СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• tecnología agrícola
• de tecnología agropecuaria

Примеры использования Сельскохозяйственной технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие доступа к усовершенствованной сельскохозяйственной технологии.
Falta de acceso a tecnología agrícola de mejores características técnicas.

Необходимо уделять внимание земельной реформе, сельскохозяйственной технологии, доступу на рынки и торговой политике.
Se debe prestar atención a la reforma agraria, la tecnología agrícola, el acceso a los mercados y la política comercial.

Постоянно увеличивать инновационный потенциал сельскохозяйственной технологии.
Aumentar de manera constante la capacidad innovadora de la tecnología agrícola.

Совещание авторов проекта резолюции по сельскохозяйственной технологии на благо развития( по пункту 54( a) повестки дня)( Второй комитет)( созываемое делегацией Израиля).
Reunión de los patrocinadores del proyecto de resolución sobre tecnología agrícola para el desarrollo, en relación con el tema 54 b del programa(Segunda Comisión)(convocada por la delegación de Israel).

Развитие сельских промышленных производств как средство совершенствования сельскохозяйственной технологии и повышения доходов сельского населения;
Promover las industrias rurales como medio de mejorar la tecnología agrícola y aumentar los ingresos rurales;

На аграрный цикл 1994/ 95 годов была разработана новая программа, которую будет осуществлять Национальный центр сельскохозяйственной технологии.
Se ha elaborado un programa nuevo para el ciclo agrícola 1994-1995 que será ejecutado por el Centro Nacional de Tecnología Agropecuaria.

МФСР оказывает содействие разработке сельскохозяйственной технологии, учитывающей производственные потребности сельских женщин, в рамках своей деятельности по субсидированию технической помощи.
El FIDA contribuye al desarrollo de tecnología agrícola destinada a hacer frente a las necesidades productivas de la mujer rural mediante la concesión de subvenciones de asistencia técnica.

Развитие отраслей промышленности в сельских районах в качестве инструмента, содействующего совершенствованию сельскохозяйственной технологии и повышению доходов сельского населения;
Promover las industrias rurales como medio de mejorar la tecnología agrícola y aumentar los ingresos rurales;

Поощрение развития отраслей промышленности на базе агрокомплекса в качестве средства модернизации сельскохозяйственной технологии, увеличения доходов в сельских районах и укрепления связей между сельским хозяйством и промышленностью;
Promover las agroindustrias como medio de mejorar la tecnología agrícola, aumentar los ingresos rurales y fomentar el establecimiento de vínculos más estrechos entre la agricultura y la industria;

В 2007 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, инициированную и спонсированную Израилем, по вопросу о сельскохозяйственной технологии в целях развития.
En 2007, la Asamblea General aprobó una resolución presentada y patrocinada por Israel sobre la tecnología agrícola para el desarrollo.

Подчеркивает необходимость того, чтобы государства- члены делали свои научные и практические знания в области сельскохозяйственной технологии более доступными, при условии соблюдения соответствующих договоренностей;
Subraya la necesidad de que los Estados Miembros hagan más accesibles sus conocimientos especializados en la esfera de la tecnología agrícola, con sujeción a arreglos apropiados;

Чтобы привлечь внимание к этой деятельности, Израиль в этом году представит Второму комитету свой двухгодичный проект резолюции по сельскохозяйственной технологии в целях развития.
Con miras atraer la atención sobre estos esfuerzos, Israel presentará su proyecto de resolución bienal sobre tecnología agrícola para el desarrollo en la Segunda Comisión este año.

В учреждениях по пропаганде сельскохозяйственных знаний созданы местные кредитные комитеты Национального центра сельскохозяйственной технологии с целью объединения усилий банкиров и распространителей сельскохозяйственных знаний;
La constitución de los comités locales de crédito en las Agencias de Extensión del Centro Nacional de Tecnología Agrícola, donde se une al banquero con el extensionista agrícola;.

Для того, чтобы уменьшить тяжесть рабочей нагрузки, которая лежит на плечах сельских женщин, Союз лаосских женщин организовал программу обучения женщин в десяти отдаленных районах страны использованию современной сельскохозяйственной технологии.
A fin de reducir la pesada carga de trabajo de las mujeres rurales, la Unión de Mujeres Lao ha puesto en marcha en diez provincias remotas del país un programa para capacitar a las mujeres en el uso de la tecnología agrícola moderna.

В рамках таких инициатив, как ТИИН, пропагандируется распространение сельскохозяйственной технологии в целях содействия устойчивому развитию; этой программе будет уделено основное внимание в резолюции по вопросу об использовании сельскохозяйственных технологий в целях развития, которую его делегация скоро представит на рассмотрение Комитета.
Iniciativas como esta destacan la importancia del intercambio de tecnología agrícola para promover el desarrollo sostenible; este programa será objeto de una resolución sobre tecnología agrícola para el desarrollo que su delegación presentará en breve a la Comisión.

Что касается сельскохозяйственного сектора, то в рамках Программы для Африки осуществлялась стратегия продовольственной безопасности за счет развития производства сырьевых товаров, которая обеспечивала соединение сельскохозяйственной технологии с профессиональным опытом женщин, непосредственно работающих в секторе производства продовольственных товаров.
En el sector agrícola, el programa de África ha puesto en operación una estrategia de seguridad alimentaria basada en los productos básicos que vincula la tecnología agrícola con la experiencia de las mujeres que trabajan directamente en el sector de producción de alimentos.

Следовательно, понятие сельскохозяйственной технологии необходимо трактовать системно-- как комплекс институтов, знаний, методов и людей, которые, взаимодействуя, дают результаты, способствующие повышению нынешней и долгосрочной продуктивности природных ресурсов, и тем самым удовлетворяют потребности развития человечества.
Por consiguiente, conviene pensar en la tecnología agrícola sistémicamente, como un conjunto de instituciones, conocimientos, prácticas y comunidades que colaboran para producir resultados que aumentan la productividad actual y de largo plazo de los recursos naturales, y así responden a las necesidades de desarrollo humano.

Недавно утвержденный проект строительства типовой сельскохозяйственной деревни в Южном Судане будет использован для обучения местных фермеров применяемым в Израиле передовым сельскохозяйственным методам и технологиям в соответствии с тематикой, определенной в двухгодичной резолюции страны по сельскохозяйственной технологии в целях развития.
Un proyecto aprobado recientemente para construir una aldea agrícola modelo en Sudán del Sur instruirá a los agricultores locales sobre los métodos y tecnologías agrícolas avanzados de Israel, de conformidad con los temas destacados en la resolución bianual del país sobre la tecnología agrícola para el desarrollo.

Делегация Израиля планирует представить проект резолюции о сельскохозяйственной технологии в целях развития, в которой государствам- членам будет предложено разрабатывать и применять устойчивые сельскохозяйственные технологии для борьбы с нищетой и голодом и обеспечения более эффективного производства и рационального землепользования.
Su delegación tiene intención de presentar un proyecto de resolución sobre tecnología agrícola para el desarrollo, que inste a todos los Estados miembros a elaborar y aplicar tecnologías agrícolas sostenibles como medio de combatir la pobreza y el hambre, y asegurar una mejor producción y un aprovechamiento del suelo más inocuo para el medio ambiente.

Аналогичным образом" Агро- дженетикс текнолоджи лимитед"( Уганда) и ряд кооперативных питомников в Кении, поставляющих материалы для очистки растений фермерам, выращивающим бананы, используют технологии эксплантации, разработанные Университетом сельскохозяйственной технологии имени Джомо Кениаты в Кении в партнерстве с государственными ведомствами.
De la misma forma, Agro-Genetics Technology Limited(de Uganda) y varias cooperativas de viveros que abastecen plantones sanos a los cultivadores de plátanos se basan en tecnología de cultivo de tejidos desarrollada por la Universidad Jomo Kenyatta de tecnología agrícola en Kenya, en asociación con agentes públicos.

Технология РСА использует, например, алгоритмы автоматического определения городских районов, что позволяет, в частности, изучать изменения площади городских и сельских районов и анализировать связи между городом и селом( для сельскохозяйственного сектора города служат рынками агротехнических средств и готовой продукции и являются важным каналом передачи сельскохозяйственной технологии).
Por ejemplo, la tecnología del RAS se vincula con algoritmos de detección automática de las zonas urbanas para estudiar los cambios operados en la extensión de la superficie urbana respecto de la rural y analizar los vínculos existentes entre las zonas urbanas y las rurales(las ciudades sirven como mercados de insumos y productos para el sector rural y son importantes vías para la transferencia de tecnología agropecuaria).

Гжа Янни напомнила об основных правах крестьян и мелких фермеров, включая права на жизнь, аграрные ресурсы, определение собственного способа ведения сельского хозяйства, доступ к информации и сельскохозяйственной технологии, установление цен, сбыт и торговлю своей продукцией, генетические ресурсы и биоразнообразие, устойчивое развитие и создание союзов, ассоциаций, объединений и организаций.
La Sra. Yanny recordó los derechos fundamentales de los campesinos y pequeños agricultores, sobre todo a la vida, a los recursos agrarios, a determinar su propio sistema de cultivo, al acceso a información y a tecnología agrícola, a determinar el precio, la comercialización y la forma de intercambio de sus productos, a los recursos genéticos y la diversidad biológica, a un medio ambiente sostenible, así como sus derechos de asociación, reunión y sindicación.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в рамках публикаций и семинаров с участием объединений аграриев, агропромышленных предприятий, академических центров и государственных ведомств занимается анализом и распространением информации по вопросам успешного опыта передачи сельскохозяйственной технологии малым и средним сельскохозяйственным производителям в целях их интеграции в агропромышленный комплекс.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) ha llevado a cabo una intensa labor de análisis y difusión de información por medio de publicaciones y seminarios entre las asociaciones de agricultores, las agroindustrias privadas, las instituciones académicas y las administraciones nacionales, con el fin de dar a conocer las experiencias positivas de transferencia de tecnologías agrícolas a pequeños y medianos agricultores con vistas a su integración en el sector agroindustrial.

Что касается намерения Израиля представить проект резолюции по вопросу об ускоренном использовании сельскохозяйственной технологии в целях развития, то, по мнению оратора, государствам- членам следует изучить влияние действий и политики Израиля на сельскохозяйственные ресурсы оккупированной Палестинской территории и оккупированных Сирийских Голанских высот, о чем подробно говорится в докладе, содержащемся в документе А/ 62/ 75- Е/ 2007/ 13.
En relación con el propósito de Israel de presentar un proyecto de resolución sobre la utilización de la tecnología agrícola para el desarrollo, dice que los Estados Miembros deben examinar las repercusiones de las prácticas y políticas de Israel sobre los recursos agrícolas en el territorio palestino ocupado y el Golán sirio ocupado, pormenorizadamente descritas en el informe contenido en el documento A/62/75-E/2007/13.

Комитет принял к сведению обсуждение вопросов создания и организации серийного производства генетически измененных организмов, в связи с чем стали важны стратегические вопросы относительно их потенциальной пользы для производства продовольствия и охраны здоровья людей на глобальном уровне и их воздействия на состояние окружающей среды, продовольственную безопасность, контроль за развитием сельскохозяйственной технологии и направленность изменений в области сельского хозяйства.
El Comité tomó nota del debate sobre el desarrollo y comercialización de los organismos genéticamente modificados, que planteaba importantes cuestiones políticas relativas a las posibles ventajas que presentaban para la producción alimentaria mundial y la salud humana, así como sus efectos en el medio ambiente, la seguridad alimentaria, el control de la tecnología agrícola y la dirección del cambio agrícola..

К настоящему времени Китай оказал сельскохозяйственную и продовольственную помощь почти 100 странам Азии, Африки, Латинской Америки, Карибского бассейна и Азиатско-Тихоокеанского региона, реализовав в общей сложности 221 проект сельскохозяйственной помощи, включая создание демонстрационных центров агротехники и сельскохозяйственной технологии, опытно-показательных станций, реализацию ирригационных проектов и т. д. и поставив большое количество сельскохозяйственной техники и материалов сельскохозяйственного назначения.
Hasta la fecha, China ha proporcionado ayuda agrícola y alimentaria a cerca de 100 países de regiones como Asia, África, América Latina y el Caribe, y Asia-Pacífico, y ha puesto en marcha un total de 221 proyectos de ayuda agrícola, entre ellos centros de demostración de tecnologías agropecuarias, centros experimentales y promocionales y proyectos de irrigación de tierras agrícolas, además de facilitar grandes cantidades de equipamientos y materiales para su uso en la producción agrícola.

( g)( ii) Сельскохозяйственные технологии.
G ii Tecnología agrícola.

Преобразование сельскохозяйственных технологий; выделение помощи сектору сельского хозяйства.
Mejora de la tecnología agrícola; asignación de ayudas a la agricultura.

Сельскохозяйственная технология на благо развития.
Tecnología agrícola para el desarrollo.

Проект резолюции о сельскохозяйственных технологиях на благо развития.
Proyecto de resolución sobre tecnología agrícola para el desarrollo.