СЛУЧАЕВ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• casos de abuso
• casos de uso indebido

Примеры использования Случаев злоупотребления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращению случаев злоупотребления доминирующим положением на рынке;
Prevenir el abuso de una posición dominante por parte de una empresa;

И b описание значительных проблем, случаев злоупотребления и недостатков: пункты 18- 100;
Y b Una descripción de los problemas, abusos y deficiencias más importantes: párrafos 18 a 100;

Сокращение числа случаев злоупотребления процедурами определения права на убежище.
Disminución de los abusos en los procedimientos de determinación de derechos.

В настоящее время работа комиссии приостановлена в связи с выявлением подтвержденных случаев злоупотребления.
La labor de esta comisión está suspendida debido a casos de abuso registrados.

Это будет содействовать выявлению случаев злоупотребления оружием или его утери;
De esa forma se facilitará el rastreo de los casos de uso indebido o pérdida de armas;

Совету было предложено представить возможные варианты сокращения числа случаев злоупотребления разбирательством.
Se ha invitado al Consejo a que presente opciones adecuadas que permitan reducir los casos de abuso del procedimiento.

Из 256 новых жалоб 26 касались случаев злоупотребления властью, дискриминации или профилирования.
De las 256 nuevas denuncias, 26 se referían a casos de abuso de la autoridad, discriminación o caracterización.

Создание базы данных в целях упорядочения информации, касающейся случаев злоупотребления властью;
La creación de una base de datos para simplificar la información relativa a los casos de abuso del poder público;

КПР был по-прежнему обеспокоен увеличивающимся числом случаев злоупотребления наркотиками, а также употребления алкоголя и табака подростками.
Seguía preocupando al CRC el creciente número de casos de abuso de drogas y consumo de alcohol y tabaco por los adolescentes.

До настоящего времени случаев злоупотребления наркотиками или преступлений, связанных с наркотическими средствами, среди женщин зарегистрировано не было.
Hasta ahora, no se ha tenido noticia de ningún caso de uso indebido de narcóticos ni de delitos relacionados con drogas entre mujeres.

За последнее десятилетие неуклонно возрастает число случаев злоупотребления наркотиками, особенно среди молодежи.
El número de casos de uso indebido de drogas ha registrado un aumento constante durante el último decenio, en el que los jóvenes son los más afectados.

Изучаются также несколько случаев злоупотребления властью сотрудниками ГНП во внеслужебное время. Случаи самосуда.
También se están investigando varios casos de abuso de la autoridad por parte de agentes de la Policía Nacional de Haití que no estaban de servicio.

Было бы полезно получить дополнительную информацию о характере случаев злоупотребления властью, о которых говорится в пункте 101 доклада.
Resultaría útil contar con más información sobre la naturaleza de los casos de abuso de autoridad mencionados en el párrafo 101 del informe.

В то же время этот режим должен быть защищен от случаев злоупотребления и должен позволить всем подписавшим его государствам обеспечить свою национальную безопасность.
Al mismo tiempo, debe ser inmune a los abusos y permitir que cada Estado proteja sus intereses en materia de seguridad nacional.

В силу предусмотренной Конституцией подотчетности Комиссии правительству она может заниматься проверкой случаев злоупотребления и коррупции в государственной службе.
Como su independencia está establecida en la Constitución, la Comisión puede examinar los casos de abuso y corrupción en la función pública.

В результате полицейских рейдов было обнаружено много случаев злоупотребления и эксплуатации детей- жертв в центральной и южной частях Таиланда.
En el curso de batidas policiales se descubrieron muchos casos de malos tratos y explotación de menores en Tailandia central y meridional.

В круг ее деятельности входит профилактика, выявление, терапия, реабилитация и исследования случаев злоупотребления психотропными веществами.
Sus actividades abarcan la prevención, la identificación, la cura, la rehabilitación y la investigación sobre el abuso de sustancias adictivas.

В докладе также отмечается целый ряд случаев злоупотребления властью и нарушения установленных правил об обращении с военнопленными в местных полицейских участках.
El informe añade que hubo muchos casos de abusos de autoridad y de maltrato a los prisioneros de guerra en los puestos de policía locales.

Судебный приказ должностному лицу о выполнении требований истца( индивидуальный и коллективный), используемый в отношении всех других незаконных актов или случаев злоупотребления властью, на которые не распространяются средства правовой защиты хабеас корпус;
El mandamiento judicial(individual y colectivo) que se utiliza contra todos los actos ilegítimos o abusos de poder a los que no pueda aplicarse el hábeas corpus;

Правительство сообщило также, что пока в стране не было отмечено случаев злоупотребления ГОМК и что это вещество не зарегистрировано и не применяется в Объединенных Арабских Эмиратах в качестве фармацевтического препарата.
El Gobierno señaló también que hasta el momento no se había comunicado ningún caso de abuso de GHB y que la sustancia no estaba registrada ni se usaba como preparado farmacéutico en el país.

Повышение осведомленности женщин об ущербе их профессиональному статусу и отрицательному воздействию на него случаев злоупотребления преимуществами, предоставляемыми женщинам в соответствии с египетским Законом о труде.
Se debe concienciar a las mujeres sobre los daños y efectos perjudiciales que causa en su situación laboral el abuso de los beneficios que les concede la Ley del Trabajo de Egipto.

Что касается дополнительных практических мер для сокращения числа случаев злоупотребления разбирательством, то Комитет согласился с Советом в том, что нежелательно просто игнорировать эту проблему.
En cuanto a la posible adopción de nuevas medidas prácticas para reducir el abuso del procedimiento, la Comisión convino con el Consejo en que no sería deseable limitarse a ignorar el problema.

Было отмечено также, что следует более подробно рассмотреть вопросы суверенных актов и суверенных иммунитетов с учетом имевших место случаев злоупотребления в результате применения положений о защите на основании суверенного иммунитета и исключений.
Se señaló que también debían tratarse con mayor detalle las cuestiones relacionadas con los actos soberanos y las inmunidades soberanas, pues había habido casos de abuso, en que se habían hecho objeciones y excepciones invocando la inmunidad soberana.

Положительным фактором, по мнению МНВ ОБСЕ/ БДИПЧ, является отсутствие заметных случаев злоупотребления административным ресурсом и, в отличие от предыдущих выборов, лица, с которыми общались члены Миссии, не высказывали какого-либо беспокойства по этому поводу.
Como acontecimiento positivo, la Misión de Observación Electoral de la OSCE/OIDDH no observó casos de uso indebido de los recursos administrativos, y a diferencia de elecciones anteriores, los interlocutores no plantearon esa cuestión como motivo de preocupación.

Посредством систематического отслеживания и сообщения информации о существующих условиях эти чрезвычайные программы призваны также обеспечивать соблюдение прав человека и стараться не допускать случаев злоупотребления услугами БАПОР.
Gracias a las actividades de supervisión sistemática y presentación de informes sobre la situación reinante, los programas de emergencia se ocupan también de los aspectos relacionados con los derechos humanos y tratan de evitar los abusos en las instalaciones del Organismo.

Упорядочения норм, регулирующих предоставление пособий безработным, предотвращения случаев злоупотребления правом на получение таких пособий, перераспределения сэкономленных средств для активных мер по борьбе с безработицей;
Racionalizar las normas para la concesión de prestaciones a los desempleados, prevenir el abuso de los derechos a esas prestaciones, redestinar los recursos ahorrados a medios activos para contrarrestar el desempleo;

Правительство начало осуществление вызвавшей сильный резонанс кампании по борьбе с коррупцией, внесло поправки в соответствующее законодательство с целью расширения сферы полномочий Комиссии по расследованию случаев злоупотребления властью и уделяет повышенное внимание инициативам, в области благого управления.
El Gobierno ha puesto en marcha una iniciativa claramente visible de lucha contra la corrupción, ha modificado la legislación pertinente para ampliar el ámbito de la Comisión para la Investigación del Abuso de Autoridad y ha asignado una alta prioridad a las iniciativas tendientes a la buena gobernanza.

В непальской полиции при управлении начальника полиции существует подразделение по расследованию случаев злоупотребления властью, которое проводит беспристрастные расследования действий сотрудников полиции, заподозренных в применении пыток к заключенным.
En la Oficina del Director de la Policía Nacional existe una dependencia de investigación sobre el abuso de autoridad que realiza investigaciones imparciales sobre miembros de la policía sospechosos de haber cometido actos de tortura contra los detenidos.

В этом контексте упоминается ряд известных ранее случаев злоупотребления и убийств, по которым государство- участник не провело надлежащих расследований, указывается на необученность надзирателей приемам физического воздействия и их неумение применять силу соразмерно требованиям ситуации, а также на свободный доступ к оружию для надзирателей.
A este respecto, se menciona una serie de casos de malos tratos y muertes anteriormente denunciados respecto de los cuales el Estado parte no efectuó las debidas investigaciones, y la falta de formación de los guardianes en técnicas de sometimiento y uso de diferentes grados de fuerza, así como la libertad que tienen para servirse de las armas.

Правительство Омана сообщило, что в этой стране не зарегистрировано случаев злоупотребления кетамином в качестве психотропного вещества и что импортируемые количества лекарственных препаратов, содержащих кетамин, являются незначительными по сравнению с другими веществами на местном рынке.
El Gobierno de Omán comunicó que no se habían registrado casos de uso indebido de ketamina como sustancia sicotrópica en ese país y que la importación de medicamentos que contenían ketamina era mínima, en comparación con otras sustancias, en el mercado nacional.