СОСТОЯЛСЯ В СЕНТЯБРЕ на Испанском - Испанский перевод

• se celebró en septiembre
• tuvo lugar en septiembre

Примеры использования Состоялся в сентябре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Референдум состоялся в сентябре 1992 года.
El referéndum se celebró en septiembre de 1992.

Первый раунд переговоров между правительством Каймановых островов и правительством Соединенного Королевства состоялся в сентябре 2008 года.
La primera ronda de negociaciones entre el Gobierno de las Islas Caimán y el Reino Unido se celebró en septiembre de 2008.

Первый диалог состоялся в сентябре 1998 года, а второй-- в сентябре 2001 года, спустя год после Саммита тысячелетия2.
El primer diálogo tuvo lugar en septiembre de 1998 y el segundo en septiembre de 2001, un año después de la Cumbre del Milenio.

ОАЕ и ЮНЕСКО приняли участие в организованном ОАЕ семинаре по проблемам культуры и конфликтов в Африке, который состоялся в сентябре 1999 года.
La OUA y la UNESCO cooperaron en un seminario dirigido por la OUA sobre culturas y conflictos en África, celebrado en septiembre de 1999.

Мы приветствуем обзор осуществления резолюции 61/ 105, который состоялся в сентябре месяце и, в частности, включал вопрос о донном тралении.
Celebramos el examen de la aplicación de la resolución 61/105 que tuvo lugar en septiembre, en particular sobre la cuestión de la pesca con redes de arrastre de fondo.

В частности, она отмечает рекомендации, представленные по итогам третьего Семинара в рамках МАГАТЭ по обзору политики в области технического сотрудничества, который состоялся в сентябре 1994 года.
En particular, toma nota de las recomendaciones formuladas en el Tercer Seminario del OIEA para el Examen de las Políticas de Cooperación Técnica, celebrado en septiembre de 1994.

На этом компакт-диске размещены важнейшие справочные материалы семинара по вопросу о взаимосвязи между благим управлением и правами человека, который состоялся в сентябре 2004 года в Сеуле и был организован во исполнение резолюций 2003/ 65 и 2004/ 70 Комиссии по правам человека.
El CD-ROM contiene la documentación básica fundamental de un seminario sobre la relación entre el buen gobierno y los derechos humanos que se celebró en septiembre de 2004 en Seúl, en aplicación de las resoluciones 2003/65 y 2004/70 de la Comisión de Derechos Humanos.

В частности, она отмечает рекомендации, представленные Советом управляющих МАГАТЭ по итогам третьего семинара по обзору политики в области технического сотрудничества, который состоялся в сентябре 1994 года.
En particular, toma nota de las recomendaciones formuladas por la Junta de Gobernadores del OIEA, a raíz del Tercer Seminario para el Examen de las Políticas de Cooperación Técnica, celebrado en septiembre de 1994.

Среднесрочный глобальный обзор этой Программы действий, который состоялся в сентябре 1995 года, не смог подтвердить осуществление основной ее цели, которая заключается в том, чтобы остановить ухудшение социально-экономического положения в наименее развитых странах и активизировать их рост и развитие.
El examen mundial de mediano plazo del Programa de Acción, celebrado en septiembre de 1995, no pudo confirmar la realización del objetivo primordial del Programa, a saber, frenar y dar marcha atrás en el deterioro de la situación socioeconómica de los países menos adelantados y revitalizar su crecimiento y desarrollo.

Вопрос о том, как усилить потенциал африканских стран, является своевременным, и он послужил основой для проведения Африканского регионального форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, который состоялся в сентябре 2014 года.
La cuestión de cómo fomentar la capacidad de los países africanos es muy oportuna, y sirvió de base para el Foro Regional Africano sobre las Empresas y los Derechos Humanos, que tuvo lugar en septiembre de 2014.

Индонезия и ЮНОДК организовали мероприятия по укреплению потенциала в борьбе с терроризмом, как то семинар- практикум по вопросу о правовой реализации универсальных антитеррористических документов, который состоялся в сентябре 2007 года, и судейский семинар- практикум по международным контртеррористическим документам, проведенный в ноябре 2008 года.
Indonesia y la UNODC organizaron conjuntamente actividades de creación de capacidad en la lucha antiterrorista, entre otras el taller sobre la aplicación del marco jurídico universal contra el terrorismo, celebrado en septiembre de 2007, y el taller judicial sobre instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo, celebrado en noviembre de 2008.

В рамках своего процесса проведения обзора МВФ попросил национальные статистические службы и заинтересованные международные организации представить свои замечания по данному проекту и организовал семинар по этому руководству, который состоялся в сентябре 2006 года.
Como parte del proceso de examen, el FMI pidió observaciones sobre el borrador a las oficinas de estadística nacionales y a las organizaciones internacionales interesadas y organizó un seminario sobre el manual, que se celebró en septiembre de 2006.

Организация приняла участие и организовала параллельное мероприятие на Саммите по Целям развития тысячелетия, который состоялся в сентябре, и опубликовала доклад о борьбе с коррупцией и о Целях развития тысячелетия- основной доклад о коррупции в сфере образования в Африке и руководство по предупреждению коррупции в контексте гуманитарных операций.
La organización asistió a un acto paralelo, que se encargó de organizar, en la cumbre de los Objetivos de Desarrollo del Milenio celebrada en septiembre y publicó un informe sobre la lucha contra la corrupción y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, un informe principal sobre la corrupción en la educación en África y un manual sobre la prevención de la corrupción en las operaciones humanitarias.

Международная организация по миграции( МОМ) оказывала поддержку африканским странам и региональным организациям в подготовке к диалогу на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, который состоялся в сентябре 2006 года в Нью-Йорке.
La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) ayudó a los países africanos y las organizaciones regionales a preparar el diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, que se celebró en septiembre de 2006 en Nueva York.

Управление участвовало в качестве наблюдателя в деятельности Рабочей группы" двадцатки"( Группы 20) по борьбе с коррупцией и внесло свой вклад в подготовку декларации, принятой на саммите Группы 20, который состоялся в сентябре в Санкт-Петербурге, Российская Федерация, и на котором руководители правительств стран" двадцатки" подтвердили свою приверженность делу ратификации и всестороннего выполнения Конвенции против коррупции.
La Oficina participó en calidad de observadora en el Grupo de Trabajo Anticorrupción del Grupo de los 20(G-20) e hizo aportaciones a la declaración aprobada en la cumbre del G-20 que se celebró en septiembre en San Petersburgo(Federación de Rusia), en la que los líderes de los gobiernos del G-20 reiteraron su compromiso con la ratificación y la plena aplicación de la Convención contra la Corrupción.

Департамент по техническому сотрудничеству между развивающимися странами( ДТСРС) принял участие в деятельности Специальной рабочей группы по вопросам технического сотрудничества между развивающимися странами региона, который был организован ЛАЭС и состоялся в сентябре 1992 года в Каракасе.
El Departamento de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo(CTPD) participó en un grupo de trabajo especial sobre CTPD en la región, organizada por el SELA y celebrada en septiembre de 1992 en Caracas.

На основе совместных усилий ЮНФПА, ЮНЕП и Всемирный союз охраны природы( ВСОП) провели международный практикум, посвященный рассмотрению связей между народонаселением, нищетой и окружающей средой, который состоялся в сентябре 1999 года в Глане, Швейцария.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), el PNUMA y la Unión Internacional para Conservación de la Naturaleza(UICN) organizaron conjuntamente un curso práctico internacional sobre los vínculos entre población, pobreza y medio ambiente, que se celebró en septiembre de 1999 en Gland(Suiza).

В рамках последующей деятельности по итогам МКНР по линии ЮНФПА было оказано содействие в проведении регионального форума, посвященного вопросам просвещения по проблемам охраны репродуктивного здоровья в медицинских учебных учреждениях, который состоялся в сентябре в Буркина-Фасо.
Como seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, el FNUAP contribuyó a un foro regional sobre la enseñanza de la salud reproductiva en las escuelas de salud, que tuvo lugar en septiembre en Burkina Faso.

Идея создания ГФМР была выдвинута Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и его Специальным представителем по вопросам миграции в ходе Диалога высокого уровня Организации Объединенных Наций по вопросам международной миграции и развития, который состоялся в сентябре 2006 года.
La idea del Foro fue propuesta por el Secretario General de las Naciones Unidas y su Representante Especial sobre la migración internacional y el desarrollo durante el Diálogo de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo, celebrado en septiembre de 2006.

Что касается Конвенции о химическом оружии, Саудовское национальное управление в сотрудничестве с Организацией по запрещению химического оружия приняло участие в региональном практикуме для стран, входящих в Совет сотрудничества арабских государств Залива, который состоялся в сентябре 2003 года.
Con respecto a la Convención sobre las Armas Químicas, la Autoridad Nacional Saudita, en cooperación con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, participó en un seminario regional para los países del Consejo de Cooperación del Golfo Árabe, que se celebró en septiembre de 2003.

Представитель МИП принял участие в третьем совещании Консультативного комитета в Париже в целях подготовки европейского семинара Организации Объединенных Наций/ ЮНЕСКО по вопросу о содействии плюрализму и независимости европейских средств массовой информации, который состоялся в сентябре 1997 года в Софии.
Un representante del Instituto asistió a la tercera reunión del Comité Consultivo en París para preparar el Seminario Europeo de las Naciones Unidas y la UNESCO sobre la promoción de medios de difusión plurales e independientes, que se celebró en septiembre de 1997 en Sofía.

Такая встреча состоялась в сентябре 1999 года.
La entrevista tuvo lugar en septiembre de 1999.

Эти консультации состоялись в сентябре 2006 года для подготовки к проведению КС 12.
Las consultas se celebraron en septiembre de 2006 para preparar la CP 12.

Седьмое такое совещание состоялось в сентябре 2006 года.
La séptima se celebrará en septiembre de 2006.

Первые свободные и справедливые выборы состоялись в сентябре 1992 года.
Las primeras elecciones libres e imparciales tuvieron lugar en septiembre de 1992.

В ходе последнего совещания партнеров, которое состоялось в сентябре 2007 года в Аддис-Абебе, обсуждались меры, которые необходимо принять для активизации осуществления Программы.
En la reunión más reciente de la Asociación, celebrada en septiembre de 2007 en Addis Abeba, se examinaron las medidas necesarias para intensificar la ejecución del Programa.

В ходе состоявшегося в сентябре 1997 года референдума народ Шотландии проголосовал за создание парламента Шотландии.
En el referéndum celebrado en septiembre de 1997, el pueblo escocés votó a favor de la creación de un Parlamento de Escocia.

Всемирный саммит, состоявшийся в сентябре 2005 года, сосредоточил внимание международной общественности на реформе системы Организации Объединенных Наций.
La Cumbre Mundial celebrada en septiembre de 2005 centró la atención internacional en la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Исторический Саммит, состоявшийся в сентябре прошлого года, ознаменовал собой окончание этапа<< холодной войны>gt;.
La cumbre histórica que tuvo lugar en septiembre del año pasado concluyó una etapa superada: la guerra fría.

В рамках состоявшихся в сентябре 2010 года общих прений государства-- члены нашей Организации подтвердили роль Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.
En el transcurso del debate general celebrado en septiembre de 2010, los Estados Miembros de la Organización reafirmaron el papel de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial.