Примеры использования Созвучно на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Что очень созвучно.
Это созвучно просьбе Консультативного комитета, содержащейся в пункте 77 его предыдущего доклада2.
Esto se ajusta a la solicitud formulada por la Comisión Consultiva en el párrafo 77 de su informe anterior2.Прекрати говорить, что твое имя созвучно с Сетом Рогеном!
И это полностью созвучно с духом соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Ello es plenamente compatible con el espíritu de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas.А что еще можно ожидать, когда твое имя созвучно с элементом женской анатомии?
Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика), выступая с разъяснением позиции, говорит,что принятие решения полностью созвучно с принципом равенства языков.
El Sr. SULAIMAN(República Árabe Siria), tomando la palabra para explicar su posición,dice que esta decisión está plenamente de acuerdo con el principio de la igualdad de los idiomas.Активное участие содружестванаций в борьбе за развитие должно быть созвучно принципу государственного суверенитета.
La participación vigorosa de la comunidad denaciones en el fomento del desarrollo debe concordar con el principio de la soberanía estatal.Реализация такого предложения, которое созвучно докладу Генерального секретаря( А/ S- 27/ 3), стала бы конкретным проявлением нашей заботы о будущем детей.
La aplicación de esa propuesta, que es consonante con el informe del Secretario General(A/S-27/3),Специальный докладчик считает, чтотакое всеохватное понимание права принимать участие в культурной жизни созвучно с целостным мировоззрением коренных народов.
La Relatora Especial opina que una interpretación tan inclusivadel derecho a participar В рамках ОСН обеспечен учет гендерных факторов, что созвучно тому приоритетному вниманию, которое уделяется вопросам обучения грамоте женщин и девочек в первые два года проведения Десятилетия.
Esta iniciativa tiene una dimensión de género que se corresponde con la prioridad de alfabetizar a las mujeres y las niñas en los dos primeros años del Decenio.Департамент по экономическим исоциальным вопросам сообщил, что замечание УСВН по данному вопросу созвучно текущим общим реформам Административного комитета по координации.
El Departamento de Asuntos Económicos ySociales informó de que la observación de la OSSI a ese respecto se ajustaba a la reforma general del Comité Administrativo de Coordinación en marcha.Стремление к солидарности и прагматизму, продемонстрированное в Копенгагене, созвучно мыслям греческого философа Платона, который написал следующие слова в четвертой книге своего труда Республика:.
La preocupación por la solidaridad y el pragmatismo expresado en Copenhague se corresponde con las ideas del gran filósofo griego Platón, quien escribió en el Libro IV de La República:.Хотя наша работа проводится созвучно с работой, проходящей на других форумах, мы не должны позволять, чтобы графики за пределами нашей Конференции определяли, когда и как она будет принимать свои решения.
Aunque nuestras tareas se desarrollan en armonía con los trabajos de otros foros, no debemos permitir que sean calendarios ajenos a esta Conferencia los que determinen cuándo y cómo la misma adopta sus decisiones.Руководящее положение 1. 1. 3( Оговорки, относящиеся к территориальной сфере действия договора) созвучно Венской конвенции о праве международных договоров, и позиция Соединенного Королевства в его отношении остается неизменной.
La directriz 1.1.3(Reservasrelativas a la aplicación territorial del tratado) está de acuerdo con la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y la posición del Reino Unido acerca de ella no ha cambiado.Это созвучно с главной идеей Каирской конференции 1994 года о том, что демографические вопросы и стратегии развития сказываются на личных интересах людей в той же мере, что и на интересах национальных и глобальных.
Esto se corresponde con el mensaje de la Conferencia de El Cairo de 1994 en el sentido de que las cuestiones de población y las estrategias de desarrollo afectan de modo similar a los intereses individuales, nacionales y mundiales.Кроме того, ей были необходимы доказательстваполучения экспортером выплаты от государственного образования( что созвучно требованию в отношении страховщиков, изложенному в пункте 68 g) первого доклада" Е/ F".
El Grupo también exigió pruebas de que el exportador hubierarecibido el pago efectuado por el organismo oficial(en consonancia con el requisito establecido para los aseguradores que se describe en el apartado g) del párrafo 68 del primer informe E/F.Такое понятие основополагающего гендерного равенства весьма созвучно концепции возможностей, в которой внимание обращается на основополагающие свободы, позволяющие людям<< жить той жизнью, которую они ценят и имеют основания ценить>gt;( Sen, 1999).
Este concepto de igualdad substantiva entre los géneros concuerda en gran medida con el marco de capacidades, que centra la atención en las libertades sustantivas de las personas para llevar el tipo de vida que deseen, y que tienen motivos para desear(Sen, 1999).Этот вопрос может показаться глупым, но вы когда-нибудь задумывались,почему некоторые ноты вместе звучат относительно приятно, или созвучно, к примеру, эти две-( Музыка) другие же- гораздо напряженнее, то есть диссонируют, например, эти две?
Puede sonar como una pregunta tonta, pero,¿se ha preguntado por qué ciertas notas, al tocarse juntas,suenan relativamente agradables o consonantes, como estas dos…(Música) mientras otras, muchos más tensas o disonantes, como estas dos?Кроме того, это предложение созвучно замечаниям, высказанным Консультативным комитетом в ходе рассмотрения им предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов( см. A/ 46/ 7, пункт 22, и раздел III резолюции 46/ 185 B Генеральной Ассамблеи).
Además, la propuesta está en consonancia con las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva Недавнее предложение стран" восьмерки" и последующее решение Всемирного банка иМВФ о списании многосторонней задолженности наиболее бедных стран созвучно с призывами, с которыми уже давно выступает ЮНКТАД и которые направлены на списание долга НРС.
La reciente propuesta del G8 y la subsiguiente decisión del Banco Mundial y el FMI de cancelar la deudamultilateral de los países más pobres estuvieron en consonancia con el antiguo llamamiento de la UNCTAD para que se cancelara la deuda de los PMA.Это было бы также созвучно недавнему призыву Рабочей группы концентрировать усилия на практическом аспекте оказания помощи перемещенным внутри страны лицам и в качестве отдельного предложения уделять больше внимания гуманитарной ситуации, в частности в Кавказском регионе.
También coincidiría con su reciente llamamiento para que se hiciera hincapié en las operaciones en el terreno relacionadas То что происходило здесь, в Организации ОбъединенныхНаций, в апреле нынешнего года, было созвучно настоятельной необходимости в осуществлении шагов, направленных на достижение приоритетных целей процесса развития Африки, и в повышении эффективности этих шагов, придании им более оперативного и действенного характера.
En abril de este año un acontecimientoocurrido aquí en las Naciones Unidas fue consecuente con la necesidad urgente de orientarse en favor de objetivos prioritarios del desarrollo de África y de hacerlo de un modo más eficaz, más rápido y rentable.Гн Кулз( Бельгия) говорит, что, как и двум предыдущим ораторам, его делегации понадобится дополнительное время длярассмотрения этого вопроса с целью обеспечить, чтобы любое решение, принятое Комитетом, было созвучно решениям, вынесенным на предыдущей сессии Ассамблеи.
El Sr. Cools(Bélgica) dice que, al igual que los dos oradores anteriores, su delegación necesitaría más tiempo para estudiar la cuestión ycerciorarse de que las medidas que adopte la Mesa estén en consonancia con las decisiones adoptadas Это соображение созвучно обсуждениям, проходящим во многих занимающихся проблематикой развития учреждениях по вопросам качества, результативности и устойчивости технического сотрудничества, а также выявления имеющихся у развивающихся стран возможностей для достижения целей развития.
Este interés coincide con el debate que se mantiene en numerosos organismos de desarrollo acerca de la calidad, las repercusiones y la sostenibilidad de la cooperación técnica, así como de la identificación de la capacidad de los países en desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo.Казахстан всецело разделяет принятую в ОБСЕ концепцию общей, всеобъемлющей и неделимой безопасности и единого пространства безопасности,свободного от разделительных линий, что созвучно с основными принципами и целями Организации Объединенных Наций.
Kazajstán coincide sinceramente con el concepto que ha aceptado la OSCE respecto Это положение созвучно положениям Уголовного кодекса Ливана и общим принципам уголовного права, подтверждением чему, в частности, служит пункт 3 статьи 2 Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом 1997 года( резолюция 52/ 164 Генеральной Ассамблеи, приложение).
Este precepto es reflejo del Código Penal del Líbano y los principios generales del derecho penal, recogidos, entre otras disposiciones, en el párrafo 3 del artículo 2 del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, de 1997(resolución 52/164 de la Asamblea General, anexo).Содержание доклада созвучно принципиальной линии России на укрепление международной системы коллективной безопасности при центральной роли Организации Объединенных Наций и ее Совета Безопасности, на оптимизацию структур всемирной Организации и повышение отдачи от ее работы во всех сферах.
El contenido del informe concuerda con la posición fundamental de Rusia sobre el fortalecimiento del sistema internacional de seguridad colectiva, con las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad como agentes esenciales; sobre el mejoramiento de las estructuras de esta Organización mundial y sobre el aumento de la eficacia de su labor en todas las esferas.Это заявление созвучно с Хониарским коммюнике о кризисе НИЗ в тихоокеанских странах, в котором министры здравоохранения этих стран выразили серьезную озабоченность быстрой динамикой НИЗ в тихоокеанских странах и заявили о необходимости уделения этой проблеме безотлагательного внимания.
Esta declaración se hace eco del Comunicado de Honiara sobre la crisis de las enfermedades no transmisibles en el Pacífico, en la que los Ministros de Salud del Pacífico expresaron su grave preocupación por el rápido aumento de las enfermedades no transmisibles en los países del Pacífico y en la que se afirmó la necesidad de prestar atención a esta cuestión con urgencia.Это предложение созвучно с Итоговой декларацией Международной конференции по защите жертв войны, состоявшейся 30 августа- 1 сентября 1993 года в Женеве, в которой государства- участники обязались действовать в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций с тем, чтобы обеспечить полное соблюдение международного гуманитарного права.
Esa propuesta coincide con la Declaración Final de la Conferencia Internacional para la Protección de las Víctimas de Guerra, celebrada en Ginebra del 30 de agosto al 1º de septiembre de 1993, en la que los Estados participantes declararon su voluntad de actuar juntamente con las Naciones Unidas para asegurar la observancia plena del derecho internacional humanitario.Данное предложение также созвучно пункту 126 резолюции 64/ 243, где Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить всесторонне обоснованное предложение о потребностях в ресурсах, связанных и несвязанных с должностями, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Esta propuesta también responde al párrafo 126 de la resolución 64/243 en el que la Asamblea General solicitó al Secretario General que presentara una propuesta plenamente justificada de recursos relacionados con puestos y recursos no relacionados con puestos para la aplicación del sistema de gestión de los contenidos institucionales en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
