь подтверждает свои прежние рекомендации( А/ 53/ 44, пункт 118 b) и g, в которых он настоятельно призывал государствоучастник:.
El Comité reitera sus anteriores recomendaciones(A/53/44, párr. 118, incs. b y g) en las que se instaba al Estado parte a:.

Автор была уволена с гражданской службы и никогда не сможет выполнять свои прежние обязанности.
La autora fue expulsada de la administración pública y nunca podrá volver a asumir sus antiguas funciones.

В 2003 году многие женщины вернулись на свои прежние рабочие места в гражданской службе и секторах здравоохранения и образования.
En 2003, muchas mujeres regresaron a sus anteriores empleos en la administración pública y en los sectores de la salud y la educación.

Внутренне перемещенные лица и возвращающиеся беженцы должны обрести покой, вернувшись в свои прежние места проживания.
Los desplazados internos y los refugiados que retornan deben encontrar apoyo al regresar a sus antiguos lugares de residencia.

Возвращение всех перемещенных лиц в свои прежние дома, не является окончательным решением, когда существует риск возобновления военных действий.
El regreso de los desplazados a sus antiguos hogares no podrá ser una solución definitiva mientras persista el riesgo de que se reanuden las hostilidades.

В результате этого они не имеют возможности осуществить свое право добровольного возвращения в свои прежние дома в условиях безопасности и достоинства.
As a consequence, they are unable to exercise their right to return voluntarily to their former homes in safety and dignity.

Все беженцы и перемещенные лица имеют право на добровольное возвращение в свои прежние дома, на свои земли или места обычного проживания в условиях безопасности и уважения достоинства.
Todos los refugiados y desplazados tienen derecho a regresar voluntariamente a sus anteriores hogares, tierras o lugares de residencia habitual en condiciones de seguridad y dignidad.

Здесь необходимо устранить всякую двусмысленность: Руанда не имеет никаких территориальных претензий на свои прежние, доколониальные территории, которые стали заирскими с 1885 года.
Es imperativo disipar cualquier equívoco: Rwanda no tiene pretensión territorial alguna sobre sus antiguos territorios precoloniales, que pertenecen al Zaire desde 1885.

Письмом от 2 августа 2004 года заявитель оспаривает представления государства- участника относительно приемлемости и повторяет свои прежние представления по существу.
Por carta de 2 de agosto de 2004, el peticionario refuta las observaciones sobre la admisibilidad efectuadas por el Estado Parte y reitera sus anteriores comunicaciones sobre el fondo.

Государства обеспечивают беженцам и перемещенным лицам, желающим добровольно вернуться в свои прежние дома, на свои земли или места обычного проживания, возможность это сделать.
Los Estados permitirán el regreso voluntario de los refugiados y desplazados a sus anteriores hogares, tierras o lugares de residencia habitual, si así lo desearen.

Опыт показывает, что степень уважения этих принципов имеет непосредственное отношение к успеху возвращения внутренне перемещенных лиц в свои прежние дома и места обычного проживания.
Experience has shown that the degree of respect for these principles has a direct impact on the success of internally displaced persons returning to their former homes and places of habitual residence.

Со ссылкой на свои прежние заключительные замечания( пункт 17) Комитет вновь выражает озабоченность по поводу широких масштабов насилия в семье, а также того, что лишь немногие случаи насилия в семье становятся предметом судебного разбирательства.
Con referencia a sus anteriores observaciones finales(párr. 17), siguen preocupando al Comité la persistencia de la violencia doméstica y el reducido número de casos que llegan a los tribunales.

По состоянию на октябрь 2008 года управления губернаторов в вышеупомянутых 14 провинциях сообщили о том, что 151 469 жителей из 25 001 домашнего хозяйства вернулись на свои прежние места жительства.
En octubre de 2008, las oficinas de los gobernadores de las 14 provincias antes mencionadas informaron de que 151.469 ciudadanos de 25.001 familias habían vuelto a sus antiguos lugares de residencia.

Подчеркивая право ВПЛ на добровольное возвращение в свои прежние жилища при полной безопасности и с сохранением своего достоинства, Представитель приветствовал намерение правительства более эффективно поддерживать их интеграцию в местную жизнь.
Si bien el Representante recalcó que los desplazados internos tienen derecho a regresar voluntariamente a sus antiguos hogares en condiciones de seguridad y dignidad, celebró la intención del Gobierno de apoyar de manera más efectiva su integración local.

Формулируя свое отношение к стратегии и теории перемен, которые перемещают акцент в рамках Стратегического плана на равноправие и обучение, ЮНИСЕФ использует свои прежние достижения в деле подготовки школ и расширения доступа к начальному образованию и нижнему уровню среднего образования.
En el contexto de la articulación de una visión, estrategia y teoría de cambio que centren más la atención en la equidad y el aprendizaje en el Plan Estratégico, el UNICEF está tomando como base su anterior éxito en la preparación para la escuela y la ampliación del acceso a la enseñanza primaria y al primer ciclo de la enseñanza secundaria.

Эта новая тенденция заставляет руководителей стран- членов ЭСКЗА пересматривать свои прежние концепции и механизмы экологического регулирования и разрабатывать стратегии координации и учета экологических проблем в процессе планирования социально-экономического развития.
Esta nueva tendencia ha alentado a los encargados de formular políticas de los países miembros de la CESPAO a revisar sus antiguas ideas e instrumentos de gestión ambiental y estudiar estrategias para aplicar fórmulas intrincadas de coordinación e integración de cuestiones ambientales en la planificación del desarrollo.

Вновь заявляет о своей поддержке общепризнанных принципов, согласно которым все заявления и решения, сделанные или принятые под давлением, особенно те из них, которые касаются земли и собственности, считаются недействительными и все перемещенные лица должны иметь возможность мирно вернуться в свои прежние жилища;
Reafirma su apoyo a los principios establecidos de que todas las declaraciones hechas y todos los actos realizados bajo coacción, particularmente los relativos a tierras y propiedades, son nulos y carecen de valor y de que hay que permitir que todas las personas desplazadas regresen en paz a sus anteriores hogares;

Что касается существа дела, то государство- участник ссылается на свои прежние замечания, представленные Комитету по аналогичным делам4, в которых оно охарактеризовало политические обстоятельства и юридические условия, касающиеся реституционных законов, включая Закон№ 87/ 1991 о внесудебной реабилитации.
En cuanto al fondo, el Estado parte se refiere a sus anteriores observaciones presentadas al Comité en casos similares, en las que exponía las circunstancias políticas y las condiciones jurídicas propias de las leyes de restitución, en particular la Ley Nº 87/1991 sobre rehabilitación extrajudicial.

Министры отметили успешное завершение деятельности Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии( ВАООНВС) 15 января 1998 года, но при этом настоятельно призвали правительство Республики Хорватии активизировать свои усилия по содействию возвращению всех беженцев в свои прежние дома.
Los Ministros observaron que el mandato de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental(UNTAES) había concluido con éxito el 15 de enero de 1998, pero instaron al Gobierno de la República de Croacia a que redoblara sus esfuerzos por facilitar el regreso de todos los refugiados a sus antiguos hogares.

Хотя в свете финансовых проблем Агентства неспособность Палестинской администрации выполнить свои прежние обязательства по ликвидации этого давнего долга вызывает сожаление, в то же время ее можно понять, учитывая сложное финансовое положение самой Администрации в 2006 году.
Aunque era de lamentar, habida cuenta de las dificultades financieras del Organismo, la incapacidad de la Autoridad Palestina de cumplir sus anteriores compromisos de pago de esa deuda prolongada, esa situación también era comprensible, teniendo presentes las difíciles circunstancias financieras que atravesaba la Autoridad en 2006.

В письме от 30 октября 2011 года д-р Аббаси сослался на свои прежние обсуждения с Генеральным директором и выразил намерение Ирана<< устранить все неопределенности, если таковые имеются>gt;, предложив в целях обсуждения вопросов провести визит в Иран заместителя Генерального директора по гарантиям( DDGSG).
En una carta de fecha 30 de octubre de 2011, el Dr. Abbasi se refirió a sus anteriores conversaciones con el Director General y expresó la voluntad del Irán de resolver ambigüedades, si las hubiera, y propuso que el Director General Adjunto, Jefe del Departamento de Salvaguardias(DDG-SG), visitara el Irán para intercambiar opiniones.

Те, кто, исходя из своего прошлого опыта, опасается преследований в случае возращения на свои прежние места жительства для получения этого важного документа, не хотят этого делать, особенно если, к примеру, они были выселены или силой изгнаны из своих домов.
Las personas que, por sus experiencias pasadas, temen sufrir violaciones graves de sus derechos humanos si vuelven a sus anteriores lugares de residencia para recoger este importante documento se muestran renuentes a hacerlo, especialmente si, por ejemplo, se les había desalojado de sus hogares o se les había obligado a abandonarlos.

В пункте 128 Специальный докладчик повторяет свои прежние утверждения о том, что правительство Ирака ввело" внутреннее" эмбарго в заболоченном районе, а также установило административные требования, такие, как обязательное наличие удостоверений личности, которые жители заболоченного района не могут получить ввиду специфического образа их жизни.
El Relator Especial reitera en el párrafo 128 sus anteriores acusaciones de que el Gobierno del Iraq ha decretado un embargo interno a la provincia de las marismas y de que ha aplicado medidas administrativas en relación con la posesión de documentos de identidad, que los habitantes de las marismas, debido a su peculiar estilo de vida, no pueden poseer.

Ее руководители и сотрудники смогли вновь возвратиться в страну после проведения военной операции 19 сентября 1994 года и в настоящее время выполняют как свои прежние функции по разработке рекомендаций и представлению информации, так и новые, которые были возложены на эту миссию в ходе совместного заседания ОАГ/ ООН, проведенного в Вашингтоне 4 ноября 1994 года.
Sus directivos y miembros pudieron regresar de nuevo al país luego del operativo militar del 19 de septiembre de 1994 y actualmente cumple tanto sus antiguas funciones de disuasión e información como las nuevas responsabilidades que le fueron acordadas en la reunión conjunta OEA/ONU celebrada en Washington el 4 de noviembre de 1994.

Комитет ссылается также на свои прежние рекомендации общего характера в отношении калечащих операций на женских половых органах, вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), женщин- инвалидов, насилия в отношении женщин и равноправия в семейных отношениях- все они касаются вопросов, неотъемлемо связанных с полным соблюдением статьи 12 Конвенции.
El Comité se remite asimismo a sus anteriores recomendaciones generales sobre la circuncisión femenina, el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), las mujeres discapacitadas, la violencia y la igualdad en las relaciones familiares; todas ellas se refieren a cuestiones que representan condiciones indispensables para la plena aplicación del artículo 12 de la Convención.

Одобряет согласованные 30 сентября 1992 года президентами Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) принципы, согласно которым все заявления или обязательства, принятые под принуждением, особенно те, которые касаются земли и собственности, лишены всякой юридической силы, и все перемещенные лица имеют право на мирное возвращение в свои прежние дома;
Hace suyos los principios acordados por los Presidentes de la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) el 30 de septiembre de 1992 en el sentido de que todas las declaraciones o compromisos hechos bajo coacción, sobre todo los relativos a la tierra y los bienes, son totalmente nulos y carentes de validez y de que todas las personas desplazadas tienen el derecho a regresar en paz a sus antiguos hogares;