СЕРИЯ ПРАКТИКУМОВ на Испанском - Испанский перевод

• serie de talleres
• serie de cursos prácticos
• serie de seminarios
• serie de cursillos

Примеры использования Серия практикумов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серия практикумов ЮНИТАР.
Serie de talleres del UNITAR.

Аналогичная серия практикумов была также инициирована для стран Африки.
También se inició una serie de talleres similares para los países africanos.

Серия практикумов ЮНИТАР на тему« Повышение.
Serie de talleres del UNITAR titulada“Capacitación.

Было сочтено, что данная серия практикумов служит важным вкладом в дело привлечения внимания развивающихся стран к космонавтике.
Se consideró que esta serie de cursos prácticos contribuía enormemente a crear conciencia en los países en desarrollo.

Серия практикумов ЮНИТАР на тему« Повышение.
Serie de talleres del UNITAR titulada“Capacitación en tecnología.

Было сочтено, что данная серия практикумов служит важным вкладом в дело привлечения внимания развивающихся стран к космонавтике.
Esta serie de cursos prácticos se consideró una importante contribución a la labor de sensibilización en los países en desarrollo.

Серия практикумов ЮНИТАР на тему« Повышение.
Serie de talleres del UNITAR sobre capacitación en tecnología de la información.

В рамках общего плана Миссии по профессиональной подготовке в Секции закупок проводится серия практикумов, которая будет завершена к концу текущего финансового года и в которой предлагается участвовать потребителям услуг по закупкам.
Como parte del plan general de capacitación de la Misión, la Sección de Adquisiciones está ofreciendo una serie de talleres que concluirá antes del fin del ejercicio financiero en curso y se alienta a los clientes de las adquisiciones a asistir.

Серия практикумов ЮНИТАР на тему« Информированность.
Serie de cursillos del UNITAR de sensibilización sobre cuestiones normativas.

Участники практикума также признали усилия Комитета и его подкомитета по содействию созданию потенциала в области космического права, в чем серия практикумов Организации Объединенных Наций по космическому праву сыграла важную роль.
El Curso Práctico también reconoció los esfuerzos de la Comisión y la Subcomisión por promover el fomento de la capacidad en materia de derecho espacial, actividad en que la serie de cursos prácticos de las Naciones Unidas sobre derecho espacial desempeñaba una importante función.

Серия практикумов ЮНИТАР о реформе Организации Объединенных Наций.
Serie de cursos prácticos del UNITAR sobre la reforma de las Naciones Unidas.

Как сообщалось Статистической комиссии на ее двадцать шестой сессии, для различных регионов мира под эгидой Международной программы ускорения совершенствования статистики естественного движения населения и системы учета гражданского населения была запланирована серия практикумов.
Como se comunicó a la Comisión de Estadística en su 26º período de sesiones, se planificó una serie de seminarios en distintas regiones del mundo con los auspicios del programa internacional para acelerar el mejoramiento del sistema de estadísticas vitales y registro civil.

Серия практикумов ЮНИТАР на тему« Информированность в вопросах политики.
Serie de cursillos del UNITAR de sensibilización sobre cuestiones normativas.

В Бахрейне состоялся практикум для региона Персидского залива, а при поддержке ГЭФ проведена( в Индонезии, на Кубе, в Мексике, Нигерии, на Филиппинах и при СЕАФДЕК в Таиланде) серия практикумов и учебных курсов по популяризации методов сокращения прилова в креветочном промысле.
En Bahrein tuvo lugar un curso para la región del Golfo y, con apoyo del FMAM, se han organizado una serie de seminarios y cursos para la promoción de las tecnologías de reducción de capturas incidentales en la pesca del camarón en Cuba, Filipinas, Indonesia, México, Nigeria y el SEAFDEC en Tailandia.

Состоялась серия практикумов, и пропагандистские элементы включены во все реализуемые проекты, имеющие отношение к помощи жертвам.
También se ha celebrado una serie de talleres, y en todos los proyectos relacionados con la asistencia a las víctimas que se están ejecutando se han incluido elementos de divulgación.

В этой связи Подкомитет отметил, что организуемая Управлением по вопросам космического пространства серия практикумов по космическому праву служит полезным форумом, на котором эксперты и представители органов власти могут обмениваться мнениями, знаниями и опытом относительно дальнейшего развития как международного, так и национального космического права.
La Subcomisión observó a este respecto que la serie de cursos prácticos sobre derecho del espacio organizados por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre constituían para expertos y autoridades un foro útil para el intercambio de opiniones, conocimientos y experiencias referentes a un mayor desarrollo del derecho del espacio, tanto internacional como nacional.

Серия практикумов служит средством разработки планов, соответствующих потребностям развивающихся стран в сфере астрономического образования.
La serie de cursos prácticos era un medio para elaborar planes adecuados a fin de responder a las necesidades de la enseñanza de la astronomía de los países en desarrollo.

Комитет отметил, что обмен мнениями о национальных и международных усилиях по содействию более широкому признанию космического права и такие мероприятия, как серия практикумов Организации Объединенных Наций по космическому праву и разработка учебной программы по космическому праву, играют важнейшую роль в деле создания потенциала в области космического права.
La Comisión señaló que el intercambio de opiniones sobre las iniciativas nacionales e internacionales para promover una mayor comprensión del derecho del espacio e iniciativas como la serie de cursos prácticos de las Naciones Unidas sobre derecho del espacio y el plan de estudios sobre derecho del espacio, desempeñaban un papel fundamental en la creación de capacidad en esa materia.

Серия практикумов и занятий, включенных в программу, способствует ознакомлению участников с методами создания огородов по выращиванию овощей, обеспечивают подготовку по вопросам посева и общего ухода за огородами.
La serie de talleres y sesiones incluidos en el programa enseña a los miembros a crear un huerto e instruye en el plantado y el mantenimiento general de un huerto.

С учетом этой необходимости в рамках Инициативы Организации Объединенных Наций по фундаментальной космической науке была проведена серия практикумов с целью содействия сотрудничеству между учеными- исследователями в географических зонах, интересных с точки зрения науки, и исследователями в странах, имеющих опыт создания измерительной научной аппаратуры.
Para tratar de resolver ese problema, se había celebrado una serie de cursos prácticos en el marco de la Iniciativa sobre ciencias espaciales básicas de las Naciones Unidas con el fin de facilitar la colaboración entre los investigadores en lugares geográficos de interés científico y los investigadores en países con conocimientos especializados en la fabricación de instrumentos científicos.

Серия практикумов по вопросам обеспечения последующей деятельности в области безопасности в Западном полушарии, названным приоритетными на Конференции министров обороны стран американского континента.
Serie de seminarios para hacer un seguimiento de las cuestiones relativas a la seguridad del hemisferio consideradas prioritarias por los participantes en la Conferencia de Ministros de Defensa de América.

В период с июля 2011 года по май 2012 года в Центральной Азии была проведена серия практикумов с целью подготовки соответствующего персонала по вопросам международного сотрудничества в уголовно-правовых вопросах на основе положений Конвенции против организованной преступности, международных договоров о контроле над наркотиками и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Entre julio de 2011 y mayo de 2012 se celebró una serie de talleres en el Asia central con objeto de capacitar al personal competente en materia de cooperación internacional en asuntos penales sobre la base de la Convención contra la Delincuencia Organizada, los tratados de fiscalización internacional de drogas y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В разных регионах мира была проведена серия практикумов, специально ориентированных на решение конкретных проблем и учет конкретных интересов каждого региона, в которых приняли участие операторы, изготовители и специалисты по вопросам тестирования и планирования на случай чрезвычайных обстоятельств.
En varias partes del mundo se celebró una serie de seminarios, organizados en torno a las cuestiones y los intereses específicos de cada región, con la participación de proveedores de servicios, fabricantes y especialistas en ensayos y en la elaboración de planes para situaciones imprevistas.

В период 1991- 2004 годов была проведена серия практикумов по фундаментальной космической науке( см. пункт 4 выше), на которых рассматривалось состояние космической науки в Азии и районе Тихого океана, в Латинской Америке и Карибском бассейне, в Африке, Западной Азии и Европе.
De 1991 a 2004 se había celebrado una serie de cursos prácticos sobre ciencia espacial básica(véase el párrafo 4 supra), en que se había analizado la situación de la ciencia espacial en Asia y el Pacífico, América Latina y el Caribe, África, el Asia occidental y Europa.

IV. Обзор серии практикумов Организации Объединенных Наций/ Европейского.
IV. Recapitulación de la serie de cursos prácticos Naciones Unidas/ESA sobre ciencias espaciales.

Серию практикумов, проводившихся совместно со Всемирным банком;
Una serie de seminarios con el Banco Mundial;

В качестве еще одного примера можно привести серию практикумов по науке и технике.
Otro ejemplo que cabe citar es la serie de cursos prácticos sobre ciencia y tecnología.

Серию практикумов, проводившихся совместно с Библиотекой им. Дага Хаммаршельда;
Una serie de seminarios con la Biblioteca Dag Hammarskjöld;