СКОНЧАВШИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• fallecido
• muerto
• falleció

Примеры использования Скончавшийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скончавшийся… безобразие!
Muerta, el escándalo!

Автор и ее скончавшийся сын, Ташкенбай Мойдунов.
La autora y su hijo fallecido, Tashkenbaj Moidunov.

Рифат Туляганов( скончавшийся сын автора).
Presunta víctima: Refat Tulyaganov(hijo de la autora, fallecido).

Среди них, как утверждается, был и Николай Михеев, скончавшийся позже.
Entre ellos se hallaba Nikolay Mikheyev, quien falleció más adelante.

Ну, мой недавно скончавшийся муж родился заново.
Bueno, mi recientemente fallecido marido ha vuelto a nacer.

Предполагаемая жертва: г-н Азамат Утеев( скончавшийся брат автора сообщения).
Presunta víctima: Sr. Azamat Uteev(hermano de la autora, fallecido).

Это уже 207й палестинец, скончавшийся в израильских застенках.
Con él, ya han muerto 207 palestinos detenidos por Israel.

Предполагаемая жертва: автор сообщения и ее скончавшийся сын, Ташкенбай Мойдунов.
Presunta víctima: La autora y su hijo fallecido, Tashkenbaj Moidunov.

Скончавшийся мужчина, 35 лет, азиат, многочисленные повреждения, закрытые травмы от удара тупым предметом.
Hombre fallecido, de unos 35 años, asiático, heridas múltiples, contusiones, y un fuerte traumatismo.

Семейная пенсия является частью пенсии, которую получал или мог бы получать скончавшийся, и составляет:.
La pensión representará una parte de la pensión que tenía o hubiera tenido el fallecido y será:.

Джентльмен по имени Морис Макрей, недавно скончавшийся, Оговорил в своем завещании, чтобы я сделала вскрытие его тела.
Un caballero llamado Maurice McRae, falleció recientemente dispuso en su testamento que yo realice la autopsia de sus restos.

Величина семейной пенсии не должна превышать величины пенсии, которую получал или мог бы получать скончавшийся.
La cuantía de la pensión no deberá ser superior a la de la pensión que el fallecido recibía o hubiera debido recibir.

Например, был ли заключенный Скандер Вогт, скончавшийся во время пожара в тюрьме, помещен туда на основании кантонального или федерального решения?
Por ejemplo, el reo Sr. Skander Vogt, que falleció en un incendio en la cárcel,¿permanecía encarcelado por decisión cantonal o federal?

Утром в пятницу, 27 июля 1984 года, муниципальный инспектор Пер М. Берглье( впоследствии скончавшийся) произвел осмотр здания вместе с автором сообщения.
En la mañana del viernes 27 de julio de 1984, un inspector municipal, Per M. Berglie(ulteriormente fallecido), examinó el edificio junto con el autor.

Ромер Фигероа Лисарди, скончавшийся после того, как он был задержан в мае 1992 года в городе Гуаяна, Боливар, сотрудниками национальной гвардии.
Romer Figueroa Lizardi, fallecido después de haber sido detenido en mayo de 1992 en Ciudad Guayana, Bolívar, por efectivos de la guardia nacional.

Что касается гражданского судопроизводства, то государство- участник вновь изложило свою точку зрения о том, что скончавшийся отец возбудил гражданский иск и получил компенсацию за гибель своего сына в результате дорожно-транспортного происшествия.
En el aspecto civil, el Estado parte reiteró su opinión de que el padre del fallecido había interpuesto una demanda civil y había recibido indemnización por la muerte de su hijo a causa de un accidente de tráfico.

Утверждения автора о том, что скончавшийся сначала напал с ножом на него и его сообвиняемого Р. и ранил последнего, были рассмотрены, но отклонены судом.
El Tribunal examinó y rechazó la afirmación del autor de que el occiso atacó primero al autor y al coimputado R. con un cuchillo e hirió a éste.

Скончавшийся несколько недель тому назад Симон Визенталь помог нам примириться с нашим прошлым, сказав:<< В ваших интересах извлечь уроки из нашей трагедии>gt;.
Simon Wiesenthal, que falleció hace unas semanas, nos ayudó a reconciliamos con nuestro pasado cuando dijo:" Por su propio bien, aprendan de nuestra tragedia".

Третьим из погибших был Кармело Дхек Боопа, скончавшийся в тюрьме 9 февраля через три дня после задержания, произведенного в тот момент, когда он выходил из одной из церквей города Малабо.
El tercer caso es el del Sr. Carmelo Djeck Bohopa, fallecido en prisión el día 9 de febrero, luego de haber sido detenido tres días antes a la salida de una iglesia en la ciudad de Malabo.

Скончавшийся в 1974 году Александр Блюхер фон Вальштатт завещал, в числе прочего, всю свою собственность в Чехословакии автору сообщения, который являлся его двоюродным братом.
Al morir en 1974, Alexander Blücher von Wahlstatt dejó en su testamento todas sus propiedades de Checoslovaquia, entre otras cosas, al autor, que era primo hermano suyo.

К сожалению, среди получивших увечья был ни в чем не повинный мальчик, находившийся неподалеку от места нападения, семилетний Али Абд Аль- Латиф, скончавшийся в субботу, 14 июня, от ранений, которые он получил в результате нападения.
Desgraciadamente, uno de los heridos, Ali Abd-Al-Latif, víctima inocente de 7 años de edad, que se encontraba en las proximidades cuando se produjo el ataque, falleció el sábado 14 de junio a consecuencia de las heridas que sufrió en el ataque.

Согласно утверждению автора, скончавшийся находился под охраной и на попечении полицейских, подчиненных Управлению службы предупреждения правонарушений, а не Главному управлению по расследованию преступлений, связанных с наркотиками.
Según el autor, el fallecido estaba bajo custodia y responsabilidad de miembros policiales de la Oficina del Servicio de Guardia de Prevención y no de la Jefatura del Departamento de Investigación de Narcóticos.

Несколько лет назад двое кубинских иммигрантов объявили голодовку- ситуация, не предусмотренная в уругвайском законодательстве, за исключением упоминания о том, что человек, скончавшийся во время голодовки, считается покончившим жизнь самоубийством.
Hace algunos años, dos inmigrantes cubanos comenzaron una huelga de hambre, situación que no está prevista en la legislación uruguaya, salvo por el hecho de considerar que una persona que muere en huelga de hambre ha cometido suicidio.

В рассматриваемом выше случае a необходимо, чтобы один из родителей был застрахован. В случае b требуется, чтобы скончавшийся родитель отвечал требованиям, касающимся уплаты взносов для предоставления пенсии для вдов.
El caso a que antecede está condicionado al hecho de que uno de los progenitores fuera una persona asegurada; el caso b está condicionado al hecho de que en el caso del progenitor muerto se cumplieran las condiciones en materia de aportaciones para recibir la pensión de viudedad.

Что касается наследственных прав в случае, если скончавшийся признает отцовство детей, закон не проводит различий между мужчиной и женщиной и между девочкой и мальчиком.
Por lo que se refiere a la sucesión y la herencia, si el difunto reconoció la paternidad de los hijos en pie de igualdad, la ley no reconoce diferencias entre el hombre y la mujer ni entre las muchachas y los muchachos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1756/ 2008, представленного в Комитет по правам человека от имени г-на Ташкенбая Мойдунова( скончавшийся) и г-жи Турдукан Джумабаевой в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1756/2008, presentada al Comité de Derechos Humanos en nombre del Sr. Tashkenbaj Moidunov(fallecido) y de la Sra. Turdukan Zhumbaeva en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Далее адвокат заявляет, что семья делала попытки направить жалобу в Канадскую комиссию по правам человека, однако основания для рассмотрения этой жалобы отсутствовали, поскольку скончавшийся не имел в Канаде законного местожительства.
El abogado afirma, además, que la familia intentó presentar una denuncia sobre violación de los derechos humanos a la Comisión de Derechos Humanos del Canadá, la cual se negó a examinar el caso porque el fallecido no había estado residiendo legalmente en el Canadá.

В августе 1993 года полицейскими Армении на легковом автомобиле был привезен и брошен на окраине села Кировка Марнеульского района Грузии Закир Векил оглы, скончавшийся чуть позже, не приходя в сознание, в районной больнице города Газах Азербайджанской Республики.
En agosto de 1993, policías de Armenia que viajaban en un automóvil transportaron y lanzaron en la periferia de la aldea Kirovka en la región de Marneul de Georgia a Zakir Vekil que falleció apenas recuperado el conocimiento en el hospital regional de la ciudad de Gazaj en la República Azerbaiyana.

Государство- участник утверждает, что автор сообщений не исчерпала внутренних средств правовой защиты, поскольку ни она, ни ее скончавшийся супруг не предприняли никаких действий для возбуждения разбирательства о реституции в соответствии с Законом о внесудебной реабилитации, с тем чтобы добиться решения по существу своих имущественных притязаний.
El Estado parte sostiene que la autora no ha agotado los recursos internos, ya que ni ella ni su difunto marido han iniciado el procedimiento de restitución previsto en la Ley de rehabilitación extrajudicial para obtener una decisión sobre el fondo de su reivindicación.

Соответствующее лицо имеет право на семейную пенсию, если оно докажет, что в течение одного календарного года после прекращения действия страховки оно находилось на обеспечении человека, который скончался, при том условии, что скончавшийся получал пенсию за выслугу лет или отвечал требованиям, необходимым для получения пенсии в связи с утратой трудоспособности или пенсии по старости.
Una persona tiene derecho a prestaciones familiares si prueba que era mantenido por la persona fallecida, dentro del año civil posterior a la terminación del seguro, siempre que el fallecido percibiera una pensión de jubilación o reuniera los requisitos para recibir una pensión de discapacidad o de vejez.