СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• sacerdotes
• clérigos
• religiosos
• clero
• pastores
• los ministros
• eclesiásticos

Примеры использования Священнослужители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Священнослужители изгоняются.
Se expulsa a los clérigos.

Церковь, Бог, Священнослужители.
La iglesia, Dios, los sacerdotes.

В целом священнослужители могут беспрепятственно ездить в Сирию.
En general, los clérigos pueden viajar a Siria fácilmente.

Министры, послы, священнослужители.
Venían ministros, embajadores, sacerdotes.

Священнослужители были впоследствии освобождены под залог.
Posteriormente los sacerdotes fueron puestos en libertad bajo fianza.

Их поддерживали некоторые объединения, журналисты… и священнослужители.
Tenían el apoyo de algunas sociedades, periodistas… y religiosos.

Священнослужители находятся в опасности и осаждены террористами.
Los sacerdotes corren peligro y están asediados por los terroristas.

В Турции в местах отправления культов ведут богослужение и иностранные священнослужители.
Los clérigos extranjeros pueden prestar servicios en lugares de culto en Turquía.

Иностранные священнослужители неевропейского происхождения иногда сталкиваются с трудностями в вопросе продления видов на жительство.
A veces los religiosos extranjeros no europeos tienen dificultades para renovar los permisos de residencia.

В ряде случаев в этих поездках участвовали представители государственных органов и НПО и священнослужители.
En algunos casos estos viajes fueron realizados conjuntamente con autoridades nacionales, organizaciones no gubernamentales y miembros de la Iglesia.

Православные священнослужители подвергались арестам и жестокому обращению, и многие из них были вынуждены покинуть Хорватию.
Se ha arrestado y sometido a maltratos a sacerdotes ortodoxos, muchos de los cuales han tenido que abandonar Croacia.

Сотни людей едут через всю страну, чтобы принять участие в завтрашнем марше, в основном, это белые, в основном, различные священнослужители.
Nosotrosy Hevistoacientosdepersonas viajes en todo el país paraasistirmañanays. Marcha, ensumayoríablancos, ensu mayoría clero de algún tipo.

Во многих случаях эти священнослужители будут уже известны жителям в кварталах, в которых они помогают, чтобы разрядить эту ситуацию.
En muchos casos estos clérigos ya serán conocidos en los barrios en los que están ayudando para calmar la situación.

Священнослужители, и особенно католические священники Руанды, также являются объектом угроз и физического насилия.
Los religiosos, y muy especialmente los sacerdotes de la Iglesia católica rwandesa, son también objeto de amenazas y de agresiones físicas.

В состав членов входят вспомогательный персонал различных специальностей, священнослужители и профессиональные психиатры.
La composición de la ICISF consiste en personal de grupos de apoyo entre compañeros de diversas profesiones, miembros del clero y profesionales de la atención de salud mental.

Священнослужители не могут проводить соответствующие религиозные церемонии, если им не было представлено свидетельство о браке".
Los ministros del culto no podrán proceder a las ceremonias religiosas hasta que no se les haya presentado el correspondiente certificado de matrimonio.".

Дети в дошкольных учреждениях и учебных заведениях, а также священнослужители Сербской православной церкви являются основной мишенью подобных нападок.
Los niños de instituciones de enseñanza preescolar y escolar, así como los sacerdotes de la Iglesia ortodoxa serbia, son los blancos predilectos del ataque.

В конце семинара священнослужители провели демонстрацию на ступеньках хельсинкского собора под лозунгом" расизм- это грех".
Al final del seminario los pastores organizaron una manifestación en las escalinatas de la catedral de Helsinki, en la que proclamaron que" el racismo es pecado".

В частности, попытка переворота, в которой участвовали армейские офицеры, гражданские служащие, священнослужители и деятели профсоюзов, была разгромлена 20 июля 1944 года.
En particular, el 20 de julio de 1944 fracasó un intento de golpe respaldado por oficiales militares, funcionarios públicos, el clero y los sindicatos.

Священнослужители знают, что если Хаменеи ослабнет, то круг Ахмадинежада сможет манипулировать антиклерикальным негодованием и отлучить их от власти.
Los clérigos saben que si Khamenei se debilita, el círculo de Ahmadinejad puede manipular un resentimiento anticlerical generalizado y excluirlos del poder.

Швеция с озабоченностью отметила, что священнослужители государственной церкви преподают основы христианства детям зачастую без согласия их родителей.
Expresó su preocupación por el hecho de que los sacerdotes de la iglesia del Estado enseñaran las creencias cristianas a los niños, a menudo sin el consentimiento de los padres.

Женщины и священнослужители освобождены от прохождения военной службы в мирное время, хотя на них могут быть возложены другие обязанности в соответствии с законом.
En tiempos de paz las mujeres y el clero son eximidos del servicio militar, aunque pueden quedar sujetos a otras obligaciones que prescriba la ley.

В конце концов, Сапатеро счел необходимым сказать представителю Ватикана о том, что испанские священнослужители должны прекратить свое вмешательство в выборы( которые он выиграл).
Zapatero finalmente sintió que era necesario decirle a un enviado del Vaticano que los obispos españoles deberían dejar de inmiscuirse en las elecciones(que él ganó).

Иностранные священнослужители из стран, не входящих в Европейский союз, время от времени сталкиваются с проблемами в вопросах получения въездных виз и продления видов на жительство.
Por otra parte, cada tanto los religiosos extranjeros que no provienen de la Unión Europea tienen dificultades para obtener un visado de ingreso y para renovar el permiso de residencia.

В государственных школах на островах Сирос и Тинос, на которых проживают 85 процентов греческих католиков, священнослужители или светские преподаватели читают курс, посвященный католической религии.
En las escuelas públicas de las islas Syros y Thinos, donde vive el 85% de los católicos de Grecia, sacerdotes o laicos dictan cursos de religión católica.

Некоторые священнослужители отказались покинуть оккупированную палестинскую территорию, опасаясь, что им не будет разрешено вернуться; другие, которые выехали, не были пропущены пограничной охраной.
Algunos sacerdotes se habían negado a salir del territorio palestino ocupado, temiendo que no les permitieran volver; otros que sí habían salido fueron expulsados por la policía fronteriza.

Кроме того, Специальный докладчик был информирован о том, что с 1975 года многие священнослужители, принадлежащие к различным религиозным вероисповеданиям, были подвергнуты тюремному заключению.
Además, el Relator Especial ha recibido información en el sentido de que muchos clérigos pertenecientes a diversas confesiones religiosas han estado encarcelados desde 1975.

Июня 2005 года на улице Загребачкой, муниципалитет Ново Сараево, перед Международным центром францисканских студентов священнослужители и студенты подверглись устным оскорблениям.
El 22 de junio de 2005, en la calle Zagrebacka, municipalidad de Novo Sarajevo, frente al Centro Internacional de Estudiantes Franciscanos, sacerdotes y estudiantes fueron insultados verbalmente.

Преподаватели высших учебных заведений, врачи, журналисты и священнослужители стали жертвами насилия, отражающего мировоззренческие и поведенческие реакции, обусловленные нетерпимостью и дискриминацией на основе религии или убеждений.
Universitarios, médicos, periodistas y clérigos han sido también víctimas de violencias que traducen actitudes y comportamientos de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones.

Жертвами становятся все, кого подозревают в поддержке президента Аристида: студенты, журналисты, правозащитники, священнослужители, монахини, сельские и общинные лидеры, а также все те, кто так или иначе связан с оппозицией.
Las víctimas incluyen a cualquier persona sospechosa de apoyar al Presidente Aristide, estudiantes, periodistas, activistas de los derechos humanos, sacerdotes, monjas, dirigentes rurales de comunidades y cualquiera que participe en actividades de oposición.