СОДЕРЖИТСЯ КОНКРЕТНАЯ ССЫЛКА на Испанском - Испанский перевод

• se hace referencia específica
• se hace referencia concreta
• hace una referencia específica

Примеры использования Содержится конкретная ссылка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В проекте резолюции А/ С. 1/ 56/ L. 49 содержится конкретная ссылка на Совет Безопасности.
El proyecto de resolución A/C.1/56/L.49 hace una referencia específica al Consejo de Seguridad.

В пункте 16 содержится конкретная ссылка на раздел 23 бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
El párrafo 16 se refiere explícitamente a la sección 23 del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

В руководящих принципах УКЗБ содержится конкретная ссылка на обеспечение наилучших интересов ребенка.
Las directrices de la Oficina hacen referencia concreta al interés superior del niño.

Только в самой недавней из них-- Конвенции о правах инвалидов-- содержится конкретная ссылка на пожилых людей.
Sólo en la más reciente de ellas, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, se hace referencia específica a las personas de edad.

Вместе с тем в проекте резолюции содержится конкретная ссылка на период с 30 сентября 1974 года по 23 июня 1994 года.
No obstante, en el proyecto de resolución se hacía alusión en concreto al período comprendido entre el 30 de septiembre de 1974 y el 23 de junio de 1994.

В Законе о предупреждении ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ним содержится конкретная ссылка на обучение мерам профилактики.
En la Ley sobre la prevención y el control del VIH/SIDA se hace referencia explícita a la instrucción sobre prevención.

В резолюции содержится конкретная ссылка на Всемирную программу образования в области прав человека, осуществление которой началось 1 января 2005 года.
La resolución menciona explícitamente el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, que comenzó a aplicarse el 1º de enero de 2005.

В предварительных материалах по разработке Закона содержится конкретная ссылка на рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En la parte introductoria de la ley se hace referencia explícita a las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

В подпункте( d) содержится конкретная ссылка на минимальные показатели для оценки предложений, о которых говорится в законодательной рекомендации 24.
En el apartado d se hacía una referencia concreta a los umbrales para evaluar propuestas, que se proponían en la recomendación legislativa 24.

Было отмечено, что в тексте, принятом в первом чтении, содержится конкретная ссылка на" поведение", тогда как в пункте 2 новой статьи 20 такая ссылка отсутствует.
Se señaló que, si bien el texto aprobado en primera lectura contenía una referencia explícita al" comportamiento", esa referencia no aparecía en el texto del párrafo 2 del nuevo artículo 20.

В резолюции 1995/ 81 Комиссии содержится конкретная ссылка на Устав Организации Объединенных Наций, Всеобщую декларацию прав человека, Международные пакты о правах человека и Венскую декларацию и Программу действий.
En la resolución 1995/81 de la Comisión se hace especial referencia a la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Многие из делегатов, вероятно, помнят, что в Плане осуществления, принятом на Встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, содержится конкретная ссылка на процесс ТМКРА, который рассматривается в качестве важной инициативы, дополняющей НЕПАД.
Como muchos miembros recordarán, en el plan de aplicación aprobado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se menciona explícitamente el proceso de la TICAD y se señala que ésta es una importante iniciativa de apoyo a la NEPAD.

И последнее: в вышеупомянутых резолюциях содержится конкретная ссылка на нарушения международного гуманитарного права, нападения на гражданских лиц и бомбардировки густонаселенных районов.
Por último, en las resoluciones indicadas precedentemente se hace una referencia concreta a violaciones del derecho internacional humanitario, ataques contra civiles y bombardeos de zonas habitadas.

Оратор с удовлетворением отмечает заявление, сделанное на ежегодной встрече министров стран Группы 77 и Китая, состоявшейся в сентябре 1997 года в Нью-Йорке, в котором содержится конкретная ссылка на особое положение развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и призыв к международному сообществу об оказании поддержки.
Acoge asimismo con satisfacción la declaración de la reunión anual de ministros del Grupo de los 77 y China, celebrada en septiembre de 1997 en Nueva York, en la que se hace referencia concreta a la situación especial de los países en desarrollo sin litoral y se exhorta a la comunidad internacional a que les preste apoyo.

Комитет отмечает, что в проекте действительно содержится конкретная ссылка на" соответствующие конвенции МОТ"( пункт 3 k) и на Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( пункт 5 h).
El Comité observa que el proyecto no contiene una referencia específica a" los convenios pertinentes de la OIT"(párr. 3 k) ni a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la Mujer(párr. 5 h).

В пункте 144 этого документа содержится конкретная ссылка на инициативу« Альянс цивилизаций», которая была совместно представлена премьер-министрами Испании и Турции Генеральному секретарю и одобрена им 14 июля.
En el párrafo 144 de dicho documento se hace una referencia específica a la iniciativa para una alianza de civilizaciones, que el Presidente del Gobierno de España, junto con el Primer Ministro de Turquía, ofrecieron al Secretario General, quien la hizo suya el pasado 14 de julio.

В положениях Конвенции, относящихся к рыболовству в открытом море, содержится конкретная ссылка на сотрудничество государств в рамках суберегиональных, региональных и всемирных международных организаций 16/ и предусматриваются совместные действия, которые могут быть осуществлены лишь благодаря соглашениям и договоренностям между заинтересованными государствами 17/.
En las disposiciones de la Convención relativas a la pesca en alta mar se hace referencia concreta a la cooperación entre los Estados por conducto de organizaciones internacionales subregionales, regionales y mundiales16 y se prevé una acción cooperativa que sólo puede lograrse mediante convenios y acuerdos entre los Estados interesados17.

В докладе Генерального секретаря о работе Организации( A/ 58/ 1) содержится конкретная ссылка на меры, направленные на ограничение передвижения, и введение комендантского часа израильскими оккупационными силами, в следствие чего была парализована экономическая жизнь и свыше миллиона человек оказались в нищете.<}{> В докладе также упоминаются военные операции, в результате которых около 10 000 палестинцев остались без крова.<}.
En la memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/58/1) se hace una referencia clara a los cierres y toques de queda impuestos por las fuerzas israelíes de ocupación, que han llevado a una parálisis económica que ha dejado a más de 1 millón de personas en la pobreza. La memoria también se refiere a las operaciones militares que han dejado sin hogar a aproximadamente 10.000 palestinos.

В обеих Конвенциях содержатся конкретные ссылки, касающиеся искоренения вредной практики.
Ambas Convenciones contienen referencias específicas a la eliminación de las prácticas nocivas.

Хотя в проекте решения о расширении адаптационных мер не содержится конкретных ссылок на коренные народы, эти проблемы также их касаются.
Aunque en el proyecto de decisión no se alude en concreto a los pueblos indígenas, las cuestiones que aborda siguen revistiendo importancia en su caso.

Однако он отмечает, что в разделе доклада, посвященном статье 10, не содержится конкретной ссылки на подготовку врачей.
Sin embargo, el Presidente señala que la parte del informe referente al artículo 10 no contiene ninguna mención específica sobre la formación impartida a los médicos.

Еще одна делегация отметила, что в докладе не содержится конкретной ссылки на вопрос об интеграции библиотечного обслуживания.
Otra delegación señaló que en el informe no había ninguna referencia concreta a la cuestión de la integración de los servicios de biblioteca.

Во Всеобъемлющем мирном соглашении содержатся конкретные ссылки на ряд областей, в которых ключевое значение будет иметь широкая международная поддержка и, в частности, финансирование.
En el Acuerdo General de Paz figuran referencias específicas a diversas esferas en las que será esencial contar con un amplio apoyo y, en particular, financiación a nivel internacional.

В указанных выше докладах содержатся конкретные ссылки, которые в настоящей характеристике рисков не приводятся отдельно.
Los informes antes señalados contenían distintas referencias que no se han mencionado concretamente en el presente perfil de riesgos.

Была также согласована и подписана декларация об устойчивом развитии области Пуна Американа( Боливия, январь 2002 года), в которой содержатся конкретные ссылки на Конвенцию.
También se elaboró y firmó una declaración sobre el desarrollo sostenible de la Puna Americana en que se hace referencia concreta a la Convención(Bolivia, enero de 2002).

Несмотря на наличие всех этих положений, в соответствующих случаях необходимо использовать нормы сальвадорского уголовного законодательства, поскольку в вышеперечисленных документах не содержится конкретных ссылок на жертвы пыток.
A pesar de que se cuenta con estas disposiciones, se hace necesario recurrir a la legislación penal salvadoreña, ya que en ellas no se hace referencia específica a la víctima de un acto de tortura.

В Исламском уголовном кодексе преступления, связанные с безопасностью, прямо не упоминаются, однако в первой главе пятого тома содержатся конкретные ссылки на преступления в отношении внутренней и международной безопасности.
En el Código Penal islámico no se mencionan los delitos contra la seguridad como tales, pero en el capítulo 1 del tomo 5 se hace referencia específica a delitos contra la seguridad interna e internacional.

В целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не содержится конкретных ссылок на глобальное управление, хотя кризисы по большей части являются следствием недоработок в таком управлении.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio no contienen ninguna referencia explícita a la gobernanza mundial, a pesar de que la mayoría de las crisis son consecuencia de la falta de esta a nivel mundial.

Хотя, в отличие от некоторых других договоров о правах человека, в Пакте не содержится конкретной ссылки на объект и цели проверки, такая проверка регулирует вопрос о толковании и приемлемости оговорки.
Aun cuando el Pacto, a diferencia de otros tratados de derechos humanos, no incluya una referencia concreta a la prueba del objeto y fin, dicha prueba rige la cuestión de la interpretación y aceptabilidad de las reservas.

В этих трех разделах содержатся конкретные ссылки на роль государства в области занятости, здравоохранения, образования, безопасности, государственных услуг и инфраструктуры.
En esos tres capítulos se hacía referencia concreta al papel del Estado en la esfera del empleo, la salud, la educación, la seguridad, los servicios públicos y la infraestructura.