СЕКТОРАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• sectorial
• sectoriales
• por sectores

Примеры использования Секторальному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследование, посвященное демографическим изменениям и секторальному спросу в регионе.
Estudio sobre los cambios demográficos y las demandas sectoriales en la región.

В 2004 году ФКРООН утвердил шесть программ с применением своего нового подхода к секторальному развитию и еще несколько программ подготавливаются к утверждению в 2005 году;
En 2004 el FNUDC aprobó seis programas aplicando su nuevo enfoque de desarrollo por sectores y tiene otros en vías de aprobarse en 2005;

Iii объединить инициативы, которые осуществляются в настоящее время по тому или иному конкретному секторальному вопросу;
Iii Agrupar las iniciativas en marcha sobre determinadas cuestiones sectoriales;

С его помощью можно преодолеть многие недостатки, изначально присущие секторальному подходу к проблемам городского развития.
Puede contribuir a superar muchas de las limitaciones inherentes a los enfoques sectoriales del desarrollo urbano.

Следует создать посекторальный свод сведений о технологиях и передовой практике для обеспечения легкого доступа к информации, требующейся для выработки секторального подхода( Бангладеш, рабочее совещание по секторальному подходу);
El establecimiento de un inventario de tecnologías y mejores prácticas por sector para ofrecer un fácil acceso a la información necesaria para un enfoque sectorial(Bangladesh, taller sobre los enfoques sectoriales).

Члены избирательного комитета, которым поручено избрание главы исполнительной власти, сами избираются по секторальному и функциональному признаку с соблюдением соответствующих положений законодательства.
Los miembros del Comité Electoral, que constituyen el electorado que designa al Jefe del Ejecutivo, son nombrados mediante elecciones con arreglo a las cuotas sectoriales y orgánicas, y están sometidos a las disposiciones jurídicas pertinentes.

Развивающимся странам следует выработать общую позицию в вопросе о том, например, следует ли проводить новый раунд переговоров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) или отдать предпочтение секторальному подходу.
Los países en desarrollo deben elaborar una posición común con respecto, por ejemplo, a si debe haber una nueva ronda de negociaciones de la Organización Mundial del Comercio(OMC) o si es preferible adoptar un criterio sectorial.

Новый акцент предполагает уделение большего внимания сбалансированному секторальному и региональному развитию и мобилизации большего объема инвестиций частного сектора, а также его участие в реконструкции и развитии.
Ella consistió en actividades que hicieran hincapié en el desarrollo sectorial y regional equilibrado y la movilización de una mayor inversión privada y una mayor participación del sector privado en la reconstrucción y el desarrollo.

Что касается национального уровня, то причинами этого могут быть ограниченные людские ресурсы; развитие, в основе которого лежит осуществление проектов, что приводит к слишком секторальному подходу; и недостаточное сотрудничество с частным сектором.
En el plano nacional, ello puede atribuirse a la escasez de recursos humanos, al desarrollo basado en proyectos, que da como resultado un enfoque puramente sectorial, y a la falta de cooperación del sector privado.

Консультативная группа по секторальному технологическому сотрудничеству с целью поддержки реализации НАМА путем устранения препятствий на пути к передаче и распространению технологий во всех соответствующих секторах и оказания содействия этой деятельности.
Crear un grupo asesor para la cooperación tecnológica sectorial que apoye la ejecución de las MMAP eliminando los obstáculos a la transferencia y la difusión de tecnologías y promoviendo estas actividades en todos los sectores pertinentes.

В отличие от технического документа, в котором проводилось рассмотрение оценок на глобальном, национальном и субнациональном уровне, в настоящем документе основное внимание уделяется секторальному уровню, с тем, чтобы отразить содержание представленных материалов.
Al contrario del documento técnico, en el que se examinaban las estimaciones a nivel mundial, nacional y subnacional, el presente documento se centra en el nivel sectorial para reflejar el contenido de las comunicaciones.

Оказание технической консультативной помощи и поддержки Постоянному техническому секретариату и Секторальному комитету по реформированию сектора безопасности в разработке всеобъемлющей стратегии реформирования сектора безопасности посредством участия в ежемесячных заседаниях Комитета.
Asesoramiento técnico y apoyo a la secretaría técnica permanente y al comité sectorial sobre la reforma del sector de la seguridad para el desarrollo de una estrategia integral de reforma del sector de la seguridad, mediante la participación en las reuniones mensuales del Comité.

Комиссия по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам приняла решение о том, что каждый год одно совещание межправительственных экспертов будет посвящено секторальному обзору с заострением внимания на НРС и африканских странах.
La Comisión del Comercio de Bienes y Servicios, y de los Productos Básicos, acordó la celebración anual de una reunión intergubernamental de expertos encargada de llevar a cabo un examen sectorial, prestando especial atención a los PMA y los países africanos.

В ответ на его запрос Консультативный комитет был информирован о том, что изменение числа подпрограмм соответствует более секторальному подходу, призванному обеспечить четкую подотчетность и ответственность за осуществление программы и достижение ожидаемых результатов.
En respuesta a un pedido de información de la Comisión Consultiva se informó a esta última de que los cambios en el número de subprogramas reflejan un enfoque más sectorial, cuyo objetivo es determinar claramente la rendición de cuentas y responsabilidad en la ejecución de los programas y el logro de los resultados previstos.

Особенности этого региона и прогресс, достигнутый в деле региональной экономической интеграции в этом регионе, возможно, оправдывают решение Комиссии уделять, где необходимо, основное внимание секторальному сотрудничеству и содействию торговле.
Las particularidades de la región y los adelantos que ha conseguido en materia de integración económica regional pueden justificar el que la Comisión haya optado por centrarse, según convenga, en la cooperación sectorial y en la facilitación del comercio.

В Африке Технический комитет по информационным технологиям Восточноафриканского сообщества рассмотрел подготовленный ЮНКТАД проект правовых основ киберзаконодательства и рекомендовал Секторальному совету Восточноафриканского сообщества по транспорту, связи и метеорологии принять эту рамочную основу.
En África, el Comité Técnico de Tecnología de la Información de la Comunidad del África Oriental examinó un proyecto de marco jurídico para la ciberlegislación preparado por la UNCTAD y recomendó que fuese aprobado por el Consejo Sectorial de Transportes, Comunicaciones y Meteorología de la Comunidad del África Oriental.

При финансовой поддержке ПРООН его правительство приступило к осуществлению первого рамочного проекта в поддержку технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС). Гайана выступит организатором проведения первого совещания Группы 77 по секторальному обзору в области продовольствия и сельского хозяйства.
Con financiación del PNUD, su Gobierno ha iniciado su primer proyecto rector de apoyo de la cooperación técnica entre países en desarrollo(CTPD) y será anfitrión de la primera reunión del examen sectorial sobre agricultura y alimentación del Grupo de los 77.

Технические материалы: иллюстрированный справочник по безопасному применению пестицидов, переведенный на местные языки или перепечатанный на них; обновление базы данных по секторальному спросу на энергоресурсы и анализ состояния энергетики в Азии; обновление программного обеспечения по планированию развития энергетики**.
Material técnico: guía ilustrada para la utilización sin riesgos de plaguicidas, traducción o reimpresión en idiomas locales; actualización de la base de datos sobre la demanda de energía por sectores y análisis de la situación de la energía en Asia; actualización de los programas computadorizados sobre planificación energética**.

В развивающихся странах начало секторальному планированию в лесном хозяйстве было положено три десятилетия назад. Оно было инициировано при поддержке извне с целью оказания национальным плановым органам содействия в оценке состояния лесных угодий и разработки долгосрочных стратегий, в основном применительно к лесной промышленности.
En los países en desarrollo, la planificación sectorial forestal comenzó hace casi tres decenios y se inició con asistencia externa para ayudar a las autoridades nacionales de planificación a evaluar las condiciones forestales y formular estrategias a largo plazo, fundamentalmente en relación con las industrias forestales.

Преобразование нынешней структуры( с несколькими отделами, отвечающими за операции по региональному и секторальному управлению проектами, и еще рядом отделов, отвечающих за вспомогательные услуги) в систему управления, в основе которой будет лежать управление счетами клиентов и полная интеграция вспомогательных и оперативных функций;
Transformación de la estructura actual(que tiene varias divisiones encargadas de operaciones regionales y sectoriales de gestión de proyectos y otras divisiones encargadas de servicios de apoyo) en un sistema de gestión concentrado en la gestión de cuentas de clientes que integre plenamente las funciones de apoyo y las operacionales;

Адаптация должна осуществляться с учетом интересов стран( Соединенные Штаты, MISC. 5) и быть приспособлена к особым условиям затрагиваемых стран или регионов( Турция, MISC. 5; Австралия, MISC. 5/ Add. 2), а также соответствовать секторальному и региональному планированию, специфическому для стран/ регионов( НРС, MISC. 1; Турция, MISC. 5);
Que la adaptación sea un proceso manejado por los propios países(Estados Unidos de América, MISC.5), se adapte a las circunstancias concretas de los países o regiones afectados(Turquía, MISC.5; Australia, MISC.5/Add.2) y sea acorde a la planificación regional y sectorial específica para cada país/región(PMA, MISC.1; Turquía, MISC.5);

Орган по вопросам конкуренции представил министерству экономики и секторальному регулирующему органу ряд рекомендаций, касающихся установления эффективного контроля и надзора за рынком электроэнергии и поощрения новых инвестиций в производство электроэнергии, а также стимулирования региональной интеграции энергетических рынков.
La autoridad reguladora de la competencia del Ministerio de Economía y el regulador sectorial presentaron varias recomendaciones para facilitar un control y una supervisión eficaces del mercado de la electricidad y promover nuevas inversiones en la generación de electricidad, así como para impulsar la integración regional de los mercados energéticos.

ЮНЕСКО создала группу по оценке секторальных программ для контроля и оценки оперативной деятельности, а также отдел по вопросам политики и секторальному анализу для оказания технической консультативной помощи государствам- членам в вопросах политики, организационных реформ и управления, планирования и распределения ресурсов.
La UNESCO ha introducido una dependencia para la evaluación sectorial de los programas con el fin de supervisar y evaluar las actividades operacionales y una división de análisis sectorial y de políticas encargada de prestar asesoramiento técnico a los Estados Miembros en lo relativo a políticas, gestión y reformas institucionales, planificación y asignación de recursos.

Секретариат представит документы по вышеуказанному вопросу, охватывающие различные аспекты укрепления потенциала, такие, как положение дел и тенденции в области электронного управления, основные данные по государственному сектору, стратегии привлечения высококвалифицированных кадров в государственный сектор и секторальному анализу роли государственного управления в осуществлении Декларации тысячелетия.
La Secretaría presentará ponencias sobre el tema mencionado, en las que se tratarán los distintos aspectos de la ampliación de la capacidad, como el estado y las tendencias del desarrollo del gobierno electrónico, los datos básicos sobre el sector público y el análisis sectorial de la función de la administración pública en la aplicación de la Declaración.

Благодаря своему секторальному подходу к развитию ФКРООН располагает надлежащими возможностями для осуществления инвестиций в сектор на этих этапах путем оказания поддержки правительствам и другим заинтересованным сторонам в деле разработки и осуществления национальной политики и плана действий и путем вложения средств в развитие учреждений сферы микрофинансирования, потенциально способных стать самофинансирующимися и обслуживать широкий круг клиентов.
Mediante su criterio de desarrollo sectorial, el FNUDC tiene una buena posición para invertir en el sector en esas etapas apoyando a los gobiernos y otros interesados en el desarrollo y la aplicación de una política y un plan de acción nacionales, e invirtiendo en instituciones de microfinanciación con posibilidades de llegar a autofinanciarse y de atender a una amplia base de clientes.

Однако этот процесс<< созидательного разрушения>gt;,-- когда рабочие места из отраслей, в которых наблюдается спад, перераспределяются в новые отрасли, в которых наблюдается рост экономической активности,-- ведет к секторальному сдвигу, например от сельского хозяйства к производству или от производства к сфере услуг, поскольку в результате внедрения технологий создаются новые продукты и процессы, что ведет к расширению рынков и созданию более широких возможностей для трудоустройства.
Pero esa" destrucción creativa", dado que los antiguos trabajos perdidos en los sectores en declive son sustituidos por nuevos trabajos en los sectores en auge, lleva a un cambio sectorial, por ejemplo de la agricultura a la manufactura, o de la manufactura a los servicios, ya que la tecnología crea nuevos productos y procesos, dando lugar a una ampliación de los mercados y mayores oportunidades de empleo.

В силу этого рассматриваемые ниже вопросы межсекторального финансирования( финансирование передачи экологически безопасных технологий и биотехнологии) и мобилизации финансовых ресурсов для шести секторов, определенных в главах 10- 15 Повестки дня на XXI век, в значительной степени касаются того, каким образом использовать рассмотренные в разделах I- III выше стратегии и инструменты применительно к межсекторальному и секторальному финансированию.
Como consecuencia, el análisis que se hace a continuación de la financiación de las cuestiones intersectoriales, como la financiación de la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y la biotecnología, y la movilización de recursos financieros para los seis sectores definidos en los capítulos 10 a 15 del Programa 21 es en gran medida un examen del modo en que deben aplicarse a la financiación intersectorial y sectorial las políticas e instrumentos tratados en las secciones I a III.

Эта информация об опасности будет дополнять работу по оценке рисков и секторальному планированию, которая будет вестись в рамках сотрудничества с национальными партнерами Организации Объединенных Наций и международных учреждений, участвующих в системе МСУОБ, а также на проводящихся раз в два года сессиях Глобальной платформы по снижению риска стихийных бедствий, которые являются глобальным форумом для обсуждения вопросов, связанных с уменьшением риска стихийных бедствий, в том числе вопросы использования космической техники.
Esa información servirá de apoyo para la evaluación de riesgos y la planificación sectorial, a través de una colaboración adecuada con las contrapartes nacionales de las Naciones Unidas y los organismos internacionales que participan en el sistema de la ISDR y en los períodos de sesiones bienales de la Plataforma Global para la Reducción de Riesgos de Desastres, que sirve de foro mundial para debatir la reducción de estos riesgos, incluidas las contribuciones basadas en el espacio.

Соглашение о совместном использовании ПИС для совместной разработки ЭБТ( Китай, MISC. 5); критерии обязательного лицензирования патентованных ЭБТ; совместные технологические или патентные пулы для распространения технологий в развивающихся странах по низким ценам; и использование ограниченных по времени патентов и предоставление стимулов( освобождение от уплаты налогов, субсидии и т. д.) владельцу технологии в целях установления дифференцированных цен( Китай, MISC. 5; Пакистан, Боливия, MISC. 5/ Add. 2; Индия, рабочее совещание по секторальному подходу);
Un acuerdo de repartición de derechos de propiedad intelectual para el desarrollo conjunto de tecnologías ecológicamente racionales( TER)( China, MISC.5); criterios para la concesión obligatoria de licencias para las TER patentadas; mancomunión de tecnológicas conjuntas o patentes para difundir las tecnologías a los países en desarrollo a bajo costo; y obtención de patentes temporales y provisión de incentivos( exención de impuestos, subsidios,etc.) para el propietario de la tecnología por el diferencial de precios( China, MISC.5; Pakistán, Bolivia, MISC.5/Add.2; India, taller sobre los enfoques sectoriales);