СОЦИАЛЬНЫМ БЛАГАМ на Испанском - Испанский перевод

• prestaciones sociales
• beneficios sociales
• servicios sociales

Примеры использования Социальным благам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часто в основе конфликта лежат вопросы отсутствия равноправного доступа к социальным благам.
Los conflictos se centran con demasiada frecuencia en la falta de acceso equitativo a los bienes sociales.

Но им не нужно предоставлять полный доступ к политическим правам и социальным благам, которыми пользуются граждане принимающего общества.
Pero no es necesario que tengan pleno acceso a los derechos políticos y beneficios sociales propios de los ciudadanos locales.

Подобно другим важным социальным благам охрана репродуктивного здоровья может успешно осуществляться только в условиях уважения человеческого достоинства и защиты основных прав человека.
Al igual que otras prestaciones sociales importantes, la salud genésica sólo puede prosperar en un clima de respeto por la dignidad humana y por los derechos humanos fundamentales.

Являются ли документы, удостоверяющие личность, необходимым условием доступа к социальным благам, включая, например, социальное обеспечение и образование?
Pregunta si los documentos de identidad son un requisito indispensable para acceder a los beneficios sociales, como la seguridad social y la educación?

Государство- участник отмечает далее, что сфера охвата статьи 7 Пакта не предусматривает предоставления автору права на пребывание в Нидерландах, с тем чтобы иметь доступ к социальным благам.
El Estado parte señala además que el alcance del artículo 7 del Pacto no se extiende hasta conceder al autor el derecho a permanecer en los Países Bajos para tener acceso a prestaciones sociales.

В интересах сельских районов был реализован план развития сельского хозяйства, который позволил лицам, проживающим в этих районах, получить доступ к различным социальным благам транспорт, жилье, прямая помощь, здравоохранение, школьное образования, социальное обеспечение и т.
Éstas últimas se han beneficiado de un plan de desarrollo agrícola, que ha permitido a los habitantes de esas zonas acceder a diferentes prestaciones sociales(transporte, vivienda, ayudas directas, salud, escolaridad, seguridad social,…).

Необходимо устранить правовые, экономические, социальные и административные барьеры в доступе неимущих граждан к продовольствию, жилью, работе, образованию и другим социальным благам.
Los Estados deben eliminar las barreras legales, económicas, sociales y administrativas que enfrentan los pobres en el acceso a alimentos, vivienda, empleo, educación y otros beneficios sociales.

Несмотря на свою приверженность достижению упомянутых выше целей и жесткую экономическую блокаду на протяжении четырех десятилетий, которая осложняет доступ к лекарственным препаратам, технологиям и социальным благам, Куба достигла заметного прогресса в вопросах защиты интересов детей.
A pesar de estar sometida a un férreo bloqueo económico por más de cuatro décadas, que sólo crea impedimentos para el acceso a los medicamentos, las tecnologías y los beneficios sociales, Cuba ha logrado notables avances en la atención a la infancia.

Важнейшей основополагающей потребностью в ситуациях постконфликтного миростроительства является безопасность обычных людей, а именно реальный мир и доступ к базовым социальным благам.
La necesidad más importante en la etapa de consolidación de la paz después de un conflicto es garantizar la seguridad del común de los ciudadanos, que deberán gozar de una paz verdadera y de acceso a los servicios sociales esenciales.

Эти различия изначально не носят ни биологический ни генетический характер, но превращаются в биологические в результате связанных со стрессом последствий более темного цвета кожи, а именно недостаточного доступа к таким социальным благам, как работа, продвижение по службе, обеспеченность жильем.
Las diferencias no eran biológicas ni genéticas en su origen, sino biológicas como un efecto causado por resultados relacionados con el estrés que acompaña al hecho de tener la piel oscura: menos acceso a bienes sociales valorados tales como empleo, desarrollo profesional, vivienda,etc.

Он рекомендует, чтобы государство- участник уделяло особое внимание условиям женщин, работающим в неформальном секторе, особенно в сельском хозяйстве, с целью обеспечения их доступа к социальным благам.
Recomienda que el Estado parte preste especial atención a las condiciones de las mujeres que trabajan en el sector no estructurado, especialmente en la agricultura, con miras a asegurar su acceso a las prestaciones sociales.

Правительство обязано обеспечить, чтобы все граждане имели доступ к таким основным социальным благам, как образование, здравоохранение и экономическая сфера, которые не существовали и/ или невозможно было предоставить, не повлияв на состояние природного заповедника.
El Gobierno tiene la obligación de garantizar que todos los ciudadanos dispongan de servicios sociales básicos como educación, centros de salud y oportunidades económicas, todo lo cual no estaba disponible o no podía proporcionarse sin que ello afectara negativamente a la situación de la reserva.

Наряду с другими подобными программами данная инициатива способствует ускорению прогресса в работе правительств и частного сектора, направленной на создание для инвалидов возможностей доступа к образованию, рабочим местам и другим социальным благам.
Esta y otras iniciativas del mismo tipo ayudan a los gobiernos y a las empresas a avanzar rápidamente en la materia, dando medios a las personas con discapacidad para que accedan a la educación, el empleo y otros servicios sociales.

Делегаты сошлись во мнении, что женщинам- и детям- мигрантам должен обеспечиваться доступ к основным социальным благам( включая охрану здоровья и образование) на равной основе с гражданами стран назначения, что является одним из прав, закрепленных в основных международных документах о правах человека.
Los delgados concordaron en que las mujeres y los niños migrantes deberían poder acceder a beneficios sociales básicos- incluyendo salud y educación- en el mismo nivel que los ciudadanos del país de destino, lo cual es un derecho contenido en todos los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Существует также и обратная сторона проблемы, когда главным образом к лицам, переводящимся на другое место работы внутри компании, или специальному персоналу применяются ограничения, касающиеся их доступа к социальным благам.
Existe también un aspecto inverso del problema que surge cuando las limitaciones se aplican primariamente a traslados dentro de las mismas empresas o a personal que trabaja en ocupaciones especializadas, y ese aspecto está relacionado con su acceso a las prestaciones sociales.

Комитет рекомендует в соответствии со статьями 2, 26, 27 и 30 Конвенции принимать все необходимые меры для обеспечения всеобщего доступа к социальным благам, в частности для более бедных семей, а также для расширения понимания общественностью своих прав в этой области.
El Comité recomienda que se adopten todas las medidas apropiadas, de conformidad con los artículos 2, 26, 27 y 30 de la Convención, para garantizar el acceso universal a las prestaciones sociales, en particular de las familias más pobres, y que se informe mejor a la población de sus derechos a este respecto.

Наконец, Комитет приветствовал бы предоставление более подробной информации в отношении доступа женщин с ограниченными возможностями к образованию и профессиональному обучению, направленному на обеспечение доступа к рабочим местам, гарантирующим их финансовую независимость, а также к социальным благам.
Por último, el Comité agradecería recibir más información acerca del acceso de las mujeres con discapacidad a la educación y la formación profesional, a fin de asegurar su acceso a empleos que garanticen su independencia financiera y a las prestaciones sociales.

Предлагает правительствам рассмотреть все доступные средства, позволяющие обеспечить более широкое участие людей в добровольной деятельности и расширить социальную базу такой деятельности, в том числе путем вовлечения в нее молодежи, пожилых людей и инвалидов, с уделением особого внимания добровольной деятельности в целях содействия активному участию групп, которые имеют ограниченный доступ к социальным благам добровольчества или полностью лишены такого доступа;
Invita a los gobiernos a que examinen todos los medios disponibles para conseguir que participen en las actividades voluntarias más personas, con representación más amplia de los diversos sectores de la sociedad, en especial los jóvenes, las personas de edad y las personas con discapacidad, señalando actividades de voluntarios concretas que faciliten la participación activa de esos grupos, que tienen un acceso limitado o nulo a los beneficios sociales del voluntariado;

Призывает правительства всех уровней, как в развитых, так и развивающихся странах, активизировать усилия по решению проблем нищеты на основе содействия доступу сельских и городских бедняков к рынкам труда и к городским услугам, городским землям и социальным благам;
Pide a todos los gobiernos que redoblen sus esfuerzos a todos los niveles, tanto en el mundo desarrollado como en el mundo en desarrollo, para hacer frente a la pobreza facilitando la integración de los pobres de las zonas rurales y urbanas en los mercados de trabajo y su acceso a los servicios urbanos, la tierra urbana y los beneficios sociales;

Стремление к созданию социальных благ не следует отделять от управления государственными расходами.
La búsqueda de beneficios sociales no debería estar separada de la gestión del gasto público.

Социальные блага двуязычные школы, качество жизни и т.
Servicios sociales(escuelas bilingües, calidad de vida,etc.).

Социальное благо».
Bien social.

Существует дискриминация на уровне пользования социальными благами.
Discriminación en materia de beneficios sociales.

Труд и получение социальных благ.
Participación en la vida laboral y recepción de prestaciones sociales.

Стремление к созданию социальных благ не следует отделять от управления государственными расходами и искоренения коррупции.
La búsqueda de beneficios sociales no debería estar separada de la gestión del gasto público y de la erradicación de la corrupción.

Лишь очень немногие социальные блага доходят до африканских детей, женщин и других уязвимых групп населения.
Son escasos los beneficios sociales que llegan directamente a los niños africanos, a las mujeres y a otros grupos vulnerables.

Недопущение дискриминации при получении, в частности, образования, медицинской помощи, работы, гуманитарной помощи или социальных благ.
No discriminación, en particular respecto del acceso a la educación, la atención médica, el empleo, la asistencia humanitaria o las prestaciones sociales.

Возможно, существуют способы смягчить результат, но без иммиграции социальные блага по всей Европе пришлось бы очень сильно урезать уже на протяжении жизни одного поколения.
Puede haber formas de mitigar los resultados, pero sin la inmigración, los beneficios sociales en toda Europa tendrán que reducirse fuertemente en el curso de una generación.

Усиление роли государства в регулировании, финансировании и предоставлении социальных благ на самом деле не является достаточным условием для обеспечения гендерного равенства.
Una mayor implicación del Estado en la regulación, la financiación y el suministro de bienes sociales no es una condición suficiente para la igualdad sustantiva entre los géneros.

Считается, что социальные блага добычи полезных ископаемых, в частности осуществляемой иностранными компаниями, незначительны в сопоставлении с частной прибылью.
Se considera que los beneficios sociales que se obtienen de la minería, en particular de las actividades mineras que realizan las empresas extranjeras, son insignificantes en comparación con las ganancias que obtiene el sector privado.