СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ВОПРОСАМ на Испанском - Испанский перевод

• especialistas
• profesionales de
• expertos en cuestiones

Примеры использования Специалисты по вопросам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специалисты по вопросам охраны окружающей среды, Газа.
Expertos sobre asuntos ambientales, Gaza.

В работе конференции приняли участие специалисты по вопросам информатики из 54 стран.
Esta conferencia reunió a especialistas en comunicación de 54 países.

Специалисты по вопросам представительства и протокола.
Especialistas en representación y protocolo.

Также упоминались специалисты по вопросам подготовки, которые занимаются разработкой школьных учебников.
También se mencionó la formación de los funcionarios que elaboran los libros de texto escolares.

Специалисты по вопросам охраны окружающей среды, Газа.
Expertos en asuntos del medio ambiente, Gaza.

В состав комиссии должны войти специалисты по вопросам обороны и безопасности, а также представители местных административных органов.
La Comisión estaría integrada por oficiales de defensa y seguridad, así como por las autoridades administrativas locales.

Специалисты по вопросам оказания гуманитарной помощи.
Especialistas en cuestiones relativas a la prestación de asistencia humanitaria.

Кроме того, Форум рекомендует обеспечить, чтобы этими координаторами назначались специалисты по вопросам коренных народовgt;gt;( Е/ 2008/ 43, пункт 67).
Además, el Foro recomendó que esos coordinadores fueran especialistas en cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas(E/2008/43, párr. 67).

Однако специалисты по вопросам социальной оценки чаще имеют подготовку по социальной антропологии, социологии или социальному обеспечению, но не статистике.
Sin embargo, los especialistas en evaluación social tienen en general una formación en antropología social, sociología o bienestar social, y no en estadística.

В качестве примера он приводит консульство Мали в Париже, среди сотрудников которого есть специалисты по вопросам трудоустройства и социального обеспечения.
El personal del Consulado de Malí en París, por ejemplo, dispone de especialistas en materia de empleo y seguridad social.

В результате перестройки и децентрализации деятельности ПРООН специалисты по вопросам политики были включены в состав девяти субрегиональных центров учета ресурсов.
La reestructuración y descentralización del PNUD ha culminado en la asignación de especialistas en materia de políticas a nueve servicios subregionales de expertos.

Среди индивидуальных подрядчиков к крупнейшим профессиональным группам относятся составители документов, письменные переводчики, устные переводчики и специалисты по вопросам обучения и административного руководства.
En el caso de los contratistas, los grupos ocupacionales más representados corresponden a redactores, traductores, intérpretes y especialistas en educación y administración.

В целом ряде конференций по вопросам позитивного воспитания участвовали специалисты по вопросам семьи и родители, желающие улучшить свои навыки воспитания детей.
Una serie de conferencias sobre la crianza positiva congregaron a profesionales de la familia y padres interesados en mejorar sus aptitudes para la crianza de los hijos.

В этой связи специалисты по вопросам соблюдения прав человека не реже одного раза в месяц проводят встречи с руководством психиатрических учреждений провинциального и муниципального уровней.
En este contexto, especialistas en cuestiones de derechos humanos colaboran al menos una vez al año con los responsables de los establecimientos a escala provincial y municipal.

На этой встрече соберутся международные ученые, исследователи и специалисты по вопросам геронтологии, гериатрии и ухода за престарелыми, а также представители частного сектора.
Se reunirán académicos de todo el mundo, investigadores y profesionales de gerontología, geriatría y atención a las personas de edad, así como representantes del sector privado.

Специалисты по вопросам коммуникации в составе групп страновой поддержки представляют региональный уровень технической помощи в целях коммуникации по просьбе отдельных страновых программ.
Los especialistas en comunicación de los equipos de apoyo a los países constituyen el nivel regional de asistencia técnica para la comunicación a solicitud de los distintos programas por países.

В 24 процентах децентрализованных отделениях есть сотрудники/ специалисты по вопросам контроля и оценки для оказания содействия в разработке и осуществлении планов децентрализованных оценок.
El 24% de las oficinas descentralizadas cuentan con oficiales y especialistas de seguimiento y evaluación para prestar apoyo a la planificación y aplicación de los planes de evaluación descentralizada.

Специалисты по вопросам политики, выступающие в качестве независимых посредников в вопросах накопления и распространения знаний, позволяют клиентам получать доступ к самому передовому мировому опыту.
Los especialistas en políticas, que se desempeñan como agentes neutrales de conocimientos, permiten a los clientes tener acceso a la mejor experiencia mundial comparativa.

В работе трехчасовой сессии участвовали представители местных и национальных органов власти, организаций гражданского общества, международных неправительственных организаций, специалисты по вопросам развития и ученые.
A la reunión, que duró tres horas, asistieron representantes de gobiernos locales y nacionales, organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales internacionales, así como profesionales del desarrollo y profesores universitarios.

Однако специалисты по вопросам здравоохранения не в полной мере осведомлены о возможностях космической техники, а в некоторых случаях она не оправдывает возлагавшиеся на нее надежды.
No obstante, los especialistas en salud no están aún plenamente familiarizados con las posibilidades que ofrece la tecnología espacial y, en ciertos casos, no se ha demostrado que sea ésta la herramienta mágica que los científicos esperaban.

На рабочем совещании" Методы поощрения инвестиций с использованием Интернета" присутствовали специалисты по вопросам поощрения инвестиций из Занзибара, Кении, Малави, Объединенной Республики Танзании, Уганды и Эфиопии.
A la reunión técnica sobre las técnicas de fomento de las inversiones en las que se utiliza Internet asistieron profesionales de promoción de la inversión de Etiopía, Kenya, Malawi, la República Unida de Tanzanía, Uganda y Zanzíbar.

Специалисты по вопросам закупок оказывают содействие в анализе положения на рынках и разработке закупочных процедур, проводят предварительную проверку поставщиков и ведут списки поставщиков и консультантов ЮНОПС.
Los especialistas en adquisiciones ofrecen asistencia con la investigación del mercado y los procedimientos de adquisición, realizan comprobaciones de los antecedentes de los proveedores y mantienen listas propias de proveedores y consultores de la UNOPS.

На эту конференцию собрались члены правительств, представители оппозиционных политических партий, высокопоставленные представители сил правопорядка, представители гражданского общества и специалисты по вопросам политических свобод, свободы прессы и прав человека.
Esta conferencia agrupó a miembros de gobiernos, representantes de partidos políticos de oposición, oficiales superiores de las fuerzas del orden, representantes de la sociedad civil y expertos en cuestiones de libertades políticas, prensa y derechos humanos.

Работая во многих странах, специалисты по вопросам политики содействуют созданию сетей ПРООН по обмену знаниями и в свою очередь пользуются поддержкой таких сетей; они содействуют также обменам передовым опытом между самими развивающимися странами.
Mediante su labor en distintos países, los especialistas en políticas contribuyen a las redes de intercambio de conocimientos del PNUD y reciben apoyo de ellas; también ayudan a los países en desarrollo a intercambiar buenas prácticas.

Специалисты по вопросам политики в этой области поддерживают эти усилия по накоплению знаний, позволяющие увязывать меры, принимаемые на местах, с глобальными задачами, а также с созданием механизмов партнерства во исполнение решений ВВСР.
Los especialistas en políticas en esta esfera prestan apoyo a esas actividades sobre conocimientos que vinculan la acción local a los objetivos mundiales, así como la puesta en práctica de las asociaciones establecidas en el marco de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В январе и феврале 2013 года специалисты по вопросам защиты детей документально зафиксировали 27 случаев вербовки и использования детей отрядами альянса<< Селека>gt;, главным образом в префектурах Уам, Омбелла- Мпоко и Баминги- Бангоран.
En enero y febrero de 2013, profesionales de protección del niño documentaron 27 casos de reclutamiento y utilización de niños por elementos de la coalición Séléka, sobre todo en las prefecturas de Ouham, Ombella-Mpoko y Bamingui-Bangoran.

Специалисты по вопросам распространения не должны находиться в изолированном и обособленном положении, а, наоборот, должны участвовать в прикладных исследованиях, планировании политики, выполнении разработческих и оценочных функций организации в целом, а также иметь соответствующее место в ее статусной структуре.
Los especialistas en la divulgación no deben aislarse y compartimentalizarse, sino que deben estar integrados en las funciones de investigación aplicada, planificación de políticas, desarrollo y evaluación de la organización en su conjunto, así como en su estructura jerárquica.

Марта израильские, палестинские и иорданские специалисты по вопросам водоснабжения вместе с американскими учеными опубликовали доклад, который, как они надеются, будет способствовать осуществлению регионального сотрудничества в решении приобретающей все более угрожающие масштабы проблемы нехватки воды.
El 2 de marzo, especialistas en agua israelíes, palestinos y jordanos, junto con científicos estadounidenses, publicaron un informe con la esperanza de que fomentara la cooperación regional respecto del problema cada vez más grave de la escasez de agua.

Специалисты по вопросам политики, которым оказывается поддержка по линии глобальной программы, взаимодействуя с коллегами из региональных программ, совместными усилиями обеспечивают эффективную разработку и осуществление проектов, обмениваются межрегиональным передовым опытом и готовят на основе обобщения приобретенных знаний глобальные информационные материалы;
Los especialistas en políticas del programa mundial colaboran con sus colegas de los programas regionales creando sinergias en la formulación y ejecución de proyectos, intercambiando buenas prácticas interregionales y consolidando los conocimientos para convertirlos en productos de conocimientos mundiales;

Ежегодно ученые и специалисты по вопросам разоружения из этого региона и других регионов собираются в Катманду для честного обмена мнениями по всей гамме вопросов разоружения и международного мира и безопасности.
Todos los años, académicos y expertos en cuestiones de desarme provenientes de la región y de fuera de ella se reúnen en Katmandú y realizan un intercambio franco de opiniones que abarcan toda la gama de las cuestiones del desarme y de la paz y la seguridad internacionales.