СЛУЖАЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios
• empleados
• miembros
• por agentes
• personal
• servidores
• pública
• empleadas
• funcionario
• funcionarias

Примеры использования Служащими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверь на совпадение со служащими.
Compruébalo con las coincidencias de los empleados.

Государственными служащими и трудящимися государственного сектора 208 72.
Empleado público y trabajador en el sector público 208 58.

Пытки людей, совершенные пенитенциарными служащими в Украине.
Las torturas cometidas por el personal penitenciario en Ucrania.

Проведению допроса женщин служащими в полиции женщинами( статья 42);
Las mujeres deberán ser interrogadas por personal femenino(art. 42).

Это то, на что мы подписывались, когда стали общественными служащими.
Por eso es por lo que firmamos cuando nos convertimos en servidores públicos.

Вы знаете, что происходит с государственными служащими, которые незаконно бастуют?
¿Sabe que les ocurre a los trabajadores gubernamentales que hace huelga ilegalmente?

Я веду переговоры только с политиками моего ранга, а не с государственными служащими.
Sólo negociaré al mismo nivel político, no con un funcionario público.

Без необходимости вступать в контакт со служащими из Верхнего мира запрещено.
Eso significa que no debe haber contacto innecesario con los empleados del Mundo de Arriba.

Способна налаживать продуктивные взаимоотношения с коллегами, общественностью и служащими всех уровней.
Gran capacidad para establecer relaciones positivas con los colegas, el público general y el personal a todos los niveles.

Около половины женщин являются служащими, в то время как треть мужчин являются рабочими.
Casi la mitad de las mujeres son empleadas, en tanto que más de la tercera parte de los hombres son obreros.

Сопоставь свой список владельцев лодок со служащими железной дороги.
Cruza las referencias de tu lista de dueños de barco con la de empleados de ferrocaril.

Изучение прав человека государственными служащими и работниками правоохранительных органов.
Estudio de los derechos humanos por los funcionarios públicos y los oficiales de las fuerzas del orden.

Все пострадавшие, за исключением одного человека, были связаны со служащими вооруженных полицейских сил.
Todas menos una de las víctimas estaban relacionadas con personal de las Fuerzas de Policía Armada.

Изучение прав человека государственными служащими и работниками правоохранительных органов.
Estudio de los derechos humanos por los funcionarios públicos y las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Анкетирование и собеседования проводятся банковскими служащими по единому регламенту.
Se han unificado los formularios de solicitud de información y las entrevistas con los funcionarios de los bancos.

Авторы сообщения являлись не государственными служащими, а практикующими адвокатами, которые к тому же возбудили дело против государства.
Los autores no eran servidores públicos, sino simplemente abogados en ejercicio que, además, litigaban contra el Estado.

Работодатели должны обеспечивать адекватный контроль за всеми служащими и руководителями старшего звена.
Los empleadores deben velar por la adecuada supervisión de todos los empleados y jefes superiores.

Если они совершаются государственными служащими или агентами, злоупотребляющими своим служебным положением или нарушающими свои обязанности и полномочия;
Se cometan por servidores públicos o agentes con abuso de sus funciones o violación de los deberes de su cargo o mandato;

Все люди без исключения могут стать государственными служащими, если имеют определенные знания и способности.
Cualquiera puede hacerse un funcionario estatal si tiene ciertos conocimientos y capacidad.

Зачастую задержания производились открыто служащими армии и морской пехоты в военной форме, иногда совместно с группами гражданской обороны.
A menudo hacían los arrestos abiertamente miembros uniformados del ejército y de la infantería de marina, a veces junto con los grupos de defensa civil.

Разъяснение вытекающих из законодательства различий между государственными служащими и работниками государственного сектора.
Explicación fundamentada en legislación sobre la diferencia entre empleado público y trabajador en el sector público.

Его целью было повышение качества услуг, предоставляемых государственными служащими, с тем чтобы в них не было никаких признаков ни дискриминации, ни тем более расизма.
El objetivo fundamental es el de mejorar la atención de los servidores públicos y que no exista ningún trato discriminatorio ni, mucho menos, racista.

Контроль за управлением гражданскими служащими временных институтов самоуправления в целях выявления случаев политического вмешательства.
Supervisión de la gestión de los recursos humanos de la administración pública de las instituciones provisionales de gobierno autónomo a fin de descubrir casos de injerencia política.

МНООНС не обнаружила каких-либо организационных взаимоотношений между служащими вооруженных сил и полувоенными или незаконными группами.
La ONUSAL no ha advertido ninguna relación institucional entre los miembros de las fuerzas armadas y los grupos paramilitares o ilegales.

Ассигнования в размере 25 000 долл. США выделяются также на различные электротехнические инструменты, которые при необходимости будут использоваться международными гражданскими служащими.
Se solicita también un crédito de 25.000 dólares para herramientas eléctricas diversas que ha de utilizar el personal civil de contratación internacional.

Государства должны обеспечивать, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста и являющиеся служащими правительственных вооруженных сил, не участвовали в боевых действиях.
Los Estados debían velar por que los menores de 18 años que fuesen miembros de las fuerzas armadas de los gobiernos no participaran en hostilidades.

Особо была подчеркнута необходимость понимания всеми служащими отраслевых министерств их пересмотренного мандата и ответственности в деле улучшения положения и развития женщин.
Se ha hecho hincapié en la necesidad de que todo el personal de los ministerios sectoriales tome conciencia de sus mandatos revisados y sus funciones en la promoción del adelanto de la mujer.

Продолжает вызывать большую озабоченность информация о существовании связи между государственными служащими и участниками военизированных формирований, а также отсутствие какихлибо санкций в отношении таких лиц.
Sigue siendo de suma preocupación la persistencia de vínculos entre servidores públicos e integrantes de las organizaciones paramilitares, y la ausencia de sanciones.

Они также направлены на улучшение отношений между заключенными и служащими тюрем, а также на улучшение управления тюрьмами и на обеспечение эффективного контроля со стороны прокуроров и вышестоящих инстанций.
Pretende también mejorar las relaciones entre los reclusos y el personal penitenciario, y mejorar la administración de las prisiones y su supervisión eficaz por los fiscales y supervisores.

Например, изнасилование женщин, находящихся под стражей, государственными служащими, включая солдат, полицейских и тюремных надзирателей, было признано актом пыток.
Por ejemplo, la violación de mujeres privadas de libertad por agentes del Estado, entre ellos, soldados, policías y guardias carcelarios, ha sido reconocida como un acto de tortura.