СЕГОДНЯШНЕЙ МОЛОДЕЖИ на Испанском - Испанский перевод

• jóvenes de hoy
• de la juventud de hoy

Примеры использования Сегодняшней молодежи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое будущее будет настоящим для сегодняшней молодежи.
El futuro será el presente para los jóvenes de hoy.

Возраст сегодняшней молодежи составляет от 18 до 30 лет.
Los jóvenes de hoy abarcan desde los 18 hasta los 30 años de edad.

Проблемы и заботы сегодняшней молодежи серьезны и насущны.
Las preocupaciones de los jóvenes actuales son sinceras y urgentes.

Правительство Мальты полностью осознает чаяния и права сегодняшней молодежи.
El Gobierno de Malta es plenamente consciente de las aspiraciones y derechos de los jóvenes de hoy.

Мы должны привить сегодняшней молодежи идеалы мира, терпимости и взаимопонимания.
Debemos transmitir los ideales de paz, tolerancia y entendimiento mutuo a la juventud actual.

Поэтому процесс перемен должен начинаться с уделения самого большого внимания будущему сегодняшней молодежи, которая является наиболее уязвимой группой населения.
Así pues, el proceso de cambio debe iniciarse dedicando gran atención al futuro de la juventud de hoy, que es el grupo más vulnerable de la población.

Именно из рядов сегодняшней молодежи будут избираться руководители завтрашнего дня, и мы еще не знаем, как это будет происходить.
Los dirigentes del mañana serán seleccionados de entre la juventud de hoy, de un modo que todavía desconocemos.

Наконец, как уже говорилось в ходе первого пленарного заседания, сегодняшней молодежи необходимо иметь возможность участвовать в общественной жизни и вносить в нее свой вклад.
Por último, como hemos escuchado en la apertura de la reunión plenaria, los jóvenes de hoy necesitan oportunidades para participar y aportar su contribución.

Если мы рассмотрим условия жизни сегодняшней молодежи, мы увидим, что во всем мире молодые люди часто оказываются в роли уязвимой группы, сталкивающейся с рядом проблем.
Si pasamos revista a la situación de los jóvenes de hoy, vemos que en todo el mundo los jóvenes se consideran con frecuencia estigmatizados como grupo vulnerable, un grupo expuesto a muchos problemas.

Поэтому, решая проблемы, учитывая нужды, желания и мечты сегодняшней молодежи, мы создадим более безопасный и здоровый мир для завтрашнего дня.
Por tanto, abordando las preocupaciones, las necesidades, los deseos y los sueños de la juventud de hoy construiremos un mundo más seguro y sano para el mañana.

Важно, чтобы молодые люди научились уважать права человека и проявлять терпимость, поскольку идеи, привитые сегодняшней молодежи, определят будущее мира.
Es imperativo que los jóvenes aprendan a respetar los derechos humanos y a ser tolerantes, pues los valores inculcados en los jóvenes de hoy definirán la forma que adoptará el mundo de mañana.

Мы должны совместными усилиями продвигать эту декларацию таким образом, чтобы мечты сегодняшней молодежи обрели крылья и чтобы с их помощью человечество продвигалось в направлении светлого будущего, которого оно заслуживает.
Juntos debemos promover esta declaración, de manera que impulse los sueños de la juventud de hoy para que esté en condiciones de llevar a la humanidad hacia el brillante futuro que merece.

В феврале и марте 2011 года программа<< Вклад научного сообщества в деятельность Организации Объединенных Наций>gt; организовала совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам серию из четырех электронных дискуссий на тему<< Построение будущего для сегодняшней молодежи: улучшение доступа к образованиюgt;gt;.
En febrero y marzo de 2011, la iniciativa Impacto Académico de las Naciones Unidas, en asociación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, organizó una serie de cuatro debates electrónicos sobre el tema" Construir un futuro para los jóvenes de hoy: mejorar el acceso a la educación".

Нелегкая задача по искоренению нищеты и гарантированию устойчивого развития в XXI веке выпадет на долю сегодняшней молодежи, поэтому вопросом первоочередной важности Кувейт считает инвестиции в образование.
La difícil tarea de erradicar la pobreza y garantizar un desarrollo sostenible en el siglo XXI recaerá sobre la juventud de hoy, y por ello Kuwait considera que la inversión en la educación es prioritaria.

Наш доклад адресован Вам, но наши рекомендации требуют приверженности и действий со стороны граждан из всех сегментов нашего общества-- от глав государств и правительств и мэров до представителей деловых кругов, ученых, религиозных лидеров, активистов гражданского общества и, не в последнюю очередь, лидеров последующего поколения-- сегодняшней молодежи.
Nuestro informe va dirigido a usted, pero nuestras recomendaciones requerirán el compromiso-- y las medidas-- de ciudadanos de todos los sectores de la sociedad: desde Jefes de Estado y de Gobierno y alcaldes locales a ejecutivos de empresas, científicos, líderes religiosos, activistas de la sociedad civil, y en especial, los líderes de la siguiente generación, los jóvenes de hoy.

Именно сегодняшняя молодежь унаследует этот мир и именно сегодняшней молодежи лидеры и политики должны оказывать доверие на каждом этапе нашего пути в будущее.
Los jóvenes de hoy serán los herederos de ese mundo, y es la juventud de hoy la que debe contar con la confianza de los líderes y los responsables de la formulación de políticas en cada paso de nuestro viaje hacia el futuro.

Директор убежден в том, что для обеспечения мира во всем мире, устойчивого характера процесса развития и торжества правосудия необходимо положить конец незаконной деятельности, порождающей коррупцию в обществе, поставить заслон на пути перераспределения национального богатства в пользу мошенников и коррупционеров, лишить террористов возможности похищать национальных политических деятелей и воспрепятствовать тому, чтобы преступные организации разрушали будущее сегодняшней молодежи, принесенной в жертву не оправдавшему ее надежд обществу.
El Director Ejecutivo está convencido de que la paz del mundo sólo se logrará cuando el desarrollo sea sostenible y de que la justicia no prevalecerá si las sociedades son corrompidas por las actividades ilícitas, si las riquezas de las naciones se derrocha en actividades fraudulentas, si se permite a los terroristas que secuestren personalidades políticas y si se deja que las organizaciones delictivas arruinen el futuro de la juventud de hoy, víctima de sociedades decepcionantes.

Подобный всеобъемлющий подход к работе по увековечиванию памяти жертв Холокоста позволит внести важный вклад в дело воспитания сегодняшней молодежи, с тем чтобы молодые люди глубже понимали опасность, порождаемую ненавистью и фанатизмом, а также те ужасы, которые одна часть человечества способна совершить в отношении другой.
Tal enfoque amplio de la recordación del Holocausto resultará indispensable para sensibilizar a los jóvenes de hoy sobre los peligros inherentes al odio y la discriminación, así como sobre los horribles actos que los seres humanos pueden cometer contra otros.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить приверженность правительства Бангладеш делу превращения сегодняшней молодежи в завтрашний наиболее продуктивный сектор общества. Правительство будет делать все больший упор на удовлетворении потребностей молодежи в образовании и профессиональной подготовке, на содействии ее нравственному развитию и принятии мер в рамках имеющихся ограниченных ресурсов для создания рабочих мест для молодежи..
Para concluir, quisiera reiterar el compromiso del Gobierno de Bangladesh de convertir a los jóvenes de hoy en el sector más productivo de la sociedad del mañana y de garantizar que el Gobierno haga cada vez mayor hincapié en satisfacer las necesidades de educación y capacitación de los jóvenes, en alentar su desarrollo moral y en adoptar medidas dentro de sus limitados recursos disponibles para crearles oportunidades de empleo.

Сегодняшняя молодежь-- это наше будущее.
Los jóvenes de hoy son nuestro futuro.

Как говорится, сегодняшняя молодежь является будущими лидерами завтрашнего дня.
Huelga decir que los jóvenes de hoy son los futuros líderes del mañana.

Сегодняшняя молодежь живет в совершенно другом мире, чем 10 лет назад.
La juventud de hoy vive en un mundo muy diferente al de hace diez años.

Сегодняшняя молодежь- это завтрашние руководители.
Los jóvenes de hoy son los dirigentes de mañana.

Таково должно быть наше торжественное обещание, ибо сегодняшняя молодежь- это наше будущее.
Esta debe ser nuestra promesa solemne porque la juventud de hoy es nuestro futuro.

Сегодняшняя молодежь должна стремиться избегать таких трагедий.
Los jóvenes de hoy deben esforzarse por evitar ese tipo de tragedias.

Я говорила господину Грегуару, что сегодняшняя молодежь так груба.
Le decía el Sr. Gregoire, los jóvenes de hoy son tan groseros.

Учитывая то, что сегодняшняя молодежь завтра займет ответственные посты, нужно, чтобы старшее поколение подготовило ее к принятию на себя этой важной роли.
Dado que los jóvenes de hoy ocuparán mañana puestos de responsabilidad, es importante que los mayores los preparen para hacer esa transición.

Сегодняшняя молодежь завтра будет занимать лидирующее положение в обществе и должна быть подготовлена для жизни в условиях демократии, являющейся синонимом свободы.
Los jóvenes de hoy serán los líderes del mañana y deben de formarse y prepararse para vivir en democracia, lo que es sinónimo de libertad.

Новые вызовы, с которыми сталкивается сегодняшняя молодежь, могут быть учтены в рамках имеющихся 10 приоритетных областей, поскольку они взаимозависимы.
Los retos adicionales que enfrenta la juventud de hoy pueden incorporarse en las 10 esferas de prioridad existentes, puesto que se relacionan entre sí.

Правительство считает наиболее важным молодежный обмен, поскольку сегодняшняя молодежь завтра станет движущей силой общества.
El Gobierno considera que los intercambios entre jóvenes son especialmente importantes, ya que la juventud de hoy será la fuerza motriz del mañana.