БЛАГАМ на Испанском - Испанский перевод

• beneficios
• bienes
• beneficie

Примеры использования Благам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к ресурсам и благам.
Acceso a los recursos y los servicios.

Часто в основе конфликта лежат вопросы отсутствия равноправного доступа к социальным благам.
Los conflictos se centran con demasiada frecuencia en la falta de acceso equitativo a los bienes sociales.

Стремитесь не к богатству на земле, но к благам рая.
Al Señor no hay que pedirle… las riquezas terrenas, sino el bien del paraíso.

Перед словами<< доступ к благам и совместное пользование имиgt;gt; добавить<< в частности>gt;.
Antes de las palabras" el acceso y la participación en los beneficios", añádase" entre otras".

Помощь ни в коей мере не является благотворительностью или даром; это отклик на призыв к взаимным благам и общему развитию.
La asistencia no es una caridad ni un regalo, sino una respuesta al beneficio mutuo y al desarrollo común.

В этой связи женщины должны иметь доступ не только к благам развития, но и к механизмам принятия решений.
En ese sentido, la mujer debía tener acceso no sólo a las ventajas del desarrollo, sino también a los procesos de adopción de decisiones.

Обеспечение широкого доступа к благам технологий( ЦРТ- 8 Формирование глобального партнерства в целях развития).
Dar amplio acceso a los beneficios de las nuevas tecnologías(Objetivo 8. Fomentar una alianza mundial para el desarrollo).

Содействие обеспечению женщинам равного доступа к экономическим и социальным благам и ресурсам и права контроля над ними.
Promover la igualdad de acceso de la mujer a los bienes y servicios económicos y sociales, así como de su control sobre ellos.

На практике принятие эффективных стратегий с этой целью является одним из важных средств обеспечения доступа к благам глобализации.
En verdad, la adopción de políticas efectivas a este fin es un medio importante de acceder a los beneficios de la internacionalización.

Подцель 2: Содействие обеспечению женщинам равного доступа к экономическим активам и социальным благам и ресурсам и права контроля над ними.
Segundo subobjetivo: Promover la igualdad de acceso de la mujer a los bienes y servicios económicos y sociales, así como su control sobre ellos.

Государствам следует также облегчать доступ к культурным благам, услугам и институтам для лиц, живущих в бедности;
Los Estados deben facilitar también el acceso de las personas que viven en la pobreza a los bienes, servicios e instituciones culturales.

Азиатские региональные консультации: Международная целевая группа по глобальным общественным благам, Манила, февраль 2005 года.
Consulta regional asiática sobre la labor del Grupo Internacional de Tareas sobre bienes públicos mundiales, Manila, febrero de 2005.

В рамках этой дискуссии особое внимание было уделено экономическим благам, которые приумножатся, если рынок труда будет функционировать более эффективно.
El debate se concentró especialmente en los beneficios económicos, que aumentarían si el mercado laboral funcionara de manera más eficaz.

Он приветствует также созданную недавно правитель- ствами Швеции и Франции международную целевую группу по глобальным общественным благам.
También acoge con satisfacción el reciente establecimiento por los Gobiernos de Suecia y de Francia de un grupo internacional de tareas sobre bienes mundiales de carácter público.

В эпоху ускоренного процесса глобализации необходимо вывести регионы Африки из маргализированного положения и подключить их к благам глобализированной экономики.
En una era de rápida mundialización es fundamental que no se margine y excluya de los beneficios de la economía mundializada a esas partes del continente africano.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения доступа сельских женщин к безопасной питьевой воде, электроэнергии и другим благам.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para garantizar el acceso de las mujeres del medio rural al agua potable, la electricidad y otros servicios.

Подобно другим важным социальным благам охрана репродуктивного здоровья может успешно осуществляться только в условиях уважения человеческого достоинства и защиты основных прав человека.
Al igual que otras prestaciones sociales importantes, la salud genésica sólo puede prosperar en un clima de respeto por la dignidad humana y por los derechos humanos fundamentales.

Предлагается коренным образом пересмотреть внутренние процедуры работы Департамента, с тем чтобы уделить основное внимание благам для всей системы.
Se propusieron cambios drásticos en el modus operandi interno del Departamento a fin de prestar atención a los beneficios para todo el sistema.

Это необходимо для осуществления основных прав и расширения доступа к благам развития уязвимых и маргинализированных групп индонезийского общества.
Esto es necesario para hacer efectivos los derechos fundamentales y suministrar mayor acceso a los beneficios del desarrollo de los grupos vulnerables y marginados de la sociedad indonesia.

Комитет также призывает государство- участник обеспечить регуляционную основу для неформального сектора, имея в виду дать женщинам доступ к социальной защите и благам.
El Comité exhorta también al Estado parte a que establezca un marco reglamentario para el sector informal, con miras a dar a las mujeres acceso a la protección y las prestaciones sociales.

Из-за незначительности своей доли в официальной рабочей силе женщины теряют возможности независимого доступа к благам системы социального обеспечения.
El bajo nivel de participación de la mujer en la fuerza laboral en el sector estructurado dificulta su acceso independiente a las prestaciones del sistema de seguridad social.

Более того, для эффективного планирования развития требуются процессы участия, которые учитывают вклад региональных и местных субъектов и чувствительны к глобальным общественным благам.
Es más, una planificación efectiva del desarrollo requiere de procesos participativos que capten información de actores regionales y locales y sean sensibles al bien global colectivo.

Справедливый доступ к экономическим и социальным благам развития в развитых и развивающихся странах- это ключевой элемент ликвидации нищеты.
El acceso equitativo a los beneficios económicos y sociales del desarrollo resulta fundamental para la erradicación de la pobreza, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Одна из масштабных задач, стоящих в настоящее время перед международным сообществом, заключается в обеспечении справедливого доступа всех стран к благам глобализации.
Uno de los retos principales que ahora encara la comunidad internacional es el de garantizar que todos los países tengan acceso justo a los beneficios de la mundialización.

Поэтому Соединенное Королевство скептически относится к практическим благам механизма рассмотрения отдельных жалоб в отношении экономических, социальных и культурных прав.
Por consiguiente, el Reino Unido es escéptico acerca de los beneficios prácticos de un mecanismo de denuncias de los particulares respecto de los derechos económicos, sociales y culturales.

В таких обстоятельствах, заявил он, Департамент общественной информации должен добиться того, чтобы все страны имели равный доступ к благам информационных технологий.
Observó que, en tales circunstancias, el Departamento de Información Pública debía velar por que todos los países tuvieran el mismo acceso a los beneficios de las tecnologías de la información.

Считаем важной задачей обеспечение надежности доступа всех заинтересованных стран к благам атомной энергии при надлежащем соблюдении требований режима нераспространения.
Creemos que esto constituye una tarea importante para proporcionar un acceso fiable a las ventajas de la energía nuclear para todos los países interesados, con el debido cumplimiento de los requisitos del régimen de no proliferación.

Согласно этой поправке, подзаконные акты должны не только запрещать дискриминацию, но и предусматривать позитивные действия, обеспечивающие всем доступ к благам развития.
De conformidad con esa enmienda, las leyes subordinadas no solamente deben prohibir la discriminación sino también prever acciones afirmativas que aseguren que todas las personas tengan acceso a los beneficios del desarrollo.

Она также означает равный доступ для всех людей и сообществ к социальным, культурным, политическим и духовным благам, которые, хотя и не всегда ощутимы, содействуют подлинному всестороннему развитию отдельного человека и всех народов.
También supone el acceso equitativo de todas las personas y las comunidades a los beneficios sociales, culturales, políticos y espirituales que, aunque no siempre son tangibles, contribuyen al desarrollo auténtico de toda la persona y de todos los pueblos.

Устранение коренных причин конфликта и содействие доступу к общественным благам и услугам, экономическим ресурсам и возможностям на недискриминационной и равной основе являются чрезвычайно важной частью программ в области миростроительства и развития.
La atención de las causas profundas del conflicto y la facilitación del acceso a bienes y servicios públicos, recursos económicos y oportunidades sobre una base no discriminatoria y equitativa constituyen elementos fundamentales de los programas de consolidación de la paz y desarrollo.