СОСТОЯТЬСЯ В НАЧАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• se celebrará a principios
• lugar a principios

Примеры использования Состояться в начале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующая ежемесячная поставка нефти по бартерному соглашению должна была состояться в начале августа 1990 года.
La siguiente extracción mensual en virtud del acuerdo estaba programada para principios de agosto de 1990.

Правительство также намерено принять участие в региональной конференции ЭКОВАС по проблеме незаконного оборота наркотиков, которая должна состояться в начале 2008 года.
El Gobierno confía también en participar en la conferencia regional de la CEDEAO sobre tráfico de drogas, que se celebrará a comienzos de 2008.

Следствие по его делу было завершено 20 декабря 1994 года, и суд должен был состояться в начале 1995 года.
La etapa de investigación concluyó el 20 de diciembre de 1994 y la vista de la causa estaba prevista para principios de 1995.

Это тем более показательно, что правительство дважды отказывалось выступить в качестве организатора национального форума по перемещенным лицам, который должен был состояться в начале этого года.
Lo fue tanto más cuanto que el Gobierno retiró dos veces su copatrocinio a un foro nacional sobre el desplazamiento que debía haberse celebrado con anterioridad ese mismo año.

Она выражает надежду на то, что в ходе совещания, которое должно состояться в начале 1998 года, проблемы, связанные с консультационным процессом, получат свое решение, которое будет приемлемым для всех заинтересованных сторон.
Espera que, en la reunión que debe celebrarse a comienzos de 1998, se logre dar a los problemas planteados por el proceso consultivo una solución satisfactoria para todas las partes interesadas.

Формат и методика проведения форума будут определены государствами- членами в предстоящие месяцы, так чтобы первое заседание форума высокого уровня могло состояться в начале шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи.
El formato y las modalidades del foro serán definidos por los Estados Miembros en los próximos meses, de manera que el primer foro de alto nivel pueda celebrarse al inicio del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea.

Совет одобряет усилия Высокого представителя и УВКБ по разработке стратегии возвращения в Сараево. Он призывает компетентные власти согласовать такую стратегию до предложенной Высоким представителем конференции по вопросу о возвращении в Сараево, которая должна состояться в начале 1998 года.
El Consejo hace suyos los esfuerzos desplegados por el Alto Representante y el ACNUR con objeto de elaborar una estrategia de regreso a Sarajevo y pide a las autoridades competentes que den su aprobación a esa estrategia antes de la celebración de la conferencia sobre el regreso a Sarajevo propuesta por el Alto Representante, que debería tener lugar a comienzos de 1998.

Конференцию доноров по оказанию помощи малым островным развивающимся государствам, которая должна состояться в начале 1999 года, следует приветствовать как полезный форум для оказания помощи малым островным развивающимся государствам в деле достижения целей устойчивого развития, и Комиссия призывает все малые островные развивающиеся государства в полной мере использовать конференцию доноров в этих целях.
La conferencia de donantes sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo que se celebrará a principios de 1999 constituirá un foro útil para el suministro de asistencia en la realización de los objetivos de desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares, por lo que la Comisión alienta a todos los pequeños Estados insulares a que aprovechen plenamente esa oportunidad para la consecución de esos fines.

Его делегация предлагает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить его рекомендации в отношении созыва такой конференции на возобновленной сессии Второго комитета, которая может состояться в начале 1999 года.
Su delegación propone que se pida al Secretario General que presente sus recomendaciones sobre la convocación de dicha conferencia en oportunidad de la reanudación del período de sesiones de la Segunda Comisión, que podría celebrarse a principios de 1999.

Выражает надежду на то, что сможет на основании доклада, запрошенного в пункте 7 выше, подтвердить 15 ноября 1995 года в качестве даты начала переходного периода, с тем чтобы референдум мог состояться в начале 1996 года;
Espera estar en condiciones, a la luz del informe que se solicita en el párrafo 7 supra, de confirmar el 15 de noviembre como fecha de iniciación del período de transición, para que el referéndum pueda celebrarse a principios de 1996;

В этой связи он рад объявить о том, что в декабре 2006 года его правительство рекомендовало обеим палатам швейцарского парламента ратифицировать Факультативный протокол; ратификация должна состояться в начале 2008 года.
A este respecto, el orador se complace en anunciar que, en diciembre de 2006, el Gobierno suizo recomendó a las dos Cámaras del Parlamento la ratificación del Protocolo Facultativo. Está previsto que la ratificación tenga lugar a principios de 2008.

Совместно с Университетом Западного Кейпа в Кейптауне, Южная Африка, Департамент прорабатывает возможность организации встречи" за круглым столом" по теме" Представление об Организации Объединенных Наций в Южной Африке", которая должна состояться в начале 1994 года.
El Departamento ha estado examinando la posibilidad de organizar, junto con la Universidad de Western Cape en Ciudad de El Cabo(Sudáfrica), una mesa redonda sobre la imagen de las Naciones Unidas en Sudáfrica, que se celebrará a comienzos de 1994.

Исполнительный совет рассмотрел и утвердил основу стратегического плана на 2004- 2007 годы. Он поручил Директору МУНИУЖ представить программу деятельности и предложение по бюджету на 2005 год на его следующем заседании, которое должно состояться в начале октября 2004 года.
La Junta Ejecutiva examinó y aprobó el marco del plan estratégico 2004-2007 y dispuso que la Directora del INSTRAW presentara el programa de actividades y un proyecto de presupuesto para 2005 en el período de sesiones siguiente, que se celebraría a principios de octubre de 2004.

Делегация Египта с большим интересом относится к идее проведения Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и заявляет о своей готовности сотрудничать с Подготовительным комитетом в ходе его второй сессии, которая должна состояться в начале 1994 года.
La delegación de Egipto asigna gran interés a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y está dispuesta a cooperar con el Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones, que se habrá de celebrar a comienzos de 1994.

Совет также выразил надежду на то, что на основании доклада о достигнутом прогрессе, который я представлю к 10 сентября, он сможет подтвердить, что датой начала переходного периода является 15 ноября, с тем чтобы референдум мог состояться в начале 1996 года.
Además, el Consejo confiaba en que, habida cuenta del informe que yo le presentaría el 10 de septiembre en relación con los progresos realizados, estaría en condiciones de confirmar el 15 de noviembre como fecha de iniciación del período de transición, lo que permitiría que el referéndum se celebrase a comienzos de 1996.

Из-за задержки с представлением этого доклада Консультативный комитет запросил у Секретариата информацию о необходимости дополнительного финансирования до полного рассмотрения предложения, включая предложения в отношении штатного расписания, которое должно состояться в начале февраля 1996 года.
A causa de la tardanza en la presentación del informe, la Comisión Consultiva ha pedido a la Secretaría información con respecto a las necesidades de fondos suplementarios antes de proceder al examen completo de la propuesta, incluida la plantilla recomendada, que tendrá lugar a principios de febrero de 1996.

На своем межсессионном совещании 30 сентября 2004 года Комиссия постановила поручить Шилу Канту Шарме( Индия) руководить подготовкой к сорок восьмой сессии Комиссии и выступать в роли председателя межсессионных совещаний до выборов, которые должны состояться в начале сессии.
En su reunión celebrada entre períodos de sesiones, el 30 de septiembre de 2004, la Comisión convino en designar al Sr. Sheel Kant Sharma(India) para dirigir los preparativos del 48º período de sesiones de la Comisión y para presidir las reuniones entre períodos de sesiones hasta la elección que tuviera lugar con ocasión de la apertura de dicho período de sesiones.

В соответствии с нынешними процедурами Комитета по сношениям со страной пребывания имею честь обратиться с просьбой о включении в повестку дня пункта, озаглавленного" Вопрос о безопасности представительств и их персонала", чтобы рассмотреть этот пункт на следующем заседании Комитета, которое должно состояться в начале апреля 1995 года.
NACIONES UNIDAS De conformidad con los procedimientos vigentes del Comité de Relaciones con el País Anfitrión, tengo el honor de solicitar que se incluya el tema titulado" Cuestión de la seguridad de las misiones y la seguridad de su personal" para su examen en la próxima sesión del Comité, que se ha de celebrar a principios de abril de 1995.

Г-жа Лок( Южная Африка) говорит, что переходное правительство добилось значительных успехов в осуществлении положений мирного соглашения и что Организация Объединенных Наций активизировала свои усилия, направленные на оказание конголезскому народу поддержки в подготовке к проведению референдума, намеченного на декабрь 2005 года, и президентских и парламентских выборов, которые должны состояться в начале 2006 года.
Lock(Sudáfrica) dice que el Gobierno de transición ha hecho avances considerables en la aplicación del acuerdo de paz y las Naciones Unidas han intensificado sus actividades para ayudar al pueblo congoleño en sus preparativos para el referéndum que se celebrará en diciembre de 2005 y las elecciones presidenciales y legislativas que tendrán lugar a principios de 2006.

Хотелось бы отметить идущие под эгидой Конференции по разоружению официальные переговоры во вопросу о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия и призвать к успешному заключению такого договора до созыва Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, которая должна состояться в начале 1995 года.
Tomamos nota de las negociaciones oficiales en curso, bajo los auspicios de la Conferencia de Desarme, sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y exhortamos a que se termine con éxito dicho tratado antes de que se convoque la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que se celebrará a principios de 1995.

В 1995 году были проведены обследования в области обучения дорожной безопасности в начальных школах; состояние обучения дорожной безопасности в средних школах найдет отражение в докладах 1996 года, а также в материалах подготовки к европейскому семинару" Молодые европейцы в поисках решений", который должен состояться в начале 1996 года.
En 1995 se realizaron encuestas sobre educación en seguridad en las carreteras en las escuelas primarias y educación en seguridad en la carreteras en las escuelas secundarias, que formaran parte de los informes que se presentarán en 1996, así como de los preparativos para un seminario europeo titulado" La juventud europea en búsqueda de soluciones", que se celebraría a principios de 1996.

В настоящем докладе основное внимание уделяется вкладу функциональных комиссий в осуществление различных аспектов сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, связанных с их областями деятельности, с тем чтобы оказать Совету содействие в осуществлении процесса руководства деятельностью комиссий в плане их вклада в проведение пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое должно состояться в начале ее шестидесятой сессии.
El presente informe se centra en la contribución de las comisiones orgánicas al logro de diversos aspectos de los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con su esfera de actividad, con miras a ayudar al Consejo a empezar a orientar a las comisiones para que puedan contribuir a la sesión plenaria de alto nivel que la Asamblea General celebrará al comienzo de su sexagésimo período de sesiones.

Новый судебный процесс против Поло Ривера состоялся в начале 2004 года.
El nuevo proceso contra Polo Rivera tuvo lugar a comienzos de 2004.

Генеральный комиссар выражает намерение вновь встретиться со всеми делегатами на конференции по объявлению взносов, которая состоится в начале декабря в Нью-Йорке.
El Comisionado General expresa su deseo de volver a ver a todos los delegados en la Conferencia sobre Promesas de Contribuciones que se celebrará a principios de diciembre en Nueva York.

В 2008- 2009 годах в рамках программы будут учитываться также результаты двенадцатой сессии Конференции, которая состоится в начале 2008 года.
Para el bienio 2008-2009, el programa integrará los resultados del 12° período de sesiones de la Conferencia, que se celebrará a comienzos de 2008.

Планируется, что это совещание состоится в начале марта в штаб-квартире ЮНОДК в Вене.
Está previsto que esta reunión se celebre a principios de marzo en las oficinas de la UNODC en Viena.

В ходе конференции на высоком уровне по вопросу о деятельности Фонда, которая состоялась в начале этой недели, уже и без того широкая база доноров расширилась до 124 доноров.
Durante la conferencia de alto nivel sobre el Fondo, celebrada a principios de esta semana, la ya amplia base de donantes del Fondo aumentó a 124 donantes.

Участникам практикумов, состоявшихся в начале 2013 года, была предоставлена возможность для углубленных дискуссий.
Los talleres celebrados a principios de 2013 constituyeron una oportunidad de examinar a fondo la cuestión.

Предполагается, что выборы президента и в законодательные органы состоятся в начале 2014 года и что вновь избранные власти будут вскоре после этого приведены к присяге.
Se supone que las elecciones presidenciales y legislativas tendrán lugar a comienzos de 2014 y que las autoridades electas jurarán sus cargos poco después.

Подготовка к общим выборам, которые состоятся в начале октября, попрежнему не привлекает большого внимания.
Los preparativos para las elecciones generales que se celebrarán a principios de octubre siguen siendo poco visibles.