СОРАТНИКА на Испанском - Испанский перевод

• compañero
• colaborador

Примеры использования Соратника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За соратника капитана.
Para un compañero Capitán.

Что-нибудь слышно от твоего соратника?
¿Alguna palabra de tu co-consejero?

С твоими соратниками. Как жест доброй воли.
Con sus compatriotas, como gesto de buena voluntad.

Я хорошо знаю, каково это- потерять соратника.
Sé lo que es perder a un compañero.

Вы были восхитительными соратниками в нашей совместной работе.
Han sido admirables camaradas en nuestros esfuerzos por cooperar.

Шавезу и его соратникам придется узнать, что такое ограниченная власть.
Chávez y sus partidarios deben aprender ahora lo que es gobernar dentro de límites.

Если хочешь убить кого-то, начни с нашего соратника, что прячется за теми бочками.
¿Quieres matar a alguien, se empieza con nuestro compañero ocultandoallídetrásdelosbarrilesdepetróleo.

Своего друга и соратника Хуана Тафура Жак II назначил министром двора и титулярным графом Триполи.
A su amigo y compañero Juan Tafur lo nombró ministro de la corte y conde titular de Trípoli.

Упоминаются бывшие комбатанты, когда-то действовавшие под руководством Пьера Мулеле, соратника Патриса Лумумбы( маи- маи, ранее известные под названием мулеле- май).
Son antiguos combatientes de la época de Pierre Mulele, compañero de Patrice Lmumba(Mai- Mai, antes era Mulele may).

За эти годы Организация Объединенных Наций превратилась в бастион надежды для слабых и в полезного и одновременно удобного соратника для сильных.
A lo largo de los años las Naciones Unidas han llegado a representar un baluarte de esperanza para los débiles y un compañero conveniente pero saludable para los fuertes entre nosotros.

Следует всегда помнить, что наше понятие индивидуальной свободы и ее соратника, свободы творчества, сравнительно ново в истории Запада, и по этой причине зачастую недооценено и может быть легко разрушено.
Siempre debemos recordar que nuestra noción de la libertad individual y su socio, la libertad creativa, es relativamente nuevo en la historia de las ideas occidentales, y por esa razón, a menudo se subvalora y puede ser socavada muy rápidamente.

Тем не менее бывший подполковник Мишель Франсуа, начальник полиции при Рауле Седрасе, и 16 других лиц были заочно приговорены к пожизненным принудительным работам, после того как они были признаны виновными в убийстве 11 сентября 1993 года соратника президента Аристида Антуана Измери.
Sin embargo, el ex teniente coronel Michel François, jefe de policía de Raoul Cedras, y otras 16 personas fueron condenadas en rebeldía a trabajos forzados de por vida, tras declararlas culpables del asesinato, el 11 de septiembre de 1993, de Antoine Izmery, colaborador del Presidente Aristide.

После того как 3 февраля в доме соратника сейчас уже отстраненного от должности губернатора провинции Южная Киву Ксавьера Чиримвави Чирибаниа( бывшее Конголезское объединение за демократию( КОД- Гома)) был обнаружен тайник с оружием, возникла конфронтация.
Hubo un enfrentamiento tras el descubrimiento el 3 de febrero de un depósito de armas en una residencia de un asociado del ahora suspendido Gobernador de Kivu meridional(anteriormente de la Coalición Congeleña para la Democracia en Goma(CCD-Goma)), Xavier Chirimwami Chiribanya.

АФДЛ подвергал репрессиям всех тех, кто подозревался в пособничестве маи- маи, а один из руководителей альянса-" командир Кагаме- несгибаемый"- принимал участие в акциях по уничтожению подозреваемых лиц Подозреваемыми являются бывшие повстанцы, когда-то действовавшие под руководством Пьера Мулеля, соратника Патриса Лумумбы.
La AFDL perseguía a toda persona sospechosa de complicidad con los Mai-Mai, uno de los jefes de la Alianza, el" Comandante Kagame-Hombre Fuerte", se preocupaba de exterminar a los sospechosos Los sospechosos son antiguos guerrilleros de la época de Pierre Mulele, compañero de Patrice Lumumba.

В Уганде при поддержке властей Уганды производится вербовка в ряды движения<< М23>gt;, и в докладе среди тех, кто оказывает помощь в такой вербовке, называют окружного комиссара- резидента Кисоро Милтона Базани, его соратника Виберфорса Нкундизана и местного сотрудника УПДФ.
Los cuadros del M23 han estado llevando a cabo actividades de reclutamiento en Uganda, con el apoyo de las autoridades ugandesas y entre las personas que colaboran en el reclutamiento se cita al Comisionado de Distrito Residente de Kisoro, Milton Bazanye, su aliado Wiberforce Nkundizana y oficiales locales de las fuerzas armadas ugandesas.

По его словам, в день своей поездки в Демократическую Республику Конго он получил денежный перевод от Каньяны Иммакуле- ближайшего соратника генерала Кабаребе, по словам военнослужащих ВСДРК и бывших сотрудников НКЗН,- на сумму около 100 долл. США( см. приложение 32 к настоящему докладу).
Según los mensajes de texto de su teléfono, había recibido una transferencia de dinero de unos 100 dólares de Kanyana Immaculée, un colaborador cercano del General Kabarebe, conforme a las fuerzas armadas congoleñas y antiguos responsables del CNDP, el día de su viaje a la República Democrática del Congo(véase el anexo 32 del presente informe).

Будучи глубоко обеспокоена увеличением числа актов насилия и запугивания в отношении представителей демократического правительства Гаити, в особенности убийством министра юстиции Ги Малари и Антуана Измери, видного соратника президента Аристида, что привело к временному выводу из страны Международной гражданской миссии.
Profundamente preocupada por la multiplicación de actos de violencia y de intimidación en contra del Gobierno democrático haitiano, particularmente el asesinato del Ministro de Justicia Guy Malary y de Antoine Izméry, destacado partidario del Presidente Aristide, los cuales contribuyeron al retiro temporal de la Misión Civil Internacional de Observadores de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos.

Эти нарушения, варьирующиеся от интенсивной кампании устрашения в отношении средств массовой информации и актов насилия против сотрудников прессы до бесконечного списка ничем не объяснимых исчезновений людей, незаконного их содержания под стражей, пыток и значительного увеличения числа убийств и подозрительных смертей, среди которых мы хотели бы напомнить об убийстве г-на Антонио Гамери, близкого соратника президента Аристида, а также г-на Ги Малари, министра юстиции.
Estas violaciones van desde una intensa campaña de intimidación contra los medios de difusión y actos de violencia contra miembros de la prensa, hasta una interminable lista de desapariciones arbitrarias, encarcelamientos ilegales y torturas, así como un gran aumento del número de asesinatos y muertes en circunstancias sospechosas, entre las cuales queremos mencionar el asesinato del Sr. Antonio Gameri, colaborador cercano del Presidente Aristide, y del Sr. Guy Malary, Ministro de Justicia.

Бывшие высокопоставленные лица режима Мобуту, например, бывший первый заместитель председателя ВСР- ПП Анзулуни Бембе, бывший премьер-министр Фостэн Бириндва, бывший министр Пай Пай и другие, принадлежащие в основном к этнической группе бембе, при содействии других лиц, например, Шарля Нсимбы, бывшего соратника Кабилы, сформировали в Объединенной Республике Танзании Совет сопротивления и освобождения Киву.
Antiguos altos dignatarios del régimen de Mobutu como el ex Primer Vicepresidente del HCR-PT, Anzuluni Bembe, el ex Primer Ministro, Faustin Birindwa, el ex Ministro Pay Pay y otros, la mayoría de la etnia bembe, con el concurso de otras personas como Charles Nsimba, antiguo compañero de Kabila, han formado en la República Unida de Tanzanía un Consejo de Resistencia y Liberación de Kivu.

Соратники Часовни Сен- Жан».
Los Compañeros de la Capilla Saint-Jean.

Джентельмены, соратники- республиканцы, прошу внимания?
Señores, compañeros republicanos,¿Pueden darme su atención, por favor?

Он лишился соратников… Приобрел новых врагов.
Pierdes aliados… se crean nuevos enemigos.

Скоро у Владимира не останется соратников, чтобы нашептывать ваше имя.
Pronto Vladimir se quedará sin compañeros a los que susurrar tu nombre.

Твои соратники избавятся от тебя.
Tus colegas te abandonarán.

И соратники Сега используют модуль для его освобождения?
¿Y los simpatizantes de Soga están usando… el módulo para buscar su liberación?

Это один из соратников Тео по АЛС.
Es uno de los camaradas de Teo en la ALC.

Конрад и его соратники следили за каждым моим шагом.
Conrad y sus socios vigilaban cada uno de mis movimientos.

Соратников не выдают, никогда!
No se delata a los amigos.¡Nunca!

Аресты, деятельность, соратники.
Arrestos, actividades, asociados.

Светлая память о нем навсегда сохранится в сердцах его друзей и соратников.
Su recuerdo se quedará para siempre en los corazones de sus amigos y colegas".