СИСТЕМАТИЧЕСКИХ НАБЛЮДЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• observación sistemática
• observaciones sistemáticas

Примеры использования Систематических наблюдениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство Сторон, не включенных в приложение I( 22 Стороны), представили информацию об исследованиях и/ или систематических наблюдениях.
La mayoría de las Partes no incluidas en el anexo I(22 Partes) facilitaron información sobre la investigación y/o la observación sistemática.

Все Стороны включили в свои сообщения определенную информацию об исследованиях и систематических наблюдениях, которая была представлена в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Руководящих принципах.
Todas las Partes incluyeron en sus comunicaciones algún tipo de análisis de la investigación y observación sistemática, siguiendo así las recomendaciones de las directrices.

Кроме того, в ответ на решение 5/ СР. 5 ЮНЕП будет оказывать поддержку в объеме примерно 45000 долл. США африканскому практикуму по определению потребностей региона в систематических наблюдениях.
Además, en respuesta a la decisión 5/CP.5, el PNUMA brindará apoyo por una cuantía de 45.000 dólares EE.UU. para un curso práctico en África para determinar las necesidades de observación sistemática en la región.

Принимая к сведению решение 5/ CP. 5 о научных исследованиях и систематических наблюдениях, принятое Конференцией Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Tomando nota de la decisión 5/CP.5 adoptada por la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, relativa a la investigación y la observación sistemática.

Как отмечалось в докладе ГСНК на десятой сессии ВОКНТА, к числу подобных механизмов можно было бы отнести как одноразовые межправительственные совещания по вопросу о систематических наблюдениях, так и межправительственный совет.
Como se señaló en el informe del SMOC al décimo período de sesiones del OSACT, éstas van desde la celebración de una sola reunión intergubernamental sobre las observaciones sistemáticas hasta la creación de una junta intergubernamental.

Предметом беспокойства является и частота исследовательских экспедиций, особенно при запланированных систематических наблюдениях в рамках различных программ мониторинга( см. A/ 60/ 63/ Add. 1, пункты 174- 175).
La frecuencia de las expediciones de investigación causa preocupación, especialmente cuando diversos programas de supervisión prevén planes para la realización de observaciones sistemáticas(véase A/60/63/Add.1, párrs. 174 y 175).

Подтверждению важного значения подробных национальных докладов о систематических наблюдениях в рамках РКИКООН в качестве механизма для активизации процесса ввода в действие ГСНК на национальном уровне, придания ему целенаправленного характера и руководства им.
La reafirmación de la utilidad de los informes nacionales detallados sobre las observaciones sistemáticas en el marco de la Convención como mecanismo para favorecer, focalizar y orientar la aplicación del SMOC a nivel nacional.

Куба остановилась в своем сообщении на образовании, обучении и информировании общественности, информации и создании сетей, а также научных исследованиях и систематических наблюдениях и финансовых и технических потребностях в этой области.
Cuba hizo una exposición sobre la educación, formación y sensibilización del público, la información y la constitución de redes y la investigación y observación sistemática, y sobre las necesidades técnicas y financieras conexas.

Япония выполнила свои обязательства по представлению информации об адаптационной( исследовательской) деятельности, систематических наблюдениях и образовании, профессиональной подготовке и информировании общественности в целях оказания поддержки проводимой в Японии политике в области изменения климата.
El Japón ha cumplido su obligación de informar sobre las actividades de adaptación(investigación), la observación sistemática y las medidas de educación, formación y sensibilización del público para respaldar las políticas del país en materia de cambio climático.

ВОКНТА принял к сведению усилия секретариата ГСНК по проведению региональных совещаний в южной части Тихоокеанского района и Африке с целью выявления первоочередных потребностей развивающихся стран в области создания потенциала, необходимого для их участия в систематических наблюдениях.
El OSACT tomó nota de los esfuerzos desplegados por la secretaría del SMOC para organizar talleres regionales en el Pacífico Sur y en África a fin de determinar las necesidades prioritarias en materia de fomento de capacidad de los países en desarrollo en relación con su participación en la observación sistemática.

На своей пятнадцатой сессии, состоявшейся в Копенгагене в декабре 2009 года, Конференция сторон приняла решение о систематических наблюдениях за климатом, содержащее ряд элементов, касающихся наблюдений за климатом из космоса.
En el 15° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco, que se celebró en Copenhague en diciembre de 2009, se adoptó una decisión sobre la observación sistemática del clima que contenía varios elementos pertinentes a la observación del clima desde el espacio.

Стороны КБО ООН признали необходимость применения международным сообществом координируемого подхода, начиная с низового уровня- до международного, обеспечения устойчивого финансирования и осуществления стратегий, основанных на систематических наблюдениях, научных знаниях и непрерывной оценке.
Las Partes en la Convención reconocieron la necesidad de que la comunidad internacional llevara a cabo una acción coordinada desde la base hacia arriba, asignara importantes recursos financieros y elaborara estrategias basadas en observaciones sistemáticas, conocimientos científicos y una reevaluación constante.

Вспомогательному органу был представлен подготовленный секретариатом документ, который содержал краткий доклад об исследованиях и систематических наблюдениях, проводимых Всемирной метеорологической организацией( ВМО) в консультации с другими организациями, участвующими в осуществлении Повестки дня в области климата( FCCC/ SBSTA/ 1997/ 2).
Tuvo ante sí un documento preparado por la secretaría, que incluía un breve informe sobre las investigaciones y las observaciones sistemáticas hechas por la Organización Meteorológica Mundial(OMM), en consulta con otras organizaciones que participan en la Agenda del Clima(FCCC/SBSTA/1997/2).

Участники Конференции просили стороны определить потребности и приоритеты в области проведения научных исследований в поддержку осуществления Конвенции и поручили Вспомогательному органу по научно-техническим консультациям регулярно рассматривать потребности в научных исследованиях и систематических наблюдениях в связи с Конвенцией.
La Conferencia pidió a las Partes que determinaran las necesidades y prioridades de la investigación en apoyo de la aplicación de la Convención, y encargó al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico la tarea de examinar periódicamente las necesidades de investigación y observación sistemática en relación con la Convención.

По мнению многих Сторон, НПА должны основываться на более совершенных климатических данных и наблюдении, прочном научном фундаменте, более широких климатических сценариях, связанных с климатом исследованиях и систематических наблюдениях, в том числе в целях сбора, хранения и анализа данных и моделирования.
Muchas Partes señalaron que los planes nacionales de adaptación deberían basarse en datos y observaciones del clima mejorados, resultados científicos robustos, escenarios climáticos más amplios y una labor de investigación y observación sistemática del clima, entre otras cosas para la recopilación, el archivo, el análisis y la modelización de los datos climáticos.

Призывает все Стороны представлять доклады о систематических наблюдениях в соответствии с согласованными руководящими принципами для представления информации ввиду важного значения точной, надежной и всеобъемлющей информации о глобальных системах наблюдения за климатом в качестве основы для планирования и внедрения наиболее приоритетных усовершенствований;
Alienta a todas las Partes a que presenten informes sobre la observación sistemática con arreglo a las directrices convenidas para la presentación de informes, reconociendo la importancia de una información precisa, creíble y amplia sobre los sistemas mundiales de observación del clima como base para planificar y realizar las mejoras prioritarias;

Дальнейшие обсуждения состоялись на заседаниях небольших по составу групп и касались методов сбора, обработки и представления в национальных сообщениях информации об исследованиях и систематических наблюдениях, передаче технологий, укреплении потенциала, просвещении, подготовке кадров и информировании общественности, а также об информации и создании сетей.
También se celebraron sesiones de debate en grupos reducidos sobre el modo de recopilar, procesar y presentar en las comunicaciones nacionales la información correspondiente a las actividades de investigación y observación sistemática, transferencia de tecnología, fomento de la capacidad, educación, formación y sensibilización del público e información y trabajo en redes.

В ответ на вопрос об итогах рассмотрения Общего целевого фонда Исполнительный секретарь секретариата по озону пояснила, что на десятом совещании Конференции Сторон Венской конвенции, Всемирная метеорологическая организация и секретариат по озону представят доклад обо всех систематических наблюдениях и исследованиях, профинансированных до настоящего времени.
En respuesta a una pregunta sobre los resultados del examen del Fondo Fiduciario General, la Secretaria Ejecutiva de la Secretaría del Ozono dijo que, en la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena, la Organización Meteorológica Mundial y la Secretaría del Ozono presentarían un informe sobre todas las actividades de vigilancia sistemática e investigación financiadas hasta el momento.

При подготовке своих сообщений о систематических наблюдениях и системах сбора соответствующих данных и мониторинга Сторонам следует руководствоваться требованиями и наилучшими видами практики в области составления документации, которые были подготовлены Глобальной системой наблюдения за климатом и другими соответствующими органами, в сотрудничестве с ВОКНТА и Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК), для целей Конвенции.
Al preparar sus comunicaciones sobre la observación sistemática y los sistemas de datos y vigilancia conexos, las Partes deberían regirse por los requisitos y prácticas óptimas indicados en la documentación preparada por el Sistema Mundial de Observación del Clima y otros órganos competentes, en colaboración con el OSACT y el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), a los efectos de la Convención.

Предложил секретариату сотрудничать с ВМО и другими организациями, участвующими в осуществлении Повестки дня в области климата, в установлении посредством проведения консультаций со Сторонами потребностей Сторон, в частности Сторон, являющихся развивающимися странами, в систематических наблюдениях, проведении исследований в области климата и наращивании потенциала, и сообщать об этом ВОКНТА на его будущих сессиях;
Pidió a la secretaría que cooperara con la OMM y otras organizaciones que participan en la Agenda del Clima para identificar, mediante consultas con las Partes, las necesidades de éstas, en particular las Partes que son países en desarrollo, en materia de observaciones sistemáticas, investigaciones científicas del clima y creación de capacidad, y que informaran sobre ello al OSACT en sus períodos de sesiones siguientes.

В решении о систематических наблюдениях за климатом( решение 9/ CP. 15), принятом Конференцией сторон на ее пятнадцатой сессии, которая прошла в Копенгагене в декабре 2009 года, содержатся положения, касающиеся дальнейшей активизации наблюдений за климатом, в том числе путем наблюдений из космоса, координации этой деятельности через Комитет по спутникам наблюдения Земли и мероприятий, которые будут осуществляться в рамках ГСНК и ГСНС.
Una decisión sobre la observación sistemática del clima(decisión 9/CP.15), aprobada por la Conferencia de las Partes en su 15º período de sesiones, celebrado en Copenhague en diciembre de 2009, contiene disposiciones para reforzar más las observaciones del clima, en particular mediante observaciones desde el espacio, coordinadas por el Comité de Satélites de Observación de la Tierra(CEOS), y se refiere a actividades que llevarán a cabo el SMOC y el SMOT.

ВОКНТА рекомендовал Сторонам при включении информации, связанной с систематическими наблюдениями, в их подробные технические доклады о систематических наблюдениях, представляемые вместе с их национальными сообщениями согласно соответствующим руководящим принципам, принимать во внимание новые требования, определенные в обновленном плане ввода в действие ГСНК 2010 года, в частности новые основные климатические переменные( ОКП).
El OSACT alentó a las Partes a que, al proporcionar información sobre la observación sistemática en sus informes técnicos detallados acerca de las observaciones sistemáticas presentados conjuntamente con sus comunicaciones nacionales y de conformidad con las directrices de presentación de informes correspondientes, tomaran en consideración las nuevas necesidades señaladas en el Plan de aplicación actualizado del SMOC de 2010, en particular las nuevas variables climáticas esenciales(VCE).

Двадцать пять Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, в своих вторых национальных сообщениях сообщили о проведенных исследованиях и систематических наблюдениях Стороны, представившие информацию: Австралия, Австрия, Германия, Греция, Дания, Европейское экономическое сообщество, Ирландия, Исландия, Италия, Канада, Латвия, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Португалия, Российская Федерация, Румыния, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швейцария, Швеция и Япония.
Veinticinco de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención han informado sobre la investigación y la observación sistemática en su segunda comunicación nacional Estas son: Alemania, Australia, Austria, Canadá, Comunidad Económica Europea, Dinamarca, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Japón, Letonia, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República Checa, Rumania, Suecia y Suiza.

Исследования и систематические наблюдения;
La investigación y observación sistemática;

Систематическое наблюдение;
Observaciones sistemáticas;

Исследования и систематические наблюдения.
Investigación y observación sistemática.

Активные систематические наблюдения.
Observaciones sistemáticas activas.

Мерах, относящихся к исследованиям и систематическим наблюдениям.
Medidas relacionadas con la investigación y observación sistemática.

Исследования и систематическое наблюдение.
Investigaciones y observaciones sistemáticas.

FCCC/ CP/ 1998/ 7 Исследования и систематические наблюдения.
FCCC/CP/1998/7 Investigación y observación sistemática.