СЕРИЮ КОНФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• serie de conferencias
• un ciclo de conferencias

Примеры использования Серию конференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, ежегодно ЮНИТАР проводит серию конференций высокого уровня.
Paralelamente, el UNITAR organiza una serie de conferencias anuales de alto nivel.

И вот в свете этой экстренной необходимости в исследованиях и коммуникации Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения и провел серию конференций.
Teniendo presente esta urgente necesidad de investigación y comunicación, el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme ha organizado una serie de conferencias.

Правительство Кубы организовало серию конференций по вопросам миграции.
El Gobierno de Cuba ha organizado un ciclo de conferencias que abordan temas relativos a la migración.

Казахстан планирует провести серию конференций и семинаров по вопросу о женщинах и экологии, а также завести национальный реестр врожденных и наследственных заболеваний в экологически неблагоприятных районах страны.
El Kazajstán tiene la intención de celebrar una serie de conferencias y seminarios sobre el tema de la mujer y el medio ambiente y crear un registro nacional de enfermedades congénitas y hereditarias en regiones del país con problemas ambientales.

Мы признаем, что ТМКРА представляет собой не просто серию конференций, а непрерывный процесс.
Reconocemos que la TICAD no es simplemente una serie de conferencias, sino un proceso en evolución.

Кроме того, периферийное управление Трибунала провело серию конференций, озаглавленных« Наведение мостов между МТБЮ и общинами в Боснии и Герцеговине».
Además, la oficina de difusión del Tribunal celebró una serie de conferencias tituladas“Salvando la brecha entre el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y las comunidades de Bosnia y Herzegovina”.

В целях углубления диалога с научными кругами и университетами МСЭ организовал серию конференций по вопросам, связанным со стандартизацией.
Con miras a intensificar su diálogo con los medios académicos y las universidades, la UIT organizó una serie de conferencias sobre cuestiones relacionadas con la normalización.

Правительства, региональные организации и организации инвалидов провели серию конференций и совещаний, посвященных проблеме инвалидности и провозглашенным в Декларации тысячелетия целям в области развития.
Se han celebrado varias conferencias y reuniones sobre la discapacidad y los Objetivos de Desarrollo del Milenio organizadas por gobiernos, organizaciones regionales y organizaciones de personas con discapacidad.

Завершив эту беспрецедентную серию конференций второй Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в Стамбуле в июне этого года, мы во имя грядущих поколений должны объединить свои усилия и приложить все силы для выполнения достигнутых решений.
Tras concluir esta serie de conferencias sin precedentes con la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos celebrada en Estambul en junio pasado, debemos a las futuras generaciones el que unamos nuestras manos y no escatimemos esfuerzos para aplicar las decisiones tomadas.

Осенью 1997 года и весной 1998 года правительство провело серию конференций и семинаров по вопросу многообразия рабочей силы в сфере государственного управления.
En el otoño de 1997 y la primavera de 1998, el Gobierno celebró una serie de conferencias y seminarios sobre la cuestión de la diversidad de la fuerza de trabajo en el ámbito de la administración pública.

ВПС организовал серию конференций по вопросам поощрения электронной торговли в странах с динамично растущей экономикой и расширил свою Международную финансовую систему, с тем чтобы обеспечить возможность осуществления безопасных и доступных электронных переводов через национальные почтовые службы.
La UPU organizó una serie de conferencias sobre la promoción del comercio electrónico en los mercados emergentes y amplió su Sistema Financiero Internacional para garantizar la prestación de unos servicios de remesas electrónicos seguros y asequibles en las oficinas de correos nacionales.

Кроме того, ЮНИТАР продолжает проводить опросы и обобщает опыт миротворческих операций и, в частности, организовал серию конференций высокого уровня с участием представителей Департамента операций по подержанию мира и других органов Организации Объединенных Наций.
Además, el UNITAR prosigue sus actividades relativas a la recapitulación final y las enseñanzas de las operaciones de mantenimiento de la paz, es decir, la serie de conferencias de alto nivel, en que participan el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros órganos de las Naciones Unidas.

Было высказано мнение, что Подкомитету следует провести серию конференций по радио- локационному дистанционному зондированию, первую из которых следует провести совместно с Центром по дистанционному зондированию в Саудовской Аравии, по возможности до конца 2003 года.
Se expresó la opinión de que la Subcomisión debería celebrar una serie de conferencias sobre teleobservación por radar y que debería celebrar la primera junto con el Centro de Teleobservación de Arabia Saudita, de ser posible para fines del año 2003.

Кроме концептуальной работы рабочие группы в сотрудничестве с федеральным министерством по вопросам семьи организовали серию конференций и практикумов по конкретным вопросам, результаты которых не только обогатили деятельность рабочих групп, но и расширили общественное понимание.
Además de la labor conceptual, y en cooperación con el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, los grupos de trabajo organizaron una serie de conferencias y cursos prácticos sobre temas concretos, cuyos resultados no sólo enriquecieron la labor de los grupos de trabajo sino que también aumentaron la conciencia pública.

Организация Объединенных Наций поддержала также серию конференций стран новой или возрожденной демократии и выполняет важную роль в связи с Пятой международной конференцией, которую намечено провести в июне 2003 года в Улан-Баторе.
Las Naciones Unidas también han dado su apoyo a la serie de Conferencias de las Democracias Nuevas o Restauradas, y desempeñan un importante papel en relación con la Quinta Conferencia Internacional, que se ha de celebrar en Ulan Bator en junio de 2003.

Американская ассоциация юристов( ААЮ) поддерживает давние и плодотворные отношения с Организацией Объединенных Наций начиная с 1943 года, когда руководитель ААЮ Реджинальд Гебер Смит организовал серию конференций юристов и правоведов, результатом которой стал доклад под названием" International Law of the Future"(<< Международное право будущего>gt;), в котором содержалось много положений, впоследствии вошедших в Устав Организации Объединенных Наций.
La American Bar Association ha mantenido una relación productiva de larga data con las Naciones Unidas desde 1943, cuando el dirigente de la American Bar Association, Reginald Heber Smith, organizó una serie de conferencias de abogados y eruditos juristas en las que se preparó un informe titulado" International Law of the Future", que contenía varias disposiciones que luego se incluirían en la Carta de las Naciones Unidas.

Пакт коренных народов Азии организовал серию конференций по вопросам развития коренных народов в период с 2005 по 2008 год для обеспечения места встречи представителей коренных народов Азии с целью выработки и достижения общего понимания концепций, проблем и потребностей развития коренных народов.
Entre 2005 y 2008, el Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia organizó una serie de conferencias sobre el desarrollo indígena con el fin de ofrecer un lugar de encuentro en el que los pueblos indígenas de Asia pudieran ponerse de acuerdo sobre conceptos, temas y necesidades relacionados con el desarrollo indígena.

С 1993 года в рамках главы 40 Повестки дня на XXI век ЮНИТАР совместно со своими партнерами проводит серию конференций по географической информационной системе( ГИС) в Африке, на которых практические специалисты со всех стран мира обмениваются опытом и мнениями об использовании географической информации в интересах устойчивого развития.
Desde 1993, en el marco del Capítulo 40 del Programa 21, el UNITAR comenzó, en cooperación con sus asociados, una serie de conferencias en África sobre el Sistema de Información Geográfica, en que los especialistas de todo el mundo comparten sus experiencias y opiniones sobre el uso de la información geoespacial para el desarrollo sostenible.

Отмечая, что международное сообщество провело серию конференций для рассмотрения таких важных вопросов, как права человека, проблемы детей, положение женщин, вопросы социального развития и экологические вопросы, а также еще целого ряда вопросов, оратор спрашивает, будет ли оно готово с тем же вниманием и с той же степенью политической приверженности обсудить такие вопросы, как внешние экономические условия, передача финансовых ресурсов в целях развития и передача технологии, которые имеют решающее значение для развития развивающихся стран.
El orador observa que la comunidad internacional ha celebrado una serie de conferencias para ocuparse de temas tan importantes como los derechos humanos, la niñez, la mujer, el desarrollo social y el medio ambiente, entre otros, y se pregunta si estaría dispuesta a dedicar la misma consideración y compromiso político a materias como el entorno económico externo, la transferencia de recursos financieros para el desarrollo y la transferencia de tecnología, todas las cuales son cruciales para el desarrollo de los países en desarrollo.

В духе этого тезиса Монголия недавно организовала серию конференций, с тем чтобы ознакомить детей и подростков всей страны с решениями и программами действий, принятыми по итогам встреч на высшем уровне и международных конференций, прошедших в 1990- х годах, и стимулировать их более активное участие в деятельности по оценке результатов Национальной программы в интересах детей.
En ese sentido, Mongolia organizó recientemente un ciclo de conferencias a fin de difundir entre los niños y los adolescentes de todo el país las conclusiones y los programas de acción aprobados en las reuniones en la cumbre y las conferencias mundiales celebradas durante el decenio de 1990 y de alentarlos a participar en las actividades de seguimiento que se realizarán en el marco del programa nacional para la infancia.

Серия конференций в Сингапуре.
Ciclo de conferencias en Singapur.

Серия конференций ЮНИТАР/ Института политических исследований Сингапура/ Японского института международных отношений по вопросам поддержания мира.
La serie de conferencias sobre mantenimiento de la paz organizada conjuntamente por el UNITAR, el Instituto de Estudios de Políticas de Singapur y el Instituto de Asuntos Internacionales del Japón.

За этим последовали серии конференций по разоружению для сокращения всех видов вооружений.
A este acuerdo siguieron una serie de conferencias de desarme para reducir la cantidad de armas de todo tipo.

Всем участникам процесса развития эта серия конференций дала возможность сформировать прочные и продуктивные партнерства перед лицом новых проблем.
La serie de conferencias en conjunto ha ofrecido a todos los agentes del desarrollo la oportunidad de forjar asociaciones duraderas y fructíferas para afrontar los nuevos problemas.

На Филиппинах, при содействии Баварской федерации кооперативов, прошла серия конференций по вопросам создания централизованной системы финансирования кооперативов.
En Filipinas, se realizó una serie de conferencias sobre el establecimiento de un sistema de financiación centralizado para las cooperativas con la ayuda de la Federación de Cooperativas Bávaras.

Совместно с iiSBE( Международной инициативой по устойчивой застроенной среде) и ОТПЭ ЮНЕП СИБ несет ответственность за организацию серии конференций по устойчивой строительной деятельности( УСД).
Junto con la iiSBE(Iniciativa Internacional para zonas edificadas sostenibles) y PNUMA-DTIE, CIB está encargada de la serie de conferencias sobre edificación sostenible(SB).

Правительство Кубы сообщило об организации серии конференций по вопросам миграции.
El Gobierno de Cuba informó sobre la organización de un ciclo de conferencias sobre cuestiones relacionadas con la migración.

В этой связи было бы целесообразно упомянуть, что в 90- е годы состоялась серия конференций, на которых рассматривались социальные аспекты развития.
Puede ser importante, al respecto, referirse a las conferencias consecutivas que se celebraron en el decenio de 1990 sobre los aspectos sociales del desarrollo.

Мы приветствуем новый интегрированный и всеобъемлющий подход Организации Объединенных Наций к решению этих вопросов, нашедший отражение в серии конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, состоявшихся во время пребывания в должности нынешнего Генерального секретаря.
Acogemos con beneplácito la nueva atención integrada y amplia que las Naciones Unidas prestan a estas cuestiones, como se refleja en la serie de conferencias y cumbres celebradas durante el mandato del actual Secretario General.

Цель этой серии конференций-- собрать вместе в неформальной обстановке за закрытыми дверями высших представителей правительств, системы Организации Объединенных Наций, военных кругов, научно-исследовательских учреждений и неправительственных организаций.
La serie de conferencias tiene por objeto reunir de manera oficiosa y a puerta cerrada a actores fundamentales procedentes de los más altos niveles de gobierno, el sistema de las Naciones Unidas, los círculos militares, las instituciones académicas y la comunidad de organizaciones no gubernamentales.