СОВМЕСТНОГО МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actividad conjunta
• acto conjunto

Примеры использования Совместного мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение совместного мероприятия для прессы, посвященного роли финансового и страхового секторов в деле уменьшения опасности возникновения бедствий;
Un acto conjunto de prensa sobre el papel de los sectores financieros y de los seguros en la reducción de desastres;

От имени Европейского союза я хотел бы просить секретариат распространить текст Совместного мероприятия в качестве официального документа КР.
En nombre de la Unión Europea quiero pedir a la Secretaría que distribuya el texto de la Acción Conjunta como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

Этот проект был предпринят 9 октября 2008 года в ходе совместного мероприятия Института/ ЮНФПА в Санто- Доминго по случаю международного дня по уменьшению опасности стихийных бедствий.
El proyecto se puso en marcha el 9 de octubre de 2008 en un acto conjunto del Instituto y el UNFPA, en Santo Domingo, con ocasión del Día Internacional para la Reducción de los Desastres.

Обзор доклада был опубликован на арабском языке в сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Западной Азии и представлен в качестве совместного мероприятия в Бейруте в ноябре 2010 года.
La sinopsis del informe se publicó en árabe en colaboración con la Comisión Económica y Social para Asia Occidental y se presentó en noviembre de 2010 en Beirut en un acto conjunto.

В качестве совместного мероприятия Консультативная группа по гендерным вопросам провела 3 семинара по вопросам укрепления потенциала женских организаций и представителей молодежи.
Como parte de este producto común, la Dependencia de Asesoramiento sobre Cuestiones de Género organizó 3 seminarios dedicados al fomento de la capacidad de las organizaciones de mujeres y los representantes de los jóvenes.

Кроме того, он сотрудничает с УВКПЧ в организации совместного мероприятия по празднованию годовщины, возможно, в завершение проводимой Управлением кампании по ратификации.
Además, está colaborando con el ACNUDH en la organización de un acto conjunto para conmemorar el aniversario, que probablemente ponga el broche final a la campaña de ratificación de la Oficina del Alto Comisionado.

В качестве совместного мероприятия БОСБ организовало в Сане в сентябре 2002 года семинар международных и национальных неправительственных организаций. Основной темой семинара было<< Создание сетей для развития потенциала>>
Como actividad conjunta, la CSSW organizó un seminario de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales que tuvo por tema principal el establecimiento de redes de contactos para el fomento de la capacidad y se celebró en Sana' a en septiembre de 2002.

Была подготовлена концептуальная записка, в которой предлагается созвать это совещание в качестве совместного мероприятия Базельской и Стокгольмской конвенций и создать группу экспертов для охвата вопросов осуществления в рамках трех конвенций.
Se preparó una nota conceptual en la que se propone convocarla como actividad conjunta con los convenios de Basilea y Estocolmo y establecer un grupo de expertos que analizará cuestiones de la aplicación de los tres convenios.

Он содержит информацию об осуществлении совместного мероприятия S6 для поддержки работы и координации между научными органами трех конвенций, а также выявления сквозных вопросов и связей между конвенциями.
Esto abarca información sobre la ejecución de la actividad conjunta S6 de apoyo a la labor y a la coordinación de los órganos científicos de los tres convenios y a la determinación de los asuntos de interés común y los vínculos entre los convenios.

В области чрезвычайной гуманитарной помощи ЮНИСЕФ сотрудничает с МПП и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в проведении совместного мероприятия по освоению накопленного опыта в области координации гуманитарной помощи в районе Великих озер в Африке.
En el campo de la asistencia humanitaria de emergencia, el UNICEF está colaborando con el PMA y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en la realización de un ejercicio conjunto sobre" lecciones aprendidas" acerca de la coordinación de la asistencia humanitaria en la región de los Grandes Lagos de África.

Осуществление совместного мероприятия S16 требует разработки совместных стратегий мобилизации ресурсов и привлечения финансирования, включая подготовку досье справочной информации о донорах и партнерах, мониторинг и отчетность в соответствии с требованиями доноров и совещания с донорами.
La puesta en marcha de la actividad conjunta S16 hace necesaria la elaboración de estrategias conjuntas para la movilización de recursos y la recaudación de fondos, entre las que se incluyen la preparación de perfiles de donantes y asociados, la vigilancia y la presentación de informes con arreglo a los requisitos de los donantes, y la celebración de reuniones con los donantes.

В глобальном масштабе ПРООН, наряду со Всемирным советом деловых кругов по вопросам устойчивого развития и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, приступила к проведению совместного мероприятия по оказанию поддержки усилий по наращиванию потенциала для реализации механизма<< чистого развития>>( МЧР) в связи с Киотским протоколом.
Desde el punto de vista mundial, el PNUD, junto con el Consejo Empresario Mundial por un Desarrollo Sostenible y otros organismos de las Naciones Unidas, ha emprendido actividades conjuntas para brindar apoyo en el ámbito de la creación de capacidad en lo que se refiere a la implantación del mecanismo de desarrollo no contaminante en relación con el Protocolo de Kyoto.

В рамках этого Совместного мероприятия ЕС изъявил приверженность пресечению любого дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений, сотрудничеству в целях сокращения существующих накоплений этих вооружений до уровней, совместимых с законными потребностями соответствующих стран в плане безопасности, и содействию разрешению проблем, порождаемых такими накоплениями.
En esa Acción Conjunta, la Unión Europea se comprometió a combatir toda acumulación desestabilizadora y toda difusión de armas ligeras y de pequeño calibre, cooperar para reducir las acumulaciones existentes de tales armas hasta niveles que sean compatibles con las respectivas necesidades legítimas de seguridad de los países y ayudar a solucionar los problemas ocasionados por tales acumulaciones.

В ходе этого совместного мероприятия удалось привлечь внимание политических деятелей к вопросам, которые занимают или должны занимать приоритетное место в повестке дня Организации Объединенных Наций, и глубже осознать их. К числу таких вопросов относятся выполнение обязательств в области разоружения и нераспространения, укрепление международного режима уголовного правосудия и реализация Глобальной контртеррористической стратегии.
Con este acto conjunto se logró sensibilizar a los políticos sobre cuestiones que son prioritarias en el programa de trabajo de las Naciones Unidas-- o que deberían serlo-- como cumplir con los compromisos en materia de desarme y no proliferación, fortalecer el régimen de justicia penal internacional y aplicar la estrategia internacional de lucha mundial contra el terrorismo.

Это совместное мероприятие будет охватывать все семь лагерей и потребует несколько месяцев.
Esta actividad conjunta abarcará siete campamentos en los próximos meses.

Еще одним успешным совместным мероприятием является Всемирная климатологическая программа.
Otra actividad conjunta que ha tenido éxito es el Programa Mundial sobre el Clima.

S= Синергическое/ совместное мероприятие.
S= Sinergia/actividad conjunta.

Совместные мероприятия в этих областях будут включены в план действий.
Las actividades de cooperación en esas esferas se integrarán en un plan de acción.

Другие совместные мероприятия.
Otras actividades de colaboración.

Совместные мероприятия с другими соответствующими субъектами;
Actividades de cooperación con otros agentes pertinentes;

Совместные мероприятия: критерии совместного осуществления и содействие проведению Сторонами совместных мероприятий..
Actividades de cooperación: criterios para realizar conjuntamente y facilitar actividades de cooperación entre las Partes.

Совместные мероприятия секретариатов трех конвенций, осуществленные в последнее время.
Actividades de cooperación recientes de las secretarías de las tres convenciones.

Другие совместные мероприятия в поддержку Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Otras actividades de colaboración en apoyo del Fondo de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

IV. Другие совместные мероприятия.
IV. Otras actividades de colaboración.

Оценка на 2002- 2003 годы: 2 совместных мероприятия.
Estimación para 2002-2003: 2 actividades conjuntas.

Цель на 2004- 2005 годы: 3 совместных мероприятия.
Objetivo para 2004-2005: 3 actividades conjuntas.

Расчетный показатель на 2008- 2009 годы: 3 совместных мероприятия.
Estimación para 2008-2009: 3 actividades conjuntas.

Увеличение числа инициатив и совместных мероприятий с гендерной составляющей.
Aumento del número de iniciativas y actividades de cooperación en que se ha incorporado una perspectiva de género.

Планируется проведение совместных мероприятий в рамках новой программы сотрудничества.
Está previsto celebrar actos conjuntos en el marco del nuevo programa de cooperación.

В 2009 году эти три рабочие группы договорились о проведении большого числа совместных мероприятий.
Los tres grupos de trabajo han convenido en numerosos productos conjuntos en 2009.