СНИМАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• fueron filmadas
• hicimos
• se retiraron
• apareció

Примеры использования Снимались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снимались вместе в сериале.
Hicimos una película juntos.

Вы тоже снимались, Лео?
¿También estabas en las películas, Leo?

Вы в кино когда-нибудь снимались?
¿Pero, ha hecho cine alguna vez?

Вы снимались в рекламе йогурта.
Usted estaba en ese anuncio de yogur.

Это единственная… нет, мы снимались лишь дважды.
Pero esa es la única-- no, nos fotografiaron sólo dos veces.

ЛТ: Когда ты, я и Долли снимались в фильме« С девяти до пяти».
LT: Cuando tú, Dolly y yo hicimos el film“9 a 5”….

Вы не показывали ему фильмы, в которых снимались?
¿Usted no le ha mostrado películas que usted ha hecho?

Никто не видел этих пленок, пока они снимались, никто не отсматривал их после.
Nadie las vió cuando se grabaron, y nadie las ha visto después.

Мистер Руи, почему вы были старее, когда снимались в фильме.
Señor Ruhi,¿por qué era usted… más viejo cuando salía en la película.

Снимались: Maртин Хэдли в роли Чэта… И Джэйсон Денбоу в роли Монтаны.
Protagonizado por Martin Hadley como Chet Selena Swift como Emerald y Jade Evan St.

Шеф Поуп также спрашивал о женщинах, которые снимались в нашем шоу.
El Jefe Pope preguntó también por la mujer que apareció en nuestro programa.

В течение отчетного периода оговорки к Конвенции не снимались.
Durante el período que corresponde al informe no se retiró ninguna objeción a la Convención.

Много лет назад, мадам и господин Зэйн снимались в фильме- как он там называется?
Hace muchos años, la señora y el señor Zane estaban rodando esa película…¿cómo se dice?

Спроси у них, снимались ли деньги на сумму 10 тысяч от имени Питера Латимера.
Quiero que les preguntes si se hizo una retirada de 10.000 libras a nombre de Peter Latimer.

Неудивительно, что Клуни запал на нее, когда они вместе снимались в рекламе Мартини.
No me extraña que Clooney se enamorara de ella cuando hicieron el anuncio de Martini juntos.

Различные виды аппаратуры снимались с эксплуатации на поэтапной основе в рамках общего процесса ликвидации.
Los diversos componentes del equipo se retiraron del servicio de forma gradual, en el marco del proceso general de liquidación.

Мы делали это по очереди, проходя повороты на гольф- багги… когда снимались в" Людях Икс".
Nosotros haremos eso para cada uno, por turnos, en un carrito de golf… ehm, cuando hicimos X-Men.

Сцены с локомотивом снимались в историческом парке« Railtown 1897 State» на исторической железной дороге в Джеймстауне.
Las escenas del tren fueron filmadas en el Railtown 1897 State Historic Park, una línea de tren histórica situada en Jamestown.

Пауни были прекрасными земледельцами, но в сезон охоты они снимались с мест, следуя за буйволами.
Los Pawnee eran grandes agricultores, pero durante la temporada de la caza se mueven su elenco para seguir el búfalo.

В Катманду тысячи детей снимались с занятий для участия в мероприятиях, проводимых Студенческим союзом.
En Katmandú, miles de niños fueron sacados de las escuelas para participar en actividades organizadas por la mencionada Unión Nacional de Estudiantes.

Еще она познакомила меня со своей герлфренд Хеллой и парой актеров, которые снимались в другом ее проекте," В компании мертвецов".
También me presentó a su antigua novia Hella y a un par de actores que habían aparecido en sus otros proyectos de zombis o con gente muerta.

Сцены, в которых действие происходит в этом институте, снимались в Калифорнийском технологическом институте( Калтех) и Университете Южной Калифорнии.
Las escenas que tienen lugar en CalSci son filmadas en Instituto Tecnológico de California(Caltech)y el Universidad del Sur de California.

Он также категорически заявил, что все ваучеры являются подлинными и что в каждом случае деньги снимались и передавались председателю Брайанту.
También afirmó categóricamente que todos los justificantes eran genuinos y que en cada caso el dinero se había retirado y entregado al Presidente Bryant.

Сцены в рычажной комнате, главном помещении эпизода, снимались с 12 по 15 декабря и с 3 по 5 января 2006 года.
Las escenas de la cámara de la palanca, el escenario principal de la historia, fueron rodadas entre el 12 y el 15 de diciembre, así como entre el 3 y el 5 de enero de 2006.

В Катманду были случаи, когда тысячи детей снимались с занятий для участия в мероприятиях, проводимых Всенепальским национальным независимым студенческим союзом( революционным).
En diversas ocasiones, miles de niños fueron sacados de las escuelas de Katmandú para obligarlos a participar en programas organizados por la Unión Nacional de Estudiantes.

Но к началу XXI века некоторые из короткометражек Арбакла( в основном те, в которых снимались Чарли Чаплин и Бастер Китон) были отреставрированы, выпущены на DVD и даже показаны по телевидению.
Algunos de sus primeros cortometrajes(especialmente aquellos en los que aparecía junto a Charles Chaplin o Buster Keaton) han sido restaurados y estrenados en DVD.

То, что делают знаменитые люди в своей частной жизни- действительно, и простые люди тоже- должно быть« запретной зоной» для СМИ, если они не дают разрешения на то, чтобы их действия освещались в прессе, фотографировались или снимались.
Lo que las personas famosas- en efecto, también las personas comunes y corrientes- hagan en privado debería estar vedado a la prensa, a menos que den su permiso para que se publiquen, fotografíen o filmen esas actividades.

В соответствии с соглашением, заключенным между лидерами обеих сторон, и благодаря средствам, выделенным правительством Германии, завершен третий этап восстановления фильмов, которые снимались в Абхазии в разное время на протяжении последних ста лет.
Con fundamento en un acuerdo celebrado entre los dirigentes de ambas partes, se completó la tercera ronda de restauración de películas filmadas en distintas épocas del último siglo en Abjasia, con financiación del Gobierno de Alemania.

Заказанные ЮНИФЕМ эти серии снимались в Ботсване, Гаити, Камбодже, Колумбии и Либерии и были переданы вещательным компаниям в сентябре 2010 года ко времени проведения пленарного заседания высокого уровня, посвященного достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Esta serie, encargada por el UNIFEM, fue filmada en Botswana, Camboya, Colombia, Haití y Liberia, y se hizo llegar a las emisoras en septiembre de 2010 coincidiendo con la reunión de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio celebrada en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Что касается Назарова, то просьба прокомментировать обеспокоенность, выраженную КПП по поводу того, что после первоначальных превентивных действий, предпринятых в этом деле, последующие шаги затягивались или оказывались неэффективными, а уголовные обвинения в некоторых случаях снимались без проведения допросов следователем.
En relación con el caso del Sr. Nazarov, sírvanse formular observaciones sobre las preocupaciones planteadas por el CPT ante el hecho de que, si bien inicialmente se adoptaron medidas preventivas, las acciones subsiguientes se emprendieron con retraso o resultaron ineficaces, y en algunos casos se retiraron los cargos penales sin que el investigador hubiera realizado una entrevista.