СЛЫШИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• oye
• suena
• se escucha

Примеры использования Слышится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так же, как слышится.
Es como suena.

А нам слышится: ква-ква!
Todo lo que oímos es:¡ribbit, ribbit!

Оно не так слышится.
Así no es como suena.

Мне все еще слышится ее голос в доме.
Aún oigo su voz en la casa.

Это зависть слышится?
¿Son celos los que detecto?

Слышится звук падающего сосуда.
Oíd el sonido de una vasija que se cae.

Пишется как слышится, два" T".
Se escribe como suena con dos"T".

Почему мне слышится" НО" где-то в твоей речи?
¿Porqué estoy sintiendo un"pero" en algún sitio?

От мусорных бачков слышится шум.
Oye un ruido en los cubos de basura.

Затем слышится грохот сапог по железной лестнице.
Entonces se oye un ruido de botas en las escaleras metálicas.

Не знаю, почему во фразе слышится сарказм.
No sé por qué eso pareció sarcasmo.

По этому поводу слышится возрастающее число пессимистических голосов.
Al respecto, se oyen cada vez más voces pesimistas.

Оказывается, когда я говорю" иммунитет", ему слышится" ордер на обыск".
Resulta que cuando yo digo"acuerdo de inmunidad", él oye"orden de registro".

Около полуночи слышится только шум реки.
En las horas de la madrugada, solo se escuchaba la voz del río".

Черновик помогает создать раскадровку, где рисуется каждая сцена и записано, что говорится, слышится и показывается на видео.
El planteamiento ayuda a crear el guion gráfico donde se dibuja cada escena y se anota lo que se oye, se dice y se ve en el vídeo.

Когда она говорит" стоп", слышится испуг, а в остальном- безразличие.
Cuando dice para suena a que tiene miedo pero el resto parece normal.

Когда слышится критика в адрес Организации Объединенных Наций за ее предполагаемую неэффективность, я думаю, что нам также следует отдавать должное ее успехам.
Cuando algunos critican la supuesta ineficiencia de las Naciones Unidas es importante que tengamos también la capacidad de celebrar nuestros éxitos.

Это объясняет тяжелое пыхтение, которые слышится через потолок, стены и, самое ужасное, через трубы.
Eso explica los fuertes gemidos que hemos estado oyendo por el techo, las pareces y, el más perturbador, por el desagüe.

Кроме того, эмоционально интимные моменты в фильмах часто не сопровождаются реверберацией, поскольку именно такое звучание слышится, говори кто-то внутри вашего уха.
También, momentos emocionalmente íntimos en el cine a menudo se escuchan con cero reverberación, porque así es como sonaría si alguien estuviera hablando dentro de nuestro oído.

На лицах мужчин и женщин во всем мире отражаются напряжение и беспокойство; однако среди тревог, боли и печали слышится радостный смех, который утешает душу и призывает род человеческий внять обещанию искупительной благодати, которая не приемлет ненависти, алчности, бездушия, тирании, несправедливости и насилия.
En todas partes se ven los rostros crispados y ansiosos de hombres y mujeres, pero, en medio de las preocupaciones, los dolores y las tristezas se escucha una risa alegre que apacigua el espíritu y convoca a la raza humana a abrazar la promesa de una gracia redentora que está por encima del odio, la ambición, la maldad, la opresión, la injusticia y la violencia.

ЮНИФЕМ будет еще больше углублять свои усилия в области анализа, пропагандистской деятельности, партнерских связей и разработки программ в целях охвата находящихся в неблагоприятном положении групп женщин и содействия тому, чтобы наиболее маргинализированные группы и те, чей голос слышится редко, были вовлечены в главное русло национальных усилий по достижению гендерного равенства.
El UNIFEM seguirá intensificando sus análisis, su promoción, sus asociaciones y su programación para llegar a los grupos de mujeres desfavorecidas y contribuir a incorporar las más marginadas y aquellas cuya voz raramente se escucha en el quehacer nacional para lograr la igualdad entre los géneros.

Многим может не нравиться то, что голос Палестины, представляемой этими великими людьми, попрежнему слышится в залах Организации Объединенных Наций, и сегодня он продолжает звучать в выступлениях делегатов по пунктам 15 и 16, как яркое напоминание о долгих страданиях, отчаянии и бесправии палестинцев и их продолжающихся тяжелых испытаниях и притеснениях в условиях оккупации.
Muchos podrán no estar felices ante el hecho de que la voz de Palestina, de la que se hicieron eco estas grandes personas, aún se escuche en las salas de las Naciones Unidas y de que hoy esa queja se lleve adelante en los temas 15 y 16 como un claro recordatorio del prolongado sufrimiento, la desolación y el desposeimiento del pueblo palestino, de su constante calvario y de la opresión que padece bajo la ocupación.

В соседней бильярдной слышались удары шаров, говор и смех.
En la contigua sala de billar se oían golpes de tacos, charlas y risas.

Слышался свист паровика на дальних рельсах и передвижение чего-то тяжелого.
A lo lejos se oía el silbido de una locomotora y se percibía una pesada trepidación.

В грохоте разрушения слышались выстрелы и взрывы.
En medio del ruido de la destrucción se oían tiros y explosiones.

Я думаю, что любая нота, неважно насколько она фальшивая, будет слышаться как песня,… если ее долго тянуть.
Supongo que cualquier nota, por muy mala que sea, suena como una canción si la mantienes lo bastante.

Сотрудники СМИС пускают слезоточивый газ внутрь стадиона, и слышатся выстрелы.
Los agentes de la CMIS lanzan gases lacrimógenos hacia el interior del estadio y se oyen disparos.

В адрес Беларуси часто слышатся упреки в ограничении свободы слова и печати.
Con frecuencia se escuchan críticas de Belarús por sus supuestas restricciones a la libertad de prensa y de expresión.

Слышались только ночные звуки неумолкаемых в болоте лягушек и лошадей, фыркавших по лугу в поднявшемся пред утром тумане.
Sólo se oían los rumores nocturnos: el continuo croar de las ranas en los charcos y el resoplar de los caballos en la niebla matutina que se deslizaba sobre el prado.

Если в обсуждениях слышались нотки несогласия, достижение окончательной гармонии доказывает упорство Группы неприсоединившихся стран в стремлении к консенсусу.
Si durante el debate se escucharon notas discordantes, el logro de la armonía final ha reivindicado la persistencia de los no alineados en luchar por el consenso.