СООТВЕТСТВУЮЩИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• nacionales e internacionales pertinentes
• nacionales e internacionales adecuadas
• nacionales e internacionales apropiadas
• nacionales e internacionales correspondientes

Примеры использования Соответствующие национальные и международные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этих сайтах также имеются ссылки на другие соответствующие национальные и международные материалы по вопросам укрепления принципа равенства.
Las páginas Web también contienen enlaces con otros sitios nacionales e internacionales pertinentes para la promoción de la igualdad.

Эта оценка учитывает соответствующие национальные и международные источники права, которых Комиссия обязана придерживаться при вынесении своих решений.
Esta evaluación tuvo en cuenta las fuentes de derecho nacional e internacional pertinentes por las que la Junta de Apelación sobre Refugiados se guía cuando toma sus decisiones.

В рамках каждой подтемы были определены проблемы, сформулированы соответствующие национальные и международные действия и конкретно определены соответствующие действия ЮНКТАД.
Respecto de cada subtema determinó los problemas, formuló respuestas nacionales e internacionales apropiadas y especificó la contribución que puede aportar la UNCTAD.

Мое правительство даст, через соответствующие национальные и международные учреждения, разрешение на прямые полеты между Сараево и Белградом.
Mi Gobierno autorizará, por conducto de los organismos nacionales e internacionales correspondientes, la realización de vuelos directos entre Sarajevo y Belgrado.

Соответствующие национальные и международные организации считают, что Черногория является страной транзита и в меньшей мере страной происхождения или конечного назначения жертв торговли людьми.
Los actores nacionales e internacionales pertinentes consideran que Montenegro es un país de tránsito más que un país de origen o de destino final para las víctimas de la trata.

Компетентный орган власти или судебный орган при вынесении решений по поставленным перед ним вопросам должен иметь возможность принять во внимание соответствующие национальные и международные правозащитные стандарты.
Al examinar las cuestiones que se le planteen, el órgano judicial o la autoridad competente deberá estar en condiciones de tener en cuenta las normas de derechos humanos nacionales e internacionales pertinentes.

Соответствующие национальные и международные организации должны ввести положения, касающиеся представления отчетов об авариях и происшествиях, связанных с перевозкой опасных грузов.
Las entidades nacionales e internacionales pertinentes deberán establecer disposiciones para comunicar accidentes e incidentes en los que intervengan mercancías peligrosas transportadas.

Совет Безопасности призывает соответствующие национальные и международные стороны наращивать совместные оперативные усилия с должным учетом их соответствующих функций и обязанностей.
El Consejo de Seguridad alienta a los agentes nacionales e internacionales pertinentes a que desarrollen mayores sinergias operacionales, teniendo debidamente en cuenta sus funciones y responsabilidades respectivas.

Привлекать и подключать затронутые местные общины и выжившие жертвы и все соответствующие национальные и международные субъекты к координации противоминной деятельности на всех соответствующих уровнях.
Procurar la participación y la inclusión de las comunidades locales afectadas y de los supervivientes, así como de todos los agentes nacionales e internacionales pertinentes, en la coordinación de la acción relativa a las minas a todos los niveles.

Он призывает все соответствующие национальные и международные органы внимательно изучать предложения о развитии этих прав путем принятия глобальных и региональных договоров или положений по этому вопросу.
Alienta a todos los organismos nacionales e internacionales pertinentes a que examinen detenidamente diferentes propuestas para perfeccionar estos derechos mediante la adopción de los correspondientes instrumentos o normas mundiales y regionales.

Совет также подчеркнул необходимость интеграции этих целей в соответствующие национальные и международные стратегии в области развития и ликвидации нищеты, с тем чтобы достичь Целей развития тысячелетия.
El Consejo destacó también la necesidad de integrar esos objetivos en las estrategias nacionales e internacionales pertinentes de desarrollo y erradicación de la pobreza a fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Призывает соответствующие национальные и международные организации продолжать исследования в целях повышения качества моделей, используемых для оценки позитивного и негативного воздействия осуществления мер реагирования;
Invita a las organizaciones nacionales e internacionales pertinentes a que sigan investigando con el fin de mejorar la calidad de los modelos utilizados para evaluar las consecuencias positivas y negativas de la aplicación de medidas de respuesta;

Учения позволят проанализировать процессы принятия решений и обмена информацией между правительствами, а также условия, которые должны быть выполнены для того, чтобы соответствующие национальные и международные организации предлагали свою помощь.
En este ejercicio se analizarán los métodos de adopción de decisiones e intercambio de información entre gobiernos, así como las condiciones que se deberán cumplir para que las organizaciones nacionales e internacionales competentes ofrezcan asistencia.

Необходимо принимать соответствующие национальные и международные меры по предотвращению враждебной критики религиозных убеждений, а также меры, осуществляемые под предлогом религиозных целей, поскольку ни одна религия не оправдывает акты насилия.
Las medidas nacionales e internacionales apropiadas para eliminar los ataques contra las creencias religiosas, así como los que se cometan con el pretexto de la religión, deben proseguir por cuanto ninguna religión condona los actos de violencia.

В состав этой группы будут входить учреждения Организации Объединенных Наций, а также соответствующие национальные и международные НПО, и ее деятельность должна быть увязана с функциями существующих структур по координации помощи.
El equipo estará integrado por representantes de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales que corresponda, y deberá estar vinculado a las estructuras existentes de coordinación de las actividades de ayuda.

Каким образом вовлечь соответствующие национальные и международные заинтересованные стороны из числа представителей биохимических объектов в процесс укрепления режимов разоружения и нераспространения в рамках КБТО и КХО?
¿Cómo incorporar a los representantes de instalaciones bioquímicas nacionales e internacionales pertinentes en el proceso de fortalecimiento de los regímenes de desarme y no proliferación de la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas?

Как неоднократно отмечал Специальный докладчик с момента представления своего первого доклада Комиссии по правам человека, право на здоровье и другие права человека должны быть включены во все соответствующие национальные и международные процедуры разработки политики.
Como ha expresado repetidamente el Relator Especial desde el primer informe que presentó a la Comisión de Derechos Humanos, debería integrarse el derecho a la salud-- y otros derechos humanos-- en la formulación de todas las políticas nacionales e internacionales pertinentes.

ВОПП рекомендовала правительству Бенина распространить на всей территории страны на основных ее языках( примерно семь языков) соответствующие национальные и международные законы, участником которых является Бенин, особенно среди сотрудников политических и административных органов, мэров и руководящего состава населенных пунктов и деревень69.
La OMCT recomendó que el Gobierno de Benin divulgara las leyes pertinentes, internacionales y nacionales, en que Benin fuese parte, en las principales lenguas nacionales(unas siete) y en todo el territorio, especialmente entre las autoridades políticas y administrativas, los alcaldes y los jefes de los barrios y aldeas.

Для эффективного осуществления законодательства, связанного со всеми аспектами резолюции 1373, государства должны создать эффективный и скоординированный механизм и разработать и применять соответствующие национальные и международные стратегии по борьбе с терроризмом.
Para la aplicación eficaz de las leyes relacionadas con todos los aspectos de la resolución 1373, los Estados deben contar con un mecanismo eficaz y coordinado, y adoptar y aplicar las medidas nacionales e internacionales correspondientes para luchar contra el terrorismo.

В ней вновь подчеркивается центральная роль занятости и достойной работы для развития и искоренения нищеты и отмечается необходимость включения этих целей в соответствующие национальные и международные стратегии развития и сокращения масштабов нищеты в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se reitera la función central que desempeñan el empleo y el trabajo decente en la reducción de la pobreza y el desarrollo y se subraya la necesidad de integrar estos objetivos en las estrategias nacionales e internacionales pertinentes de desarrollo y reducción de la pobreza para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Для эффективного осуществления законов, направленных на регулирование всех аспектов резолюции 1373 Совета Безопасности, государства должны создать эффективный и скоординированный исполнительный механизм, а также разработать и осуществлять соответствующие национальные и международные стратегии борьбы с терроризмом.
Para la aplicación efectiva de la legislación destinada a regular todos los aspectos de la resolución, los Estados deben crear un mecanismo ejecutivo eficaz y coordinado y poner en marcha y aplicar estrategias nacionales e internacionales adecuadas de lucha contra el terrorismo.

Призывает правительства, страны- доноры, международные организации и соответствующие национальные и международные финансовые учреждения активизировать усилия по поддержке процесса создания кооперативных сельских банков и других учреждений в области развития в целях оказания помощи женщинам, особенно занятым в производственной деятельности на мелких и средних предприятиях;
Hace un llamamiento a los gobiernos, países donantes, organizaciones internacionales e instituciones financieras nacionales e internacionales pertinentes para que hagan mayores esfuerzos en apoyo de la creación de bancos rurales cooperativos y otras instituciones relacionadas con el desarrollo, a fin de asistir a las mujeres, en particular a las que se dedican a actividades productivas en pequeña y mediana escala;

Мы с удовлетворением отмечаем, что в проекте резолюции этого года об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций( A/ 65/ L. 45) эти важные вопросы рассмотрены более четко, чем в прошлогоднем, и в нем содержатся ссылки на соответствующие национальные и международные инициативы.
Nos complace ver que en el proyecto de resolución de este año titulado" Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas"(A/65/L.45) se abordan estas cuestiones importantes más claramente que en el pasado, en particular al hacer referencia a las iniciativas nacionales e internacionales pertinentes.

Повышение степени осведомленности органов и лиц, отвечающих за принятие решений, и общественности в целом, включая соответствующие национальные и международные организации, о глобальной проблеме наркотиков, деятельности Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и проблемах, связанных с незаконным производством, злоупотреблением и оборотом наркотических средств и противозаконным распространением через Интернет информации, касающейся наркотических средств.
Aumentar los conocimientos y la concienciación de los encargados de adoptar decisiones y del público en general, incluidas las organizaciones nacionales e internacionales pertinentes, en lo que respecta al problema mundial de las drogas, la labor del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y los problemas que plantean la producción ilícita, el uso indebido y el tráfico de drogas y la información sobre drogas ilícitas en la Internet.

Аргентина разработала документы и учредила исполнительный, эффективный и скоординированный механизм для действенного осуществления законов, направленных на учет всех аспектов резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, с тем чтобы разработать и осуществлять соответствующие национальные и международные стратегии по борьбе с терроризмом.
Argentina ha creado los instrumentos y establecido un mecanismo ejecutivo, eficaz y coordinado para la aplicación efectiva de la legislación destinada a regular todos los aspectos de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, y a fin de poner en marcha y aplicar estrategias nacionales e internacionales adecuadas en la lucha contra el terrorismo.

Поэтому климат будет неизбежно меняться и в будущем… Мы настоятельно призываем все страны принять на базе принципов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) неотложные меры с целью уменьшить число факторов, обусловливающих изменение климата, обеспечить адаптацию к его последствиям, и добиться того, чтобы эта проблема была включена во все соответствующие национальные и международные стратегии.
Por lo tanto, es inevitable que se produzcan otros cambios en el clima del planeta.[…] Exhortamos a todos los Estados, a que, de conformidad con los principios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, tomen medidas urgentes para reducir las causas del cambio climático, adaptarse a sus efectos y asegurar que este tema se incluya en todas las estrategias nacionales e internacionales que proceda.

Группа отмечает стремление некоторых государств обеспечить, чтобы включенные в Перечень Организации Объединенных Наций стороны и другие террористы не имели возможности искать убежище под вымышленным именем или на основе неполной или фальсифицированной информации, и призывает соответствующие национальные и международные органы учитывать это при разработке и осуществлении процедур предоставления убежища.
El Equipo señala la preocupación manifestada por algunos Estados de que no se permita a partes incluidas en la lista de las Naciones Unidas y otros terroristas solicitar asilo bajo un seudónimo o basándose en información incompleta o falsificada e insta a las autoridades nacionales e internacionales pertinentes a tenerla en cuenta al elaborar y aplicar los procedimientos de asilo.

После получения просьбы Совета Безопасности об отслеживании прогресса и наблюдении за развитием событий в преддверии намеченных на 11 августа 2007 года президентских и парламентских выборов в Сьерра-Леоне структура по Сьерра-Леоне провела три неофициальных и одно официальное заседание по этому вопросу. В этих заседаниях участвовали все соответствующие национальные и международные заинтересованные стороны, и они стали полезным форумом для постановки вопросов и оценки прогресса в подготовке к выборам.
En respuesta a la petición del Consejo de Seguridad de que hiciera un seguimiento de los progresos y supervisara los avances en el período previo a las elecciones presidenciales y parlamentarias celebradas el 11 de agosto de 2007 en Sierra Leona, la configuración encargada de ese país celebró tres reuniones oficiosas y una sesión sobre la cuestión, en las que participaron todos los interesados nacionales e internacionales pertinentes y que fueron un foro útil para plantear motivos de preocupación y evaluar los progresos de los preparativos para las elecciones.

Важно своевременно предоставлять надежную информацию всем соответствующим национальным и международным субъектам и обеспечивать эффективное оповещение населения в районе бедствия.
Es importante compartir de manera oportuna información fiable con todos los actores nacionales e internacionales pertinentes y asegurar que la población afectada cuente con información efectiva.