ПРЕЖНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• compromisos anteriores
• los compromisos ya contraídos
• compromisos previos

Примеры использования Прежние обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но нам надо и выполнять прежние обязательства.
Se necesitan nuevos planteamientos, pero también tenemos que cumplir los compromisos ya contraídos.

Тут нужны новые подходы. Но нам надо и выполнять прежние обязательства.
Se necesitan nuevos planteamientos, pero también tenemos que cumplir los compromisos ya contraídos.

Стороны также подтвердили свои прежние обязательства освободить всех женщин и детей до 16 лет.
Las partes también reconfirmaron sus compromisos previos de liberar a todas las mujeres y a los menores de 16 años.

Можно с легкостью составить длинный перечень невыполненных обещаний и отказов соблюдать прежние обязательства.
Es muy fácil producir una larga lista de promesas falsas y de negativas a cumplir con los compromisos anteriores.

Мы должны успешно выполнить прежние обязательства и выделить дополнительные ресурсы, необходимые для борьбы с этим злом.
Debemos fortalecer los compromisos anteriores y asignar los recursos adicionales que se necesitan para combatir este flagelo.

Моя делегация поддерживает рекомендации, согласно которым прежние обязательства в отношении помощи на цели развития должны быть выполнены.
Mi delegación apoya la recomendación de que deben cumplirse los compromisos anteriores relacionados con la asistencia para el desarrollo.

Предпринятые в рамках реализации инициативы Генерального секретаря, дополняют прежние обязательства в отношении оказания такой помощи.
Los compromisos realizados dentro de la iniciativa del Secretario General se añaden a las promesas tradicionales de asistencia de ese tipo.

Я призываю два правительства выполнить свои прежние обязательства и проявлять сдержанность в их военной деятельности и политической риторике.
Exhorto a ambos Gobiernos a que cumplan los compromisos que han contraído en el pasado y actúen con moderación en lo que respecta a sus actividades militares y retórica política.

Однако некоторые государства, обладающие ядерным оружием, к сожалению, по-прежнему не хотели даже подтвердить свои прежние обязательства, согласованные на Обзорных конференциях по рассмотрению действия Договора в 1995 и 2000 годах.
No obstante, lamentablemente determinados Estados poseedores de armas nucleares han seguido mostrándose renuentes incluso a reafirmar sus compromisos previos acordados en las Conferencias de Examen de 1995 y 2000.

Мы призываем КНДР возобновить свои прежние обязательства по соблюдению моратория на ракетные испытания и не способствовать ракетному распространению.
Hacemos un llamamiento a la República Popular Democrática de Corea para que renueve sus compromisos anteriores de respetar una moratoria en el lanzamiento de misiles y se abstenga de contribuir a la proliferación de misiles.

Постановляет, что КНДР приостановит все виды деятельности, связанные с ее программой по баллистическим ракетам, и в этом контексте восстановит свои прежние обязательства по мораторию на запуск ракет;
Decide que la República Popular Democrática de Corea suspenda todas las actividades relacionadas con su programa de misiles balísticos y, en este contexto, vuelva a asumir los compromisos preexistentes en materia de suspensión del lanzamiento de misiles;

Кувейт также призывает развитые страны выполнить свои прежние обязательства по предоставлению помощи и рассмотреть возможность существенного сокращения задолженности развивающихся стран.
Kuwait también insta a los países desarrollados a que, al ofrecer asistencia, cumplan sus compromisos anteriores y examinen la posibilidad de reducir de manera sustancial la deuda de los países en desarrollo.

Постановляет, что КНДР должна приостановить все виды деятельности, связанные с ее программой по баллистическим ракетам, и в этом контексте должна восстановить свои прежние обязательства по мораторию на пуск ракет;
Decide que la República Popular Democrática de Corea suspenda todas las actividades relacionadas con su programa de misiles balísticos y, en este contexto, vuelva a asumir los compromisos preexistentes sobre la suspensión de los lanzamientos de misiles;

Для того чтобы закрепить уже достигнутый успех, стороны должны приложить новые усилия и выполнить свои прежние обязательства, и в частности обязательства, изложенные в<< дорожной карте>gt; и в Соглашении о передвижении и доступе.
A fin de consolidar los progresos registrados hasta el momento, las partes deben realizar mayores esfuerzos en pos del cumplimiento de sus compromisos previos, en particular de los estipulados en la hoja de ruta y en el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso.

Сотрудникам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами прав человека, попрежнему отказывают в доступе к местам содержания под стражей, в частности к тюрьмам, относящимся к системе национальной безопасности, несмотря на прежние обязательства властей.
Se siguió negando el acceso a los oficiales de derechos humanos de las Naciones Unidas a centros de detención, en particular a las prisiones de la seguridad nacional, a pesar de que las autoridades se habían comprometido anteriormente a permitir el acceso.

В итоговом документе Конференции подчеркивались политические аспекты Стамбульского процесса<< Сердце Азии>gt; и подтверждались прежние обязательства в отношении всеобъемлющего примирения и поддержки мирного процесса, осуществляемого под руководством афганцев и самими афганцами.
En el documento final de la conferencia se destacaron los aspectos políticos del Proceso de Estambul-Corazón de Asia y se reiteraron los compromisos anteriores respecto de la reconciliación incluyente y el apoyo al proceso de paz con liderazgo y titularidad afganos.

Бескомпромиссная позиция абхазской стороны подрывает прежние обязательства, в том числе в отношении открытия отделения по правам человека в Гальском районе и полного развертывания компонента гражданской полиции МООННГ( см. S/ 2003/ 751, пункт 19).
La posición de intransigencia adoptada por la parte abjasia va en detrimento de los compromisos contraídos anteriormente, en particular los relativos al establecimiento de una suboficina de derechos humanos en el distrito de Gali y al pleno despliegue del componente de policía civil de la UNOMIG(véase S/2003/751, párr. 19).

Он обеспокоен тем, что достижения в настоящее время находятся под угрозой из-за хронического финансового кризиса, и призывает доноров выполнять свои прежние обязательства и предоставлять дополнительную помощь в целях избежания дальнейшего ухудшения ситуации.
Le preocupa que los avances logrados puedan verse comprometidos ahora por la crisis financiera crónica y exhorta a los donantes a que cumplan los compromisos adquiridos anteriormente y suministren ayuda adicional para evitar que la situación empeore.

Хотя в свете финансовых проблем Агентства неспособность Палестинской администрации выполнить свои прежние обязательства по ликвидации этого давнего долга вызывает сожаление, в то же время ее можно понять, учитывая сложное финансовое положение самой Администрации в 2006 году.
Aunque era de lamentar, habida cuenta de las dificultades financieras del Organismo, la incapacidad de la Autoridad Palestina de cumplir sus anteriores compromisos de pago de esa deuda prolongada, esa situación también era comprensible, teniendo presentes las difíciles circunstancias financieras que atravesaba la Autoridad en 2006.

Осудив эти действия, Совет Безопасности 15 июля 2006 года принял резолюцию 1695( 2006), в которой потребовал, чтобы КНДР<< приостановила все виды деятельности, связанные с ее программой по баллистическим ракетам, и в этом контексте восстановила свои прежние обязательства по мораторию на запуск ракетgt;gt;.
Expresando su condena de estas medidas, el 15 de julio de 2006 el Consejo de Seguridad aprobó su resolución 1695(2006), en que exigió que la República Popular Democrática de Corea" suspenda todas las actividades relacionadas con su programa de misiles balísticos y, en este contexto, reasuma sus compromisos preexistentes de mantener una moratoria del lanzamiento de misiles".

Как мы указывали в ходе неофициальных дискуссий по НГБ, наряду с нынешней ситуацией стоит также иметь в виду, что Группа высокого уровня Генерального секретаря по угрозам, вызовам и переменам рекомендовала государствам, обладающим ядерным оружием, вновь подтвердить свои прежние обязательства не применять ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием.
Durante las consultas oficiosas sobre las garantías negativas de seguridad señalamos que, además de la situación actual, también se debería tener en cuenta que el Grupo de alto nivel del Secretario General sobre las amenazas, los desafíos y el cambio recomendó que los Estados poseedores de armas nucleares reafirmen sus compromisos anteriores de no usar armas nucleares contra Estados no poseedores.

Однако для достижения этих целей международное сообщество должно сохранять положительную динамику, зародившуюся в результате выполнения и повышения прежних обязательств.
No obstante, para cumplir esos objetivos, la comunidad internacional debe preservar el impulso positivo logrado, y para ello debe mantener y ampliar los compromisos anteriores.

При разработке новой совместной рамочной программы Комитет должен проанализировать выполнение прежних обязательств, касающихся устойчивого развития.
Al formular un nuevo marco de cooperación, la Comisión debería examinar el cumplimiento de los compromisos anteriores relacionados con el desarrollo sostenible.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов в связи с потерями, обусловленными колебаниями обменного курса, при погашении прежних обязательств.
Se prevén fondos para cubrir pérdidas derivadas del tipo de cambio en la liquidación de obligaciones anteriores.

Гарантировал в соответствии с его прежними обязательствами полное обеспечение привилегий, иммунитетов и условий для представителей Специальной комиссии и Агентства, а также их полную безопасность и свободу передвижения;
Asegure el pleno disfrute, de conformidad con sus compromisos anteriores, de las prerrogativas, inmunidades y facilidades otorgadas a los representantes de la Comisión Especial y del Organismo Internacional de Energía Atómica y garantice su completa seguridad y libertad de movimiento;

С учетом того, что не были соблюдены несколько прежних обязательств в пользу осуществления статьи VI, достигнутый до сих пор скромный прогресс обусловливает необходимость глобальных усилий;
Teniendo en cuenta que varios compromisos anteriores en favor de la aplicación del artículo 6 no se han cumplido, los pequeños progresos logrados hasta la fecha justifican la necesidad de un esfuerzo mundial.

Исполнительный совет предоставил ЮНИФЕМ возможность использовать в период 1995- 1997 годов овердрафт на максимальную сумму 4, 5 млн. долл. США для погашения своих прежних обязательств.
La Junta Ejecutiva también concedió al UNIFEM el uso de los servicios de sobregiro del PNUD durante el período 1995-1997, hasta un máximo de 4,5 millones de dólares, para sufragar sus compromisos anteriores.

Кроме того, в проекте резолюции подтверждается наша давняя позиция по таким вопросам, как значение ДНЯО и обеспечение его универсального характера, а также по вопросу выполнения прежних обязательств.
En el proyecto de resolución se reiteran también nuestras opiniones de hace tiempo como la importancia del TNP y su universalización, así como el cumplimiento de compromisos anteriores.

Исполнительный совет временно приостановил действие положений об оперативном резерве и предоставил ЮНИФЕМ возможность использовать механизм овердрафта в период 1995- 1997 годов на максимальную сумму в 4, 5 млн. долл. США для погашения своих прежних обязательств.
La Junta Ejecutiva suspendió transitoriamente el requisito de la reserva operacional y otorgó al UNIFEM el uso de los servicios de sobregiro del PNUD durante el período 1995-1997, hasta un máximo de 4,5 millones de dólares, para sufragar sus compromisos anteriores.

Исполнительный совет временно приостановил действие положений об оперативном резерве и разрешил ЮНИФЕМ использовать механизм овердрафта ПРООН в период 1995- 1997 годов на максимальную сумму 4, 5 млн. долл. США для покрытия своих прежних обязательств.
La Junta Ejecutiva suspendió transitoriamente el requisito de la reserva operacional y otorgó al UNIFEM el uso del servicio de sobregiro del PNUD durante el período de 1995 a 1997, hasta un máximo de 4,5 millones de dólares, para sufragar sus compromisos anteriores.