СОМАЛИЙСКИМИ ГРУППИРОВКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• facciones somalíes

Примеры использования Сомалийскими группировками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Послание Совета было встречено сомалийскими группировками на удивление позитивно.
Las facciones somalíes recibieron el mensaje del Consejo con un grado de aceptación inesperado.

Успех Организации Объединенных Наций в Сомали зависит от сотрудничества, которое может быть достигнуто между Организацией Объединенных Наций и сомалийскими группировками.
El éxito de las operaciones en Somalia depende de la cooperación que pueda conseguirse entre las Naciones Unidas y las facciones en Somalia.

В прошлом году в это же время силы ЮНОСОМ были вовлечены в тяжелые бои с некоторыми сомалийскими группировками, а их присутствие в Сомали не пользовалось всеобщим признанием там.
El año pasado por estas fechas la ONUSOM estaba librando duros combates con algunas facciones somalíes y su presencia en Somalia no era aceptada allí por todos.

Впоследствии ОАЕ вновь заявила о своей неизменной поддержке всех усилий по обеспечению мира и примирения между сомалийскими группировками на основе диалога.
En fecha posterior, la OUA reiteró su firme apoyo a todos los esfuerzos por lograr la paz y la reconciliación mediante el diálogo en el seno de las facciones somalíes y entre ellas.

Йеменская Республика благословляет соглашение о примирении, подписанное в Королевстве Саудовская Аравия сомалийскими группировками, которое явилось результатом усилий африканских и арабских государств и всего международного сообщества.
La República del Yemen avala el acuerdo de reconciliación que firmaron las facciones somalíes en el Reino de Arabia Saudita y que se logró gracias a los esfuerzos de las partes africanas, árabes e internacionales.

Таким образом, одна из ключевых задач ЮНОСОМ- II в предстоящие недели и месяцы будет заключаться в том, чтобы содействовать усилиям по разблокированию процесса национального примирения между сомалийскими группировками.
Una tarea fundamental de la ONUSOM en las semanas y meses venideros será, pues, la de tratar de ayudar a destrabar el proceso de reconciliación nacional entre las facciones somalíes.

Тем не менее СНА решительно возразил против усилий по созданию ВНС, что опять же является отражением принципиальных расхождений между сомалийскими группировками по вопросу о статусе районных и областных советов.
Sin embargo, como consecuencia una vez más, de las discrepancias básicas entre las facciones somalíes en lo que respecta al carácter de los consejos regionales y de distrito, el SNA planteó graves objeciones a los esfuerzos por establecer el CNT.

Он подчеркивает важность того, чтобы ПОООНС продолжало тесное сотрудничество с региональными организациями, следило за развитием событий в Сомали и сохраняло контакты с сомалийскими группировками.
Destaca la importancia de que la UNPOS mantenga una estrecha cooperación con las organizaciones regionales, que vigile los acontecimientos en Somalia y que continúe los contactos con las facciones somalíes.

Вместо этого этой группировке следует сосредоточить свои силы на урегулировании своих разногласий с другими сомалийскими группировками, что и является целью международных посреднических усилий, направленных на достижение примирения.
Por el contrario, la facción debería concentrarse en zanjar sus diferencias con otras facciones somalíes, lo que en todo caso ha sido el objeto de las gestiones de mediación internacional encaminadas hacia una reconciliación.

Он подчеркивает важность того, чтобы оно продолжало тесное сотрудничество с региональными организациями, следило за развитием событий в Сомали и сохраняло контакты с сомалийскими группировками.
Destaca la importancia de que la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia mantenga una estrecha cooperación con las organizaciones regionales, que vigile los acontecimientos en Somalia y que continúe los contactos con las facciones somalíes.

Нас беспокоит то, что продолжение военных действий между международными силами и некоторыми сомалийскими группировками приведет к большему кровопролитию, обострению этой проблемы и сделает ее неразрешимой для Организации Объединенных Наций.
Nos preocupa que debido a la continuación de la lucha entre las fuerzas internacionales y algunas de las facciones somalíes se derrame más sangre, se complique el problema y se vuelva insoluble para las Naciones Unidas.

Именно это делает совещание в Содере столь уникальным и столь отличным от всех предыдущих официальных и неофициальных консультаций, проведенных различными сомалийскими группировками за последние шесть лет.
Esto es lo que distingue a la Reunión de Sodere como un hecho singular en comparación con todas las anteriores consultas oficiales y oficiosas celebradas por las facciones somalíes en los últimos seis años.

Чрезмерная задержка с осуществлением соглашений, выработанных и одобренных сомалийскими группировками, прежде всего в Аддис-Абебе и Найроби, продолжает вызывать большие сомнения по поводу серьезности их намерений достичь мира и национального примирения.
Las excesivas demoras en la aplicación de los acuerdos que las facciones somalíes negociaron y apoyaron, particularmente en Addis Abeba y Nairobi, han continuado planteando grandes dudas en cuanto a la seriedad de su dedicación a la paz y la reconciliación nacional.

Отмечая, в частности, что осуществление долгосрочной программы консультативного обслуживания, предусмотренной мандатом независимого эксперта, должно зависеть от окончательного урегулирования политических споров между сомалийскими группировками.
Tomando nota en especial de que la preparación de un programa a largo plazo de servicios de asesoramiento, como se prevé en el mandato del experto independiente, dependerá de la solución definitiva de las controversias políticas entre las facciones somalíes.

С конца 2001 года, как утверждается, начался очередной этап активного притока оружия в Сомали, что частично обусловлено конкуренцией между сомалийскими группировками в преддверии предполагаемой конференции заинтересованных сторон, которая должна состояться в Найроби под эгидой МОВР.
A partir de fines de 2001 parece que ha vuelto a aumentar la corriente de armas que llega a Somalia como parte de la competencia entre grupos somalíes en anticipación de la conferencia de partes interesadas que está previsto celebrar en Nairobi bajo los auspicios de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD).

В частности, миссия настоятельно призвала генерала Айдида и его коллег использовать предстоящие несколько дней для того, чтобы обеспечить всеобщий характер конференции, и заявила, что Совет Безопасности будет полностью поддерживать Специального представителя в его усилиях по обеспечению каналов связи между сомалийскими группировками и содействию их примирению.
En particular, la misión instó al General Aidid y a sus colegas a que dedicaran los pocos días subsiguientes a lograr que la conferencia fuera global, y afirmaron que el Consejo de Seguridad apoyaría plenamente al Representante Especial en sus esfuerzos por proporcionar cauces de comunicación y facilitar la reconciliación entre las facciones somalíes.

Министры иностранных дел и главы делегаций приветствовали Соглашение, подписанное в Каире сомалийскими группировками в декабре 1997 года, и отметили результаты совещания Совета национального спасения, состоявшегося в Аддис-Абебе в январе 1998 года.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación saludaron el acuerdo firmado en El Cairo por las facciones de Somalia en diciembre de 1997 y tomaron nota de los resultados de la reunión de Addis Abeba del Consejo de Salvación Nacional celebrada en enero de 1998.

Короче говоря, учреждение независимой комиссии или миссии по установлению фактов настолько тесно связано с началом процесса национального примирения, что задержка с созданием такой комиссии или миссии по установлению фактов означала бы также задержку с началом переговоров между сомалийскими группировками по вопросу об осуществлении Аддис- Абебского соглашения и по вопросу о национальном примирении.
Resumiendo, el establecimiento de una comisión independiente o misión investigadora está tan vinculada a la iniciación del proceso de reconciliación nacional que demorarlo significaría también demorar las conversaciones que han de iniciarse entre las facciones somalíes sobre la aplicación del acuerdo de Addis Abeba y la reconciliación nacional.

В то же время сотрудничество с силами Организации Объединенных Наций и прекращение столкновений между ними и определенными сомалийскими группировками рассматриваются в качестве необходимого условия, особенно поскольку сомалийскому народу в целом они не сулят никакой выгоды; напротив, эти столкновения лишь усугубляют трудности, с которыми сталкивается народ Сомали.
Al mismo tiempo, se impone la cooperación con las fuerzas de las Naciones Unidas y el cese de los choques entre ellas y algunas de las facciones somalíes, especialmente cuando ese choque no beneficia en nada al pueblo somalí en su conjunto, sino que viene añadir aún más penalidades a las que ya padece.

Ввиду этого участники встречи приветствовали усилия, предпринимаемые в связи с мирной инициативой МОВР/ Организации африканского единства( ОАЕ) по Сомали, и отметили, что соглашения, которые были достигнуты сомалийскими группировками в Найроби, Содири( Эфиопия), Сане и Каире, способствовали продвижению вперед этого процесса.
Por tal motivo, la Cumbre acogía con beneplácito las gestiones que se realizaban mediante la iniciativa de paz de la Autoridad Intergubernamental sobre Desarrollo y la Organización de la Unidad Africana para Somalia y destacó que los acuerdos alcanzados por las facciones somalíes en Nairobi, Sodere(Etiopía), Sana' a y El Cairo contribuían a impulsar ese proceso.

С учетом этого мандата, сути, цели и соответствующих соглашений, подписанных в Аддис-Абебе сомалийскими группировками, нельзя утверждать, что Организация Объединенных Наций принимает в Сомали неоправданные меры в отношении тех, кто несет ответственность за акты насилия, повлекшие за собой инцидент 5 июня и последующие инциденты.
Habida cuenta del mandato, el fundamento y el objetivo indicados, así como de los correspondientes acuerdos de Addis Abeba firmados por las facciones somalíes, no es cierto que las Naciones Unidas estén actuando incorrectamente en Somalia en respuesta a los perpetradores de las acciones de violencia que dieron origen al incidente del 5 de junio y sus secuelas.

Группа считает целесообразным продолжение контроля за полным выполнением буквы и духа положений об эмбарго соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, международными организациями, межправительственными организациями, государствами, сомалийскими региональными властями, сомалийскими группировками, в том числе Переходного национального правительства, физическими лицами и связанными с ними организациями.
El grupo es favorable a que continúe la supervisión del cumplimiento completo del espíritu y la letra del embargo por parte de los organismos de las Naciones Unidas, las ONG, las organizaciones internacionales e intergubernamentales, los Estados, las autoridades regionales somalíes, las facciones somalíes, incluido el Gobierno Nacional de Transición, los individuos y sus entidades afiliadas.

Сомалийских группировок от имени Совета.
A los dirigentes de las facciones somalíes.

Эритрея является одним из крупных поставщиков оружия и боеприпасов для сомалийских группировок.
Eritrea ha sido un importante proveedor de armas y municiones a los grupos somalíes.

Послание Совета Безопасности сомалийским группировкам.
Mensaje del Consejo de Seguridad a las facciones somalíes.

Поставки оружия сомалийским группировкам.
Corrientes de armas hacia las facciones somalíes.

Поэтому мы призываем лидеров противоборствующих сомалийских группировок оказаться на высоте лежащей на них ответственности и положить конец трагическому кровопролитию.
Por lo tanto, exhortamos a los dirigentes de las facciones somalíes rivales a que asuman su responsabilidad y pongan fin a este trágico derramamiento de sangre.

Совет Безопасности призывает все сомалийские группировки немедленно прекратить все боевые действия и восстановить эффективное прекращение огня.
El Consejo de Seguridad pide a todas las facciones somalíes que cesen inmediatamente todas las hostilidades y restablezcan una cesación del fuego efectiva.

Он призывает сомалийские группировки обеспечить безопасность и свободу передвижения всего гуманитарного персонала и содействовать доставке гуманитарной помощи.
Pide a las facciones somalíes que garanticen la seguridad y la libertad de movimiento de todo el personal humanitario y faciliten la entrega de los socorros humanitarios.