СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЕ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo agrícola
• desarrollo de la agricultura
• desarrollo rural
• agricultural development
• desarrollo agropecuario

Примеры использования Сельскохозяйственное развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивое сельскохозяйственное развитие.
El desarrollo agrícola sostenible.

Сельскохозяйственное развитие и продовольственная безопасность;
Desarrollo agropecuario y seguridad alimentaria.

Продовольствие и сельскохозяйственное развитие.
Alimentación y desarrollo de la agricultura.

Продолжить работы по расширению и усовершенствованию законодательного поля, стимулирующего сельскохозяйственное развитие;
Proseguir la expansión y mejora del marco jurídico para la promoción del desarrollo agrícola;

Продовольственное и сельскохозяйственное развитие 91.
Alimentación y desarrollo de la agricultura.

Цели 1 и 2: комплексное сельскохозяйственное развитие для 94 деревень и 17 307 жителей( Нкотакота, Малави, 2008- 2011 годы);
Metas 1 y 2: Desarrollo rural integral a favor de 94 pueblos y 17.307 personas(Nkothakota, Malawi, 2008-2011).

Продовольствие и сельскохозяйственное развитие.
La alimentación y el desarrollo de la agricultura.

По пункту 26 повестки дня<< Сельскохозяйственное развитие и продовольственная безопасностьgt;gt; Второй комитет рекомендует в пункте 14 документа А/ 65/ 442 принять один проект резолюции.
En cuanto al tema 26 del programa, titulado" Desarrollo agrícola y seguridad alimentaria", la Segunda Comisión recomienda, en el párrafo 14 del documento A/65/442, la aprobación de un proyecto de resolución.

Дискуссионный документ ЮНКТАД№ 196:" Продовольственная безопасность и сельскохозяйственное развитие в периоды высоких цен на сырье".
UNCTAD Discussion Paper Nº 196: Food security and agricultural development in times of high commodity prices.

Продовольственное и сельскохозяйственное развитие( подпрограммы 1 и 4).
Alimentación y desarrollo de la agricultura(subprogramas 1 y 4).

Главными причинами постоянного снижения продуктивности являются отсутствие инвестиций в сельскохозяйственное развитие и доступа к технологиям и знаниям, необходимым для увеличения урожаев.
Las principales causas de la continua caída de la productividad son la falta de inversiones en desarrollo rural y la falta de acceso al tipo adecuado de tecnologías y conocimientos prácticos para mejorar el rendimiento agrícola.

По пункту 60 повестки дня, озаглавленному<< Сельскохозяйственное развитие и продовольственная безопасностьgt;gt;, Комитет в пункте 12 документа А/ 64/ 427 рекомендует принять один проект резолюции.
En relación con el tema 60 del programa, titulado" Desarrollo agrícola y seguridad alimentaria", en el párrafo 12 del documento A/64/427, la Segunda Comisión recomienda la aprobación de un proyecto de resolución.

Государства- члены и ассоциированные члены МЕРКОСУР стремятся обеспечить устойчивое сельскохозяйственное развитие, сохраняя при этом необходимый баланс между развитием и защитой окружающей среды.
Los Estados miembros y asociados del MERCOSUR se esfuerzan por asegurar un desarrollo agrícola sostenible, al tiempo que preservan el equilibrio necesario entre el desarrollo y la protección del medio ambiente.

A/ C. 2/ 65/ L. 16 Пункт 26 повестки дня- Сельскохозяйственное развитие и продовольственная безопасность- Многонациональное Государство Боливия: проект резолюции- Международный год киноа, 2012 год[ А Ар. И К Р Ф]- 2 стр.
A/C.2/65/L.16 Tema 26 del programa- Desarrollo agrícola y seguridad alimentaria- Estado Plurinacional de Bolivia: proyecto de resolución- Año Internacional de la Quinoa, 2012[A C E F I R]- 2 páginas.

Администрация планирует в течение нескольких лет вложить существенную сумму денег в сельскохозяйственное развитие»,- сказал перед визитом президента Джонни Карсон, назначенный Обамой госсекретарем по вопросам Африки.
El Gobierno va a dedicar durante varios años una cantidad importante de fondos al desarrollo agrario”, dijo Johnnie Carson, el candidato de Obama para Secretario de Estado de Asuntos Africanos, antes de que el Presidente viajara.

По пункту 25 повестки дня, озаглавленному<< Сельскохозяйственное развитие и продовольственная безопасностьgt;gt;, Второй комитет в пункте 24 документа А/ 66/ 446 рекомендует принять три проекта резолюций.
En relación con el tema 25 del programa, titulado" Desarrollo agrícola y seguridad alimentaria", la Segunda Comisión recomienda, en el párrafo 24 del documento A/66/446, la aprobación de tres proyectos de resolución.

Председатель( говорит по-английски): Второй комитет также принял проект резолюции II, озаглавленный" Продовольствие и устойчивое сельскохозяйственное развитие", без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить так же?
El Presidente(interpretación del inglés): La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución II, titulado“Alimentos y desarrollo agrícola sostenible”, sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Продовольствие и сельскохозяйственное развитие( резолюции 3348( XXIX) от 17 декабря 1974 года, 47/ 149 от 18 декабря 1992 года и 48/ 20 от 19 ноября 1993 года);
Alimentación y desarrollo de la agricultura(resoluciones 3348(XXIX), de 17 de diciembre de 1974, 47/149, de 18 de diciembre de 1992, y 48/20, de 19 de noviembre de 1993);

На региональном уровне Декларация Африканского союза о продовольственной безопасности в Африке( 2003 года) закрепляет обязательство африканских государств выделять как минимум 10% их национальных бюджетов на сельскохозяйственное развитие.
En el plano regional, la Declaración de la Unión Africana sobre la seguridad alimentaria en África(2003) contiene el compromiso de los Estados africanos de asignar como mínimo el 10% de sus presupuestos nacionales al desarrollo agrícola.

Важным инструментом повышения эффективности соответствующих мер могут стать новые партнерства, в том числе в трехстороннем формате, как это уже имеет место в таких областях, как сельскохозяйственное развитие и использование возобновляемых источников энергии.
En esos casos pueden utilizarse nuevas alianzas, como las que implican una cooperación triangular, para promover la adopción de medidas más efectivas, como ya ha ocurrido en ámbitos como los del desarrollo agrícola y la energía renovable.

Основными направлениями этого сотрудничества являются сельскохозяйственное развитие, модернизация промышленности, международные торговые переговоры, региональная экономическая интеграция и институты региональной интеграции.
Se ha concentrado la atención en el desarrollo agrícola, la modernización de la industria, las negociaciones comerciales internacionales, la integración económica regional y las instituciones de integración regional.

В дополнение он проинформировал членов, что Группа 77 рекомендовала Генеральной Ассамблее включить новый подпункт, озаглавленный" Продовольственное и сельскохозяйственное развитие", в пункт 95 повестки дня.
Además, el orador informa a los miembros de que el Grupo de los 77 ha recomendado a la Asamblea General la inclusión en el tema 95 del programa de un nuevo subtema titulado" Los alimentos y el desarrollo agrícola".

Мы с нетерпением ожидаем доклада Генерального секретаря<< Сельскохозяйственное развитие и продовольственная безопасностьgt;gt;, в котором будут отражены национальные, региональные и международные усилия в данной области, как это предусматривается в проекте резолюции.
Esperamos con interés el informe del Secretario General sobre desarrollo agrícola y seguridad alimentaria, que incluirá esfuerzos nacionales, regionales e internacionales sobre la cuestión, como se solicita en el proyecto de resolución.

Сельскохозяйственное развитие имеет огромное значение, в частности, для стран- импортеров продовольствия с низким доходом, для улучшения продовольственного снабжения и генерирования доходов и занятости в сельских районах, где проживает большинство неимущих.
El desarrollo agrícola reviste una importancia fundamental, especialmente para los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos, para mejorar el suministro de alimentos y generar ingresos y empleo en las zonas rurales donde vive la mayor parte de los pobres.

Его Преосвященство МАРТИНО( Наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что продовольствие и устойчивое сельскохозяйственное развитие являются важными элементами решения проблемы голода в мире, одной из наиболее конкретных и наиболее повседневных проблем бедного и обездоленного населения.
Monseñor MARTINO(Observador de la Santa Sede) dice que la alimentación y el desarrollo agrícola sostenible constituyen un elemento esencial de la solución del problema del hambre en el mundo, uno de los problemas más concretos y más cotidianos de las poblaciones pobres y marginadas.

Сельскохозяйственное развитие и развитие сельских районов, построение инфраструктуры, укрепление безопасности в сферах продовольствия и питания, создание рабочих мест и экономическая диверсификация-- все это может стать решающим вкладом в эти усилия и требует поддержки международного сообщества.
El desarrollo agrícola y rural, la construcción de infraestructura, la mejora de la seguridad alimentaria y nutricional, la creación de empleo y la diversificación económica podrían representar una contribución decisiva a esos esfuerzos, y requieren el apoyo de la comunidad internacional.

Несмотря на то что необходимо срочно повернуть вспять снижение доли сельского хозяйства в общем объеме ОПР, требуются новые и дополнительные финансовые ресурсы из всех источников, с тем чтобы обеспечить устойчивое сельскохозяйственное развитие и продовольственную безопасность в развивающихся странах.
Si bien es urgente y necesario revertir la disminución de la participación de la agricultura en el total de la AOD, se necesitan recursos financieros nuevos y adicionales de todas las fuentes para lograr el desarrollo agrícola sostenible y la seguridad alimentaria en los países en desarrollo..

Обеспечивать на основе сотрудничества на национальном и региональном уровнях подготовку в рамках КПРСА проектов, под которые банки могут выделить финансовые средства, для мобилизации ресурсов и инвестирования в повышение сельскохозяйственного производства и сельскохозяйственное развитие;
Asegurarnos, mediante la colaboración a nivel nacional y regional, de que se preparen proyectos financiables en el marco del Programa de desarrollo integral de la agricultura en África para la movilización de recursos destinados a las inversiones en el crecimiento agropecuario y el desarrollo rural;

Для обеспечения продовольственной безопасности необходимо более эффективное международное партнерство по инвестированию в устойчивое и долгосрочное сельскохозяйственное развитие, равно как и расширение доступа на рынки для сельскохозяйственной продукции наименее развитых стран и стабильные цены на сырьевые товары.
Una mayor colaboración internacional para la inversión en el desarrollo agrícola sostenible y a largo plazo es esencial para lograr la seguridad alimentaria, al igual que un mayor acceso a los mercados para los productos agrícolas procedentes de los países menos adelantados y precios estables de los productos básicos.

Согласно этой точке зрения, политика, направленная на изъятие ресурсов из сельского хозяйства с целью стимулирования промышленного развития и поставку субсидируемых товаров и услуг в городские районы, подрывала сельскохозяйственное развитие, снижая привлекательность фермерства:.
Desde ese punto de vista, las políticas que se proponían extraer recursos de la agricultura para promover el desarrollo industrial y proporcionar bienes y servicios subvencionados a la economía urbana socavaban el desarrollo de la agricultura al hacer menos atractivas las actividades agrícolas.