СОВМЕСТНОГО МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО ПРИЗЫВА на Испанском - Испанский перевод

• llamamiento interinstitucional unificado

Примеры использования Совместного межучрежденческого призыва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой фонд для совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций в интересах Таджикистана.
Fondo Fiduciario del Llamamiento Interinstitucional Unificado de las Naciones Unidas para Tayikistán.

По состоянию на 1 февраля 2004 года было получено менее 1 процента из 113 миллионов, выделенных в рамках совместного межучрежденческого призыва для Сомали на 2004 год.
Al 1° de febrero de 2004, se había recibido menos del 1% de los 113 millones de dólares solicitados en el llamamiento interinstitucional unificado de 2004 para Somalia.

В 2001 году при помощи Совместного межучрежденческого призыва на общую испрошенную сумму в размере 140 млн. долл. США было получено 29 млн. долл. США.
En 2001, por medio del llamamiento interinstitucional unificado, se recibieron 29 millones de un monto total solicitado de 140 millones.

Перечень проектов по состоянию на 27 июля 1998 года в рамках Совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций об оказании помощи Таджикистану в 1998 году.
Lista de actividades de proyectos, al 27 de julio de 1998, en respuesta al Llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para Tayikistán de 1998 Código.

Целевой фонд для поддержки Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в отношении Совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций 2002 года по Северному Кавказу.
Fondo Fiduciario en apoyo de la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas: llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para el Cáucaso septentrional de 2002.

Они заявили о поддержке совместного межучрежденческого призыва в отношении Анголы и настоятельно призвали государства- члены внести свой вклад.
Manifestaron asimismo su apoyo al llamamiento unificado interinstitucional para Angola y exhortaron a los Estados Miembros a que hicieran contribuciones.

Совет призывает государства- члены и другие заинтересованные стороны оперативно и щедро откликнуться на предложения в рамках полугодового обзора совместного межучрежденческого призыва 1999 года для Таджикистана".
Exhorta a los Estados Miembros y a los demás interesados a que respondan sin dilación y con generosidad al examen de mitad de período del Llamamiento Interinstitucional Unificado de 1999 para Tayikistán.".

Мая 1996 года была начата реализация совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций в отношении Кавказа, охватывающего период с июня 1996 года по май 1997 года.
El 31 de mayo de 1996, se hizo un llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para el Cáucaso, que abarcaba el período comprendido entre junio de 1996 y mayo de 1997.

Таблица IV. Объявленные/ фактические взносы международного сообщества в рамках гуманитарной помощи Таджикистану в 1998 году вне рамок Совместного межучрежденческого призыва Организации.
Cuadro IV Promesas y contribuciones de la comunidad internacional para la asistencia humanitaria a Tayikistán en 1998, fuera del marco del Llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas, al 28 de julio de 1998.

В рамках совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций на 1998 год, который был распространен в марте, испрашивалось 34 млн. долл. США для продолжения оказания гуманитарной помощи уязвимым группам.
En el marco del Llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas de 1998, formulado en marzo, se pidieron 34 millones de dólares para seguir prestando asistencia humanitaria a los grupos vulnerables.

В рамках своих функций Управление организовало подготовку совместного межучрежденческого призыва для Таджикистана 2000 года( ноябрь 1999 года) и провело в июне 2000 года среднесрочный обзор хода его реализации.
Como parte de esa función, la Oficina organizó los preparativos del llamamiento interinstitucional unificado para Tayikistán(hecho en noviembre de 1999), y en junio de 2000 realizó un examen de mediano plazo del llamamiento.

В рамках нынешнего совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций в интересах Либерии получено 49 млн. долл. США. из общей требуемой суммы в 65 млн. долл. США, причем бóльшая часть предназначена для покрытия потребностей в продовольственной помощи.
En el marco del llamamiento interinstitucional unificado para Liberia se han obtenido 49 millones de dólares, de un total de 65 millones de dólares que se habían solicitado, en su mayor parte para atender a necesidades de ayuda alimentaria.

Сейчас, когда завершается работа по подготовке нового- 1998 года- совместного межучрежденческого призыва в отношении Анголы, уместно отметить, что в ответ на призыв 1997 года было предоставлено лишь 44 процента от необходимого объема средств.
Se están concluyendo actualmente los preparativos para el llamamiento interinstitucional unificado para Angola correspondiente a 1998, pero cabe observar que la respuesta al llamamiento de 1997 sólo generó el 44% de los fondos necesarios.

Межучрежденческий промежуточный план работы по Северному Кавказу, составленный на 2006 год, представлял собой расширенную основу для проведения гуманитарной операции, которая ранее координировалась в рамках совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций.
En un plan de trabajo interinstitucional de transición para el Cáucaso septentrional, preparado para 2006, se presentaba un marco ampliado para la operación humanitaria anteriormente coordinada por el proceso de los llamamientos interinstitucionales unificados de las Naciones Unidas.

Этот проект, средства для финансирования которого изыскиваются в рамках Совместного межучрежденческого призыва об оказании помощи, нацелен на расширение системы юридического образования и доступа к источникам юридической информации, а также укрепление потенциала судебной системы в области политики и вынесения судебных решений.
Este proyecto, para el cual se solicita financiación en el llamamiento interinstitucional unificado, apunta a fortalecer la formación jurídica y el acceso a información jurídica, así como a reforzar la capacidad del poder judicial para dirimir causas y sentar normas.

Помимо взносов Ирландии, Италии и Норвегии в Целевой фонд миростроительства в Сомали( там же, пункт 36) я приветствую своевременные взносы Канады, Дании, Норвегии, Швейцарии и Европейского союза в рамках совместного межучрежденческого призыва для Сомали на 2003 год.
Acojo con beneplácito la contribución hecha por Irlanda, Italia y Noruega al Fondo Fiduciario para la consolidación de la paz en Somalia(íbid, párr. 36), así como las tempranas contribuciones del Canadá, Dinamarca, Noruega, Suiza y la Unión Europea al llamamiento interinstitucional unificado para Somalia.

Члены Совета призвали международных доноров внести щедрые взносы по линии совместного межучрежденческого призыва 2000 года по Бурунди и подчеркнули необходимость возобновления существенной экономической помощи и помощи в целях развития с должным учетом условий в области безопасности.
Los miembros del Consejo exhortaron a los donantes internacionales a que financiaran generosamente el llamamiento interinstitucional unificado para Burundi del año 2000 y subrayaron la necesidad de reanudar la prestación de asistencia económica y para el desarrollo, teniendo debidamente en cuenta las condiciones de seguridad.

Как предусматривается в рамках совместного межучрежденческого призыва на 1999 год, основная задача Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы не допустить того, чтобы нынешняя ситуация на юге привела к голоду, и продолжать работу на местах по достижению стабильности, самообеспеченности и безопасности на севере страны.
Como se expone en el Llamamiento Interinstitucional Unificado para 1999, el objetivo principal de las Naciones Unidas es evitar que la actual situación en el sur desemboque en una hambruna y continuar sentando los cimientos para la estabilidad, autosuficiencia y seguridad en el norte.

Учреждения Организации Объединенных Наций, проведя консультации с правительством, национальными и международными неправительственными организациями и донорами, завершили подготовку Совместного межучрежденческого призыва 1999 года об оказании помощи Сьерра-Леоне в размере 28 млн. долл. США.
Los organismos de las Naciones Unidas, en consulta con el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y los donantes, han terminado de preparar el llamamiento interinstitucional unificado de asistencia humanitaria a Sierra Leona correspondiente a 1999, que ha permitido recaudar 28 millones de dólares.

В рамках объявленного в 2002 году Совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций для Сомали была обращена просьба предоставить средства на общую сумму в размере 83 млн. долл. США. До настоящего времени получено взносов на сумму 23 млн. долл. США, что составляет 28 процентов от общего объема потребностей на 2002 год.
El llamamiento interinstitucional unificado hecho por las Naciones Unidas para Somalia en 2002 asciende a un total de 83 millones de dólares de los EE.UU. Hasta la fecha se han aportado 23 millones, que equivalen al 28% de los recursos necesarios para 2002.

Проводившиеся под эгидой Департамента по гуманитарным вопросам переговоры со сторонами, участвующими в конфликте, существенно расширили доступ к лицам, которые пострадали в результате войны и 4, 25 млн. из которых получают помощь по линии программ, разработанных в рамках Совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций 1995 года в интересах Судана.
Las negociaciones que lleva a cabo el Departamento de Asuntos Humanitarios con las partes en el conflicto han contribuido a facilitar enormemente el acceso a las personas afectadas por la guerra, de las que unas 4.250.000 son beneficiarias de los programas formulados en el Llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para el Sudán de 1995.

В 1996 году в рамках подготовки Совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций о помощи Сомали была проведена общая оценка положения в стране и роли специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в период после завершения Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ).
En 1996, como uno de los preparativos del Llamamiento Interinstitucional Unificado de las Naciones Unidas para Somalia, se realizó una evaluación común de la situación del país y de las funciones de los organismos especializados de las Naciones Unidas en la etapa posterior a la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM).

С учетом этих проблем в феврале 1995 года Департамент по гуманитарным вопросам, как и в прошлом году, направил в Грузию межучрежденческую миссию для оценки потребностей страны и подготовки совместного межучрежденческого призыва в отношении Кавказа, включая Грузию, охватывающего период с 1 апреля 1995 года по 31 марта 1996 года.
A la luz de esos problemas, el Departamento de Asuntos Humanitarios envió a Georgia en febrero de 1995, por segundo año consecutivo, una misión interinstitucional para evaluar las necesidades del país y formular un llamamiento interinstitucional unificado en favor del Cáucaso, incluida Georgia, para el período comprendido entre el 1º de abril de 1995 y el 31 de marzo de 1996.

Совет Безопасности призывает международное сообщество продолжать поддерживать МОВР в его усилиях по содействию проведению Конференции по национальному примирению в Сомали и призывает страны- доноры выделять средства на поддержку этой конференции, Целевого фонда миростроительства Организации Объединенных Наций в Сомали и Совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций об оказании помощи Сомали.
El Consejo de Seguridad insta a la comunidad internacional a que prosiga sus iniciativas de apoyo a la IGAD en su facilitación de la Conferencia de Reconciliación Nacional de Somalia, e insta a los países donantes a que contribuyan a la Conferencia, al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz en Somalia y al Llamamiento Interinstitucional Unificado de las Naciones Unidas para Somalia.

Тепло приветствует намерение Генерального секретаря продолжать гуманитарную программу Организации Объединенных Наций в Таджикистане, выразившееся в опубликовании совместного межучрежденческого призыва об оказании гуманитарной помощи Таджикистану в 2002 году, с учетом текущих событий в регионе, и настоятельно призывает государства- члены в полном объеме финансировать программы, включенные в этот призыв;.
Celebra la intención del Secretario General de continuar el programa humanitario de las Naciones Unidas en Tayikistán mediante la emisión de un llamamiento interinstitucional unificado para la asistencia humanitaria a Tayikistán en 2002, teniendo en cuenta la situación actual de la región, e insta a los Estados Miembros a que proporcionen todos los fondos necesarios para la ejecución de los programas incluidos en el llamamiento;.

Совет Безопасности призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия МОВР по оказанию содействия проведению Конференции по национальному примирению в Сомали и призывает страны и организации- доноры выделять средства для Конференции, Целевого фонда миростроительства Организации Объединенных Наций в Сомали и Совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций об оказании помощи Сомали.
El Consejo de Seguridad exhorta a la comunidad internacional a que siga apoyando a la IGAD en su tarea de facilitar la Conferencia de Reconciliación Nacional de Somalia y exhorta a los países y organizaciones donantes a que contribuyan a la Conferencia, al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Somalia y al Llamamiento Interinstitucional Unificado de las Naciones Unidas para Somalia.

При координационном содействии Группы по координации гуманитарной помощи программы и учреждения Организации Объединенных Наций, действующие в Анголе, занимаются разработкой совместного межучрежденческого призыва 1997 года, в котором основное внимание будет уделено продолжению деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, направленной на удовлетворение нужд примерно 100 000 бывших комбатантов и 340 000 лиц, находящихся на их иждивении, а также одного миллиона лиц, перемещенных внутри страны, и 30 000 возвращающихся беженцев.
Con la coordinación de la Dependencia de la Coordinación de la Asistencia Humanitaria, los programas y organismos de las Naciones Unidas están preparando el llamamiento interinstitucional unificado para 1997 que pondrá el acento en la continuación de las actividades de socorro encaminadas a atender las necesidades de aproximadamente 100.000 ex combatientes y 340.000 de sus personas a cargo, así como de un millón de desplazados internos y 30.000 refugiados repatriados.

Подчеркивает, что операцию" Мост жизни для Судана" необходимо проводить, обеспечивая расчетливость, транспарентность и эффективность при всестороннем участии правительства Судана в руководстве операцией и в ее осуществлении, включая проведение процессов расчета, ассигнования и распределения средств и оценки, а также консультаций при подготовке ежегодного совместного межучрежденческого призыва в интересах этой операции;
Destaca que la Operación Supervivencia en el Sudán debe llevarse a cabo con eficacia, transparencia y eficiencia, con la plena participación del Gobierno del Sudán en su gestión y funcionamiento, incluidos los procesos de determinación de las necesidades, asignación, distribución y evaluación, y que deben celebrarse consultas en la preparación del llamamiento interinstitucional unificado para la Operación que se hace cada año;

Тепло приветствует намерение Генерального секретаря продолжать гуманитарную программу Организации Объединенных Наций в Таджикистане, выразившееся в опубликовании совместного межучрежденческого призыва об оказании гуманитарной помощи Таджикистану в 2001 году в качестве стратегического документа, который будет направлять процесс постепенного перехода к деятельности, в большей мере ориентированной на развитие, и предлагает государствам- членам финансировать программы, включенные в этот призыв;.
Celebra la intención del Secretario General de continuar el programa humanitario de las Naciones Unidas en Tayikistán mediante la emisión de un llamamiento interinstitucional unificado para la asistencia humanitaria a Tayikistán en 2001 como documento estratégico que servirá de orientación para una transición gradual a un enfoque más orientado al desarrollo, e invita a los Estados Miembros a que financien los programas incluidos en el llamamiento;.

Подчеркивает, что при проведении операции" Мост жизни для Судана" и руководстве ею необходимо обеспечивать ее действенность, транспарентность и эффективность при всестороннем участии правительства Судана и сотрудничестве с ним, согласно соответствующим договоренностям в отношении операции" Мост жизни для Судана", достигнутым сторонами, а также проведение консультаций при подготовке ежегодного совместного межучрежденческого призыва в интересах этой операции;
Destaca que la Operación Supervivencia en el Sudán debe llevarse a cabo y administrarse con eficacia, transparencia y eficiencia, con la participación y cooperación plenas del Gobierno del Sudán, teniendo presentes los acuerdos pertinentes sobre la Operación Supervivencia en el Sudán concertados por las partes, y que deben celebrarse consultas en relación con la preparación del llamamiento interinstitucional unificado para la Operación que se hace cada año;