СОЗВУЧНА на Испанском - Испанский перевод

• respondía
• en consonancia
• se ajusta
• es compatible
• coherente

Примеры использования Созвучна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я давно так считаю, и я думаю, что эта идея созвучна философии ЦРДТ.
Durante mucho tiempo he sostenido esa creencia, y creo que coincide con la filosofía de los ODM.

Эта рекомендация полностью созвучна политике, проводимой Сенегалом в сфере уголовного права.
Esta recomendación está en consonancia plena con la política penal senegalesa.

Кое-кто полагает, что эта позиция нереалистична, и даже поговаривает, что она не созвучна текущему моменту.
Algunos piensan que esa posición no es realista e incluso han expresado que no se ajusta al momento actual.

Она созвучна с обязательством Комиссии финансировать постоянные расходы в контексте бюджетной поддержки" 212.
Es coherente con el compromiso de la Comisión de financiar los gastos recurrentes en el marco del apoyo presupuestario.

В связи с этим при своем присоединении к Пакту Индия заявила о том, что статья 9 должна быть созвучна Конституции.
A este respecto, la declaración de la India al adherirse al Pacto insistía en que el artículo 9 debería ser conforme con la Constitución.

Эта рекомендация созвучна рекомендации, сформулированной в соответствующем докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 164).
La recomendación respondía a una recomendación formulada en el informe correspondiente del Secretario General(A/59/164).

Позиция ЮНИСЕФ в вопросе об обязательном перерыве созвучна новым условиям контрактов Организации Объединенных Наций.
La política del UNICEF sobre la interrupción obligatoria está en consonancia con las nuevas modalidades contractuales de las Naciones Unidas.

Указанная практика созвучна пункту 5 комментария к руководящему положению 1. 1. 3, в котором изложена юридически грамотная точка зрения.
Esa práctica es compatible con el párrafo 5 del comentario a la directriz 1.1.3, que establece la posición jurídicamente correcta.

Мы не должны забывать, что улучшение благосостояния человека является основным критерием, которому должна быть созвучна цель развития.
Debemos recordarnos que el mejoramiento del bienestar humano es el criterio fundamental a que debe responder el objetivo del desarrollo.

Мы бы хотели, чтобы наша деятельность была созвучна с теми кризисами, которые тревожат современный мир.
Queremos que la dimensión de nuestras acciones esté a la altura de las crisis por las que atraviesa el mundo contemporáneo.

Эта цель созвучна выводам Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( см. A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809, пункт 247).
Ese objetivo coincide con las conclusiones del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(véase A/55/305-S/2000/809, párr. 247).

На концептуальном уровне цель ядерного разоружения созвучна нашей концепции обеспечения глобальной, всеобъемлющей безопасности на основе сотрудничества.
A nivel teórico, el objetivo del desarme nuclear es compatible con nuestro concepto de una seguridad mundial, completa y en colaboración.

Цель проекта резолюции созвучна трем главным векторам Организации Объединенных Наций, каковыми являются мир, развитие и права человека.
El objetivo del proyecto de resolución resuena con los tres pilares de las Naciones Unidas, es decir, la paz, el desarrollo y los derechos humanos.

Мы считаем, что нынешняя поддержка Организацией Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий созвучна этому предложению.
Opinamos que el respaldo que brindan actualmente las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas está en consonancia con esta propuesta.

Эта инициатива президента Патассе созвучна рекомендациям членов Совета Безопасности относительно налаживания национального диалога.
De esa manera el Presidente Patassé respondió a una de las recomendaciones de los miembros del Consejo de Seguridad en lo que respecta a la celebración de un diálogo nacional.

Деятельность Совета Европы по направлению борьбы с подстрекательством к терроризму, вербовкой и подготовкой террористов полностью созвучна резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.
Las actividades del Consejo de Europa en materia de lucha contra la incitación al terrorismo y el entrenamiento de terroristas se ajustan plenamente a la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.

Таким образом, резолюция будет созвучна обязательствам, принятым государствами в соответствии с соглашениями, и может быть принята консенсусом.
De esa manera, la resolución estará en consonancia con las obligaciones contraídas por los Estados en virtud de los tratados y podrá ser aprobada por consenso.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, применение которой начнется с 2013 года, созвучна данному подходу, направленному на построение стабильной и процветающей Шри-Ланки.
En el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que se aplicaría a partir de 2013, se recogía ese planteamiento para el desarrollo de un país estable y próspero.

Во-вторых, деятельность Фонда добровольных взносов созвучна приоритетам, определенным Генеральной Ассамблеей, что обеспечивает рамки сотрудничества с правительствами в области инвалидности.
En segundo lugar, las actividades del Fondo de Contribuciones Voluntarias responden a las prioridades que han sido identificadas por la Asamblea General, que brindan un marco de referencia para la cooperación con los gobiernos en la esfera de la discapacidad.

Презумпция непрерывного действия договоров, выраженная в проекте статьи 3, заслуживает одобрения. Она созвучна соответствующим положениям Венской конвенции 1969 года и совместима с принципом pacta sunt servanda.
Es encomiable la presunción de continuidad de la aplicación de los tratados expresada en el proyecto de artículo 3, y que se ajusta a las disposiciones pertinentes de la Convención de Viena de 1969 y al principio de pacta sunt servanda.

Необходимо поощрять средние и специальные учебные заведения, чтобы последние работали сообща для поддержки инвалидов в местных общинах, однако эта работа должна быть созвучна с целями интеграции.
Se debería alentar a las instituciones de educación secundaria y especial a que trabajen mancomunadamente para apoyar a las personas con discapacidad en las comunidades locales, pero esta labor debe realizarse en consonancia con los objetivos de integración.

Сан-Марино намерена поддержать эту кампанию в защиту прав женщин, которая созвучна обязательству, взятому ею в период ее председательства в Комитете министров Совета Европы.
San Marino tiene la intención de trabajar en apoyo de esa campaña con el fin de proteger los derechos de las mujeres, ya que esa campaña se ajusta al compromiso que contrajo mientras ocupó la Presidencia del Comité de Ministros del Consejo de Europa.

Работа ПРООН по-прежнему созвучна национальным приоритетам и задачам развития, которые надлежит решать странам осуществления программ, и ПРООН нередко занимает передовые позиции в разработке национальных стратегий.
La labor del PNUD seguía siendo pertinente para las prioridades nacionales y los problemas de desarrollo a que se enfrentaban los países en que se ejecutaban programas y el PNUD ocupaba con frecuencia un lugar destacado en la elaboración de estrategias nacionales.

Однако моя страна также придерживается мнения, что концепция прав человека должна быть созвучна с ценностями, культурой, традициями и разным уровнем развития стран, без какого-либо навязывания какой-либо определенной концепции таких прав.
Sin embargo, creemos que el concepto de los derechos humanos debe estar en armonía con los valores culturales, las tradiciones y los niveles de desarrollo de los Estados, sin referencia exclusiva a un concepto particular de esos derechos.

Эта концепция, включающая уважение прав человека каждого гражданина этой Земли и защиту каждого из нас от нищеты, болезней, неграмотности, угнетения и насилия, созвучна моим собственным политическим принципам.
Este concepto, que abarca el respeto de los derechos humanos de todos los ciudadanos de esta Tierra y la protección de cada uno de nosotros de la pobreza, las enfermedades, la ignorancia, la opresión y la violencia, está de acuerdo con mis propios principios políticos.

Эта идея, кстати, созвучна предложению Нобелевского лауреата Оскара Санчеса, представителя Коста-Рики, о создании глобального фонда демилитаризации, с которым он выступил на прошлой неделе в Организации Объединенных Наций.
A propósito, esa idea está en consonancia con la propuesta del ganador del Premio Nobel, Oscar Arias Sánchez, de Costa Rica, con respecto a la creación de un fondo mundial para la desmilitarización, que presentó la semana pasada en las Naciones Unidas.

Ряд делегаций отметили, что тема Дня свободы мировой прессы 1995 года-" Пресса за мир и терпимость"- созвучна объявлению Генеральной Ассамблеей 1995 года Международным годом терпимости Организации Объединенных Наций.
Varias delegaciones observaron que el tema del Día mundial de la libertad de prensa de 1995, a saber" La prensa en pro de la paz y la tolerancia", estaba en consonancia con que la Asamblea General hubiera declarado el año 1995 Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia.

Эта реформа созвучна цели, заключающейся в выявлении представителей малоимущих слоев, предлагающих какой-либо проект, но не имеющих возможности воспользоваться стандартными банковскими услугами ввиду недостаточной платежеспособности и отсутствия реальных гарантий в поддержку своей заявки о кредитовании.
Esta reforma responde al objetivo de beneficiar a los estratos menos favorecidos que tienen proyectos pero no pueden acceder a los servicios bancarios clásicos debido a la precariedad de sus medios y a la falta de avales para su solicitud de financiación.

Участниками Договора стали все государства региона, эта совместная инициатива оказалась созвучна устремлениям большинства стран мира, она удостоилась высокой оценки международного сообщества, получила одобрение в Генеральной Ассамблее.
Todos los países de la región ahora son partes en el Tratado. Esta iniciativa conjunta ha demostrado ser compatible con las aspiraciones de la mayoría de los países del mundo. Ha sido muy elogiada por la comunidad internacional y ha recibido el apoyo de la Asamblea General.

Что касается новой политики Секретариата в области закупочной деятельности, то она в целом созвучна требованиям государств- членов по установлению транспарентности и объективности в этой сфере, особенно в том, что касается обеспечения операций по поддержанию мира.
Por su parte, la nueva política de adquisiciones de la Secretaría está en general en consonancia con las exigencias de transparencia y equidad formuladas por los Estados Miembros en esa esfera, especialmente en lo que se refiere a las operaciones de mantenimiento de la paz.