СОСТОЯЛСЯ В ВЕНЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrado en viena
• celebrada en viena
• tuvo lugar en viena

Примеры использования Состоялся в вене на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семинар- практикум по вопросам ответственности и компенсации за ущерб состоялся в Вене 1921 сентября 2002 года.
El curso práctico sobre responsabilidad y reparación se celebró en Viena del 19 a 21 de septiembre de 2002.

Центр также занимался организацией десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который состоялся в Вене 10- 17 апреля 2000 года.
El Centro organizó también el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrada en Viena del 10 al 17 de abril de 2000.

Этап заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии состоялся в Вене 11 и 12 марта 2009 года.
La serie de sesiones de alto nivel del 52º período de sesiones de la Comisión se celebró en Viena los días 11 y 12 de marzo de 2009.

Секретариат Комиссии заслуживает высокой оценки в связи с организацией Коллоквиума по международному коммерческому мошенничеству, который состоялся в Вене в апреле 2004 года.
Es digna de encomio la labor cumplida por la secretaría de la Comisión en la organización del Coloquio sobre fraude comercial internacional, celebrado en Viena en abril de 2004.

Первый глобальный симпозиум, организованный в качестве многостороннего мероприятия, состоялся в Вене 12 и 13 ноября 2009 года и был посвящен общей теме<< Ответственное и транспарентное сотрудничество в целях развития: на пути к разработке более широких рамок сотрудничества>gt;.
Organizado como acto de múltiples interesados, el primer simposio mundial se celebró en Viena los días 12 y 13 de noviembre de 2009 sobre el tema general de" Cooperación para el desarrollo responsable y transparente: hacia un marco más incluyente".

Десятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями состоялся в Вене, Австрия, 10- 17 апреля 2000 года.
El Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente se celebró en Viena(Austria) del 10 al 17 de abril de 2000.

На это было указано в ходе неофициального брифинга Совета управляющих, который состоялся в Вене 16 марта; на этом брифинге представитель секретариата МАГАТЭ заявил следующее:" Многие из согласованных инспекционных мероприятий были проведены без каких-либо помех согласно намеченному плану".
Este hecho se mencionó en la reunión de información oficiosa de la Junta de Gobernadores celebrada en Viena el 16 de marzo, en que la secretaría del OIEA manifestó que" muchas de las actividades de inspección acordadas se llevaron a cabo sin obstáculos según lo previsto".

Международный практикум Организации Объединенных Наций в рамках программы СПАЙДЕР- ООН по развитию потенциала в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций состоялся в Вене 2- 4 июня 2009 года.
El curso práctico internacional de ONU-SPIDER, auspiciado por las Naciones Unidas, sobre fomento de la capacidad para la reducción de casos de desastre se celebró en Viena del 2 al 4 de junio de 2009.

Г-н МЕРНИ( Австрия) выражает удовлетворение в связи с успешным проведением второй сессии Всемирного форума молодежи, который состоялся в Вене в 1996 году, собрав около 400 участников из более чем 150 стран, и напоминает, что доклад Форума опубликован под условным обозначением А/ 52/ 80.
El Sr. MERNYI(Austria) se congratula del éxito del segundo período de sesiones del Foro Mundial de la Juventud, que se celebró en Viena en 1996 y al que asistieron unos 400 jóvenes de más de 150 países, y recuerda que el informe del Foro está publicado con la signatura A/52/80.

Основные выносимые на рассмотрение вопросы изложены в документе, подготовленном по итогам работы семинара- практикума, посвященного этой проблематике, который состоялся в Вене 1921 сентября 2002 года.
Los principales elementos que debían examinarse se exponían en un documento elaborado por un curso práctico sobre responsabilidad y reparación que se había celebrado en Viena del 19 al 21 de septiembre de 2002.

Он стал первым в ряде региональных совещаний, проводимых в рамках последующей деятельности по итогам международного семинара для координаторов национальной борьбы с терроризмом, который состоялся в Вене в октябре 2009 года. 9 сентября в Нью-Йорке ЮНОДК представило краткий отчет о работе данного семинара.
Esta fue la primera de una serie de reuniones regionales organizadas a manera de seguimiento del taller internacional para los coordinadores nacionales de la lucha contra el terrorismo, celebrada en Viena en octubre de 2009. La UNODC presentó las actas resumidas del taller de Viena en Nueva York el 9 de septiembre.

В этой связи Группа напоминает о дискуссиях, организованных Норвегией, Австрией и Инициативой по предотвращению ядерной угрозы в сотрудничестве с МАГАТЭ в рамках второго Международного симпозиума по сведению к минимуму использования высокообогащенного урана, который состоялся в Вене 23- 25 января 2012 года.
En este contexto, el Grupo recuerda los debates organizados por Noruega, Austria y la Iniciativa relativa a la amenaza nuclear, en cooperación con el OIEA, en el segundo Simposio internacional sobre medidas para reducir al mínimo el uso de uranio muy enriquecido, que tuvo lugar en Viena del 23 al 25 de enero de 2012.

Как это предусматривалось в письме моего предшественника от 13 октября 1997 года, восьмой раунд технических обсуждений между МАГАТЭ и КНДР состоялся в Вене в период с 21 по 24 октября 1997 года.
Tal como se había previsto en la carta de mi predecesor de fecha 13 de octubre de 1997, la octava ronda de conversaciones técnicas entre el OIEA y la República Popular Democrática de Corea se celebró en Viena del 21 al 24 de octubre de 1997.

Во время министерского круглого стола по интеллектуальным транспортным системам на девятнадцатом Всемирном конгрессе по интеллектуальным транспортным системам, который состоялся в Вене в 2012 году, ЕЭК особо подчеркивала роль интеллектуальных транспортных систем в обеспечении более безопасных, более экономичных и более экологичных средств передвижения.
Durante la mesa redonda ministerial sobre los sistemas de transporte inteligentes en el 19º Congreso Mundial sobre los sistemas de transporte inteligentes, celebrado en Viena, la CEPE promovió todavía más la función de estos sistemas de garantizar una movilidad más segura, más eficaz y más respetuosa con el medio ambiente.

Имею честь настоящим препроводить Вам доклад о работе Венского симпозиума высокого уровня: подготовка к Форуму по сотрудничеству в целях развития, который состоялся в Вене, 19 и 20 апреля 2007 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el informe del Simposio de alto nivel de Viena: preparativos del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, que se celebró en Viena los días 19 y 20 de abril de 2007(véase el anexo).

В рамках осуществления своей функции по координации Комиссия организовала Коллоквиум по проблеме международного коммерческого мошенничества, который состоялся в Вене 14- 16 апреля 2004 года и в котором приняли участие соответствующие государственные и частные органы для обсуждения вопросов коммерческого мошенничества с точки зрения частного права.
En el marco de su función de coordinación, la Comisión organizó el Coloquio sobre fraude comercial internacional, celebrado en Viena del 14 al 16 de abril de 2004, en el que participaron organismos de los sectores público y privado y se abordaron diversos aspectos del fraude comercial desde la perspectiva del derecho privado.

На заседании Совета управляющих от 3 декабря 1996 года Генеральный директор доложил о шестом раунде технических обсуждений между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой, который состоялся в Вене в период с 23 по 27 сентября 1996 года.
En la sesión de la Junta de Gobernadores de 3 de diciembre de 1996, el Director General informó sobre la sexta rueda de conversaciones técnicas entre el OIEA y la República Popular Democrática de Corea que tuvo lugar en Viena del 23 al 27 de septiembre de 1996.

В ходе организации Комитетом содействия развития ОЭСР и Межучрежденческим комитетом по положению женщин и равенству мужчин и женщин совместного семинара по вопросам управления, уменьшения масштабов нищеты и обеспечения равенства мужчин и женщин, который состоялся в Вене 23- 25 апреля 2001 года, Директор института провел консультации с Комитетом содействия развития и подразделениями системы Организации Объединенных Наций в отношении будущего Института и внедрения ГАИНС.
Durante un seminario conjunto de la OCDE y el Comité de Asistencia para el Desarrollo y del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros sobre la gestión pública, la reducción de la pobreza y la igualdad entre los géneros, celebrado en Viena del 23 al 25 de abril de 2001, la Directora del Instituto tuvo la oportunidad de consultar al Comité de Asistencia para el Desarrollo y las entidades de las Naciones Unidas acerca del futuro del Instituto y de la aplicación del sistema GAINS.

На международном уровне Коста-Рика принимала участие вместе с другими государствами Международного процесса глобального контртеррористического сотрудничества-- Японией, Словакией, Швейцарией и Турцией-- в организации международного семинара для национальных координаторов контртеррористических мероприятий, который состоялся в Вене в октябре 2009 года.
A nivel internacional, Costa Rica participó junto a los demás países miembros del Proceso Internacional de Cooperación contra el Terrorismo-- Eslovaquia, el Japón, Suiza y Turquía-- en la organización de un taller internacional de coordinadores nacionales de la lucha contra el terrorismo, realizado en Viena en octubre de 2009.

Ссылаясь на обсуждения и особенно на заявления, сделанные на этапе высокого уровня, и на результаты работы десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который состоялся в Вене 10- 17 апреля 2000 года, в частности, на Венскую декларацию о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века.
Recordando las deliberaciones y especialmente las declaraciones hechas en la serie de sesiones de alto nivel y los resultados del Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en Viena del 10 al 17 de abril de 2000, en particular la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI.

Обращая внимание на основные темы дискуссии на нынешней сессии, он отмечает, что первый проект комментариев по организации арбитражного разбирательства рассматривался на нескольких конференциях по арбитражу, в том числе на организованном Международным советом по торговому арбитражу Международном конгрессе по арбитражу, который состоялся в Вене в ноябре 1994 года.
Al señalar los principales temas que habrán de discutirse durante el período de sesiones, el orador dice que la primera versión del proyecto de Notas sobre organización del proceso arbitral ha sido examinada en diversas conferencias sobre el arbitraje, entre ellas el Congreso Internacional de Arbitraje que se celebró en Viena en noviembre de 1994, organizado por el Consejo Internacional para el Arbitraje Comercial.

В этой связи Канада в 2001 году приняла активное участие в Международном симпозиуме по вопросу о дальнейшем укреплении режима гарантий МАГАТЭ в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который состоялся в Токио, Симпозиуме МАГАТЭ по проблеме международных гарантий, который состоялся в Вене, и в Региональном семинаре по вопросу о дополнительном протоколе к соглашениям о гарантиях в ядерной области, который состоялся в Лиме.
A ese respecto, el Canadá participó activamente en 2001 en el Simposio internacional para el fortalecimiento de las salvaguardias del OIEA en la región de Asia y el Pacífico, celebrado en Tokio, en el Simposio del OIEA sobre salvaguardias internacionales, celebrado en Viena, y en el Seminario Regional sobre el Protocolo Adicional a los acuerdos sobre salvaguardias nucleares, celebrado en Lima.

Австрия оказала финансовую поддержку региональному семинару- практикуму Организации Объединенных Наций по вопросам борьбы с терроризмом, организованному Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий и правительством Индонезии на Бали 3- 5 ноября 2010 года. Этот семинар- практикум был первым из серии региональных семинаров- практикумов, организованных вслед за Международным практикумом для национальных координаторов по борьбе с терроризмом, который состоялся в Вене в октябре 2009 года.
Austria proporcionó apoyo financiero para la celebración de un taller regional de las Naciones Unidas sobre la lucha contra el terrorismo, organizado por el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y el Gobierno de Indonesia en Bali, de el 3 a el 5 de noviembre de 2010, que fue el primero de una serie de talleres regionales organizados a partir de el taller internacional sobre coordinadores de las actividades de lucha contra el terrorismo, celebrado en Viena en octubre de 2009.

Состоявшегося в вене 17 и 18 октября 1996 года.
CELEBRADA EN VIENA, EL 17 Y 18 DE OCTUBRE DE 1996.

Мы считаем Всемирную конференцию по правам человека, состоявшуюся в Вене в 1993 году, событием эпохи.
Consideramos que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993 es un hito.

Неофициальное консультативное совещание экспертов, состоявшееся в Вене 6- 8 февраля 2007 года.
Consulta oficiosa de expertos celebrada en Viena del 6 al 8 de febrero de 2007.

Пятьдесят пятая сессия Комиссии по наркотическим средствам, состоявшаяся в Вене 12- 16 марта 2012 года.
El 55º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, celebrado en Viena del 12 al 16 de marzo de 2012.

Девятое пленарное совещание Коллегии уполномоченных состоялось в Вене 29 мая 2002 года.
El noveno período de sesiones plenarias del Colegio de Comisionados se celebró en Viena el 29 de mayo de 2002.

III. Неофициальное консультативное совещание экспертов, состоявшееся в Вене 18- 20 сентября 2007 года.
III. Consulta oficiosa de expertos celebrada en Viena del 18 al 20 de septiembre de 2007.

Сводка новостей о Молодежном форуме, состоявшемся в Вене в ноябре 1996 года», 30 января.
Las últimas novedades sobre el Foro de la Juventud celebrado en Viena en noviembre de 1996”, celebrada el 30 de enero.