ПРЕЖНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones anteriores
• las disposiciones antiguas

Примеры использования Прежние положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время прежние положения о социальном обеспечении были исключены из Закона о службе.
Al propio tiempo, se han suprimido de la Ley del cuerpo las disposiciones anteriores en materia de seguridad social.

В остальном временно действующие положения этого закона отменяют прежние положения, которые вступают с ними в коллизию.
Por lo demás, las disposiciones transitorias de esta ley derogan las disposiciones anteriores que le sean contrarias.

Все прежние положения, которые носили дискриминационный характер по отношению к женщинам, были отменены в соответствии со статьей 25 Конституции.
Todas las disposiciones antiguas que discriminaban a la mujer han sido derogadas en virtud del artículo 25 de la Constitución.

В соответствии с недавно принятым законом 3284/ 2004, касающимся Кодекса по вопросам греческого гражданства, отменены все прежние положения, которые приводили к дискриминации в отношении женщин.
Recientemente, la Ley 3284/2004, relativa al Código de la Ciudadanía Griega, ha suprimido todas las antiguas disposiciones que discriminaban a las mujeres.

Эти прежние положения не противоречат общей позиции Европейского совета в отношении контроля за посреднической торговлей оружием, изложенной в документе 2003/ 468/ CFSP от 23 июня 2003 года.
Esas disposiciones anteriores se habrían ajustado a la posición común 2003/468/PESC del Consejo de la Unión Europea de 23 de junio de 2003 sobre el control del corretaje de armas.

В 1994 году Афганистан ратифицировал Конвенцию о правах ребенка( КПР), на основе которой были пересмотрены и изменены прежние положения о правах детей и отправлении правосудия в отношении детей.
En 1994 el Afganistán ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño, sobre la base de la cual se revisaron y modificaron las reglamentaciones anteriores sobre derechos del niño y justicia de menores.

Этот Закон заменил Закон о контроле за ценами, который был отменен, но в новое законодательство были включены прежние положения о контроле за ценами, что, по замыслу, представляло собой переходную меру, дававшую Кении возможность перейти от режима контроля за ценами к конкурентной рыночной экономике.
Esta ley reemplazó la Ley de control de precios entonces revocada, pero las disposiciones anteriores en la materia se incorporaron en la nueva ley, que se concebía como una medida transitoria que permitiría a Kenya pasar de un régimen de control de precios a una economía de mercado competitiva.

Прежние положения остаются в силе в отношении уже вступивших в брак супругов и детей, уже родившихся на день вступления в силу настоящего закона, а также в отношении родившихся позже их братьев и сестер, при условии, что у них общие отец и мать.
Las disposiciones antiguas seguirán siendo aplicables para los esposos ya casados y para los niños ya nacidos en el momento en que entre en vigor la presente ley; también lo seguirán siendo para los hermanos y las hermanas que nazcan con posterioridad, siempre que tengan padre y madre comunes.

Хотя правительство считает важным учитывать точку зрения пациентов, оно придерживается того мнения, что прежние положения о совещаниях и советах пациентов в большей степени соответствовали обстоятельствам, когда пациенты помещались в психиатрические отделения на весьма продолжительный период, в некоторых случаях на всю жизнь.
Aunque el Gobierno considera que la participación de los pacientes es importante, estima que la anterior normativa sobre reuniones y consejos de pacientes tenía más sentido cuando los pacientes eran internados en centros psiquiátricos durante períodos muy largos, a veces durante toda la vida.

В статьях 182- 189 Трудового кодекса( пересмотренный текст)(" Официальные ведомости РС",№ 55/ 07)( прежние положения статей 152 и 159) определяются условия и порядок осуществления права на выходное пособие лицами, которые в период с 31 декабря 1991 года до даты вступления этого закона в силу были незаконно уволены и работодатели которых базируются на нынешней территории Республики Сербской.
Los artículos 182 a 189 del Código del Trabajo(texto revisado, Boletín Oficial de la República Srpska, Nº 55/07)(anteriormente las disposiciones figuraban en los artículos 152 y 159) establecen las condiciones del derecho a percibir indemnización por despido y el modo en que pueden ejercerlo las personas que, en el período comprendido entre el 31 de diciembre de 1991 y la fecha en que entró en vigor la ley, hubieran perdido su trabajo de forma ilícita y cuyo empleador tuviera su empresa radicada en el territorio actual de la República Srpska.

Всегда будут случаи, когда восстановить прежнее положение дел невозможно.
Siempre habrá casos en que no sea posible restablecer la situación anterior a la violación.

В настоящее время единственной мерой наказания являются штрафы в отличие от прежнего положения, которое требовало тюремного наказания за эти преступления в качестве альтернативы штрафам.
Actualmente la única pena prevista para estos delitos es la multa, a diferencia de la disposición anterior, que contemplaba la pena de prisión como alternativa.

Однако прежнее положение( в инструкции ST/ AI/ 1998/ 3) гласит следующее:.
Sin embargo, la disposición anterior(en la instrucción ST/AI/1998/3) dice que:.

Прежнее положение 15. 6 включено в текст настоящего положения для обеспечения последовательности и логичности изложения.
Se ha incorporado aquí el anterior reglamento 15.6. en aras de la coherencia y de una mejor presentación de la información.

Участие страны в универсальном периодическом обзоре также контрастирует с прежним положением дел.
Su participación en el Examen Periódico Universal también supuso un cambio con respecto a la anterior situación.

Комиссия по правам человека и правам молодежи с удовлетворением приняла к сведению отмену прежних положений.
La Comisión de Derechos Humanos y de Derechos de la Juventud se ha declarado complacida de que se haya suprimido la anterior disposición.

В отличие от прежнего положения, если замужняя женщина достигает возраста 60 лет раньше своего мужа, она теперь также имеет право на пенсию для состоящего в браке лица.
A diferencia de la situación anterior, si una mujer casada cumple 60 años antes que su esposo, puede ahora recibir también la pensión que corresponde a las personas casadas.

Но она в глубине души своей уже чувствовала, что она не в силах будет ничего разорвать, не в силах будет выйти из этого прежнего положения, как оно ни ложно и ни бесчестно.
Pero presentía, en el fondo, que no tendría fuerzas ya para romper nada, que no tendría fuerzas para salir de su situación anterior por falsa y deshonrosa que fuera.

После окончания такого рода кризиса лидер, появившийся во время кризиса, возвращался к прежнему положению, хотя он мог оставаться влиятельным лицом, которое, однако, не обладало полномочиями для введения правил или проведения их в жизнь.
Cuando una crisis de esa índole cesaba, el dirigente que había surgido entonces regresaba a su situación anterior, con la posibilidad de seguir ejerciendo influencia, aunque sin facultades para dictar normas o hacerlas cumplir.

Прежнее положение, провозглашавшее евангелистско- лютеранскую религию государственной, было отменено и заменено положением, гласящим, что церковь Норвегии является национальной церковью.
Una disposición anterior en que se señalaba que la religión evangélica luterana era la religión del Estado se abolió y fue sustituida por otra disposición en que se establece que la iglesia nacional es la Iglesia de Noruega.

Меры реституции требуют осторожного подхода применительно к жертвам торговли людьми, поскольку простое возвращение их в прежнее положение может быть чревато для них дальнейшей опасностью нарушения прав человека или риском вновь стать жертвой торговли людьми.
Las medidas de restitución justifican un enfoque cauteloso en el contexto de la trata de personas, por cuanto el mero retorno de la persona víctima de la trata a la situación preexistente puede exponerla al riesgo de nuevas violaciones de los derechos humanos y a una recaída en la trata.

Хотя это и представляет собой определенное улучшение по сравнению с прежним положением, эта поправка еще не соответствует рекомендациям, сделанным Комиссией по установлению истины и Отделом по правам человека МНООНС.
Aunque representa una mejora en comparación con la disposición anterior, esta modificación no aplica plenamente las recomendaciones formuladas por la Comisión de la Verdad y la División de Derechos Humanos de la ONUSAL.

Таким образом, представление задержанного лица прокурору Республики становится принципом, отступление от которого возможно лишь в исключительных случаях, вне зависимости от характера процессуальных действий; следовательно, действие прежних положений, применявшихся к предварительному следствию или следственному поручению, теперь распространено на расследование явного преступления.
La comparecencia del detenido ante el fiscal se convierte de este modo en la norma, que únicamente puede ser suspendida con carácter excepcional, sea cual sea el marco procesal: las antiguas disposiciones aplicables en la averiguación previa o en la comisión rogatoria se extienden por tanto a las investigaciones de delitos flagrantes.

Согласно прежним положениям законодательства претендовать на так называемую дотацию по безработице во время периода профессиональной подготовки после получения пособия в связи с отпуском для родителей можно было только в исключительных случаях, поскольку получение пособия в связи с отпуском для родителей исключало право на получение пособия по безработице.
De acuerdo con las anteriores disposiciones establecidas por ley, sólo era posible en casos excepcionales reclamar legalmente el subsidio de desempleo durante períodos de formación después de recibir prestaciones de licencia parental, dado que el hecho de recibir las prestaciones de licencia parental impedía recibir prestaciones de desempleo.

Штаты могут определять условия участия в выборах, но, согласно поправкам XV, XIX, XXIV и XXVI, они не могут ограничивать избирательные права граждан по признаку расы, цвета кожи, прежнего положения в качестве раба, пола, неуплаты избирательного налога или недостижения 18- летнего возраста.
Los Estados pueden fijar los requisitos necesarios para votar, pero en virtud de las enmiendas XV, XIX, XXIV y XXVI no pueden restringir el derecho de voto por motivos de raza, color, antigua condición de servidumbre, sexo, falta de pago de un impuesto de capitación, o por la edad una vez cumplidos los 18 años.

В соответствии с прежним положением районные судьи должны были выносить такие распоряжения без учета конкретных обстоятельств каждого дела, и Главный налоговый инспектор мог обращаться в суд за такими распоряжениями без доказательства того, что у него имеются достаточные основания считать, что указанные лица собираются покинуть Гонконг, не уплатив причитающихся с них налогов.
De conformidad con la antigua disposición, los jueces de distrito debían dictar órdenes, sin facultad discrecional, y el Comisionado de la Renta Pública podía formular solicitudes sin tener pruebas o motivos racionales para creer que las personas en cuestión se disponían probablemente a abandonar Hong Kong sin el previo pago de los impuestos adeudados.

Как и в соответствии с прежним положением, надбавка для граждан, которые проживают в жилых помещениях, принадлежащих им на правах собственности, выплачивается только в том случае, если их доход не превышает 240 тыс. марок ФРГ в год для супружеских пар и 120 тыс. марок ФРГ для одиноких людей.
Igual que con arreglo a las anteriores reglamentaciones, sólo corresponde pagar la asignación por hogar ocupado por su propietario si los ingresos no superan los topes de 240.000 marcos alemanes para las parejas casadas y 120.000 marcos alemanes para las personas solteras.

В статье 112- 1 нового Уголовного кодекса( положения которого вступили в силу 1 марта 1994 года) предусматривается, что новые положения применяются к правонарушениям, совершенным до их вступления в силу и не повлекшим за собой вступившего в силу приговора, если они являются менее строгими по сравнению с прежними положениями.
El párrafo 1 del artículo 112 del nuevo Código Penal(cuyas disposiciones entraron en vigor el 1º de marzo de 1994) dispone lo siguiente: Las nuevas disposiciones se aplicarán a las infracciones cometidas antes de su entrada en vigor, sobre las que no haya recaído sentencia firme, cuando la pena sea menos grave que la impuesta por las antiguas disposiciones.

Основные изменения, по сравнению с прежними положениями, касаются расширения сферы действия данного закона( он не распространяется лишь на домашнюю прислугу и лиц, добровольно работающих в свое свободное время в общественных организациях); расширения мер в области создания условий работы, отвечающих требованиям безопасности и гигиены- в данной связи следует учитывать психосоциальное воздействие труда; введения термина" приемлемость труда", охватывающего все факторы, связанные с условиями предоставления труда; терминологии и некоторых структур.
Con relación a la reglamentación anterior, las modificaciones principales son las siguientes: la ampliación de la esfera de aplicación de la ley(sólo quedan excluidos los empleados domésticos y los trabajadores voluntarios); las medidas en materia de seguridad y salud son objeto de ampliación: por consiguiente, es necesario tener en cuenta los efectos psicosociales del trabajo efectuado; el término" bienestar" comprende todos los factores relacionados con las circunstancias en las que se realiza el trabajo; la terminología y ciertas estructuras.

Участники Совещания осудили агрессию Эритреи против Республики Джибути и потребовали восстановления прежнего положения дел.
En la Reunión se condenó la agresión de Eritrea contra la república de Djibouti y se exigió que se volviera al statu quo anterior.