СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ОЦЕНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• evaluadores
• especialistas en evaluación
• los profesionales de la evaluación

Примеры использования Специалисты по оценке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специалисты по оценке класса 1 или 2 ДО.
Especialistas en evaluación de las categorías 1 o 2.

Персонал по программам, внешние специалисты по оценке.
Personal del Programa, evaluadores externos.

Специалисты по оценке класса 3 или выше( всего).
Especialistas en evaluación de la categoría 3 o superior(total).

Персонал по программам и внешние специалисты по оценке.
Funcionarios del programa y evaluadores externos.

В этом Группе помогали специалисты по оценке убытков и секретариат.
En esa tarea el Grupo recibió la asistencia de expertos tasadores de pérdidas y de la secretaría.

Руководители программ и независимые внешние специалисты по оценке.
Administradores de los programas y evaluadores externos independientes.

ГПОП, руководители программ, внешние специалисты по оценке и группы экспертов.
Planificación y evaluación, administradores del programa, evaluadores externos y grupos de expertos.

Месяцев работы персонала по программам; внешние специалисты по оценке.
Meses de trabajo del personal del programa; evaluadores externos.

Специалисты по оценке высоко оценили проекты за их рентабельность, твердую местную финансовую базу и возможности предупреждения или смягчения последствий стихийных бедствий.
Los evaluadores elogiaron los proyectos por su eficacia en función del costo, su dependencia de recursos locales y su potencial para prevenir o mitigar desastres.

Персонал по программам, группы экспертов и внешние специалисты по оценке.
Personal del programa, grupos de expertos y evaluadores externos.

В арабских странах и в регионе Европы и Центральной Азии учебные семинары планируется провести вскоре после того, как будут подобраны региональные специалисты по оценке.
Se prevé realizar cursos de formación en los Estados árabes y en Europa y Asia Central tan pronto como se contrate a especialistas en evaluación regional.

Персонал Группы по оценке и надзору и внешние специалисты по оценке.
Personal de la Dependencia de Evaluación y Supervisión y evaluadores externos.

Тем не менее это гораздо ниже показателя 1- 3 процента, который специалисты по оценке часто называют в качестве надлежащего объема ресурсов, выделяемых на оценку..
Esa cifra sigue estando muy por debajo del 1% al 3% de los recursos que los profesionales de la evaluación a menudo indican que conviene destinar a actividades de evaluación..

Персонал по программам, другие департаменты, внешние специалисты по оценке.
Funcionarios del programa, otros departamentos, evaluadores externos.

Ревизоры и специалисты по оценке работают в единой связке и выносят независимые заключения для руководства и директивных органов о подходе Фонда к факторам риска и способах достижения результатов.
Los auditores y los evaluadores trabajan en equipo a fin de dar a los órganos rectores y de gestión garantías independientes sobre la gestión de riesgos y el logro de resultados por parte del Fondo.

Ответственные сотрудники по проектам/ программам и внешние специалисты по оценке.
Personal encargado de los proyectos y los programas y evaluadores externos.

Согласно сделанным выводам, как правило, качество докладов является более высоким, когда специалисты по оценке делают в докладе ссылку на руководящие принципы Управления по вопросам оценки( см. таблицу 3).
Los resultados indican que la calidad de los informes tiende a ser mayor cuando los evaluadores hacen referencia a las directrices de la Oficina de Evaluación en el informe(véase el cuadro 3).

Совершенно ясно, что в рамках всей организации необходимы дополнительные и более опытные специалисты по оценке.
Lo que está claro es que se necesitan profesionales de evaluación adicionales y con más experiencia en toda la organización.

В ответ на критические замечания в адрес внешних оценок, ориентированных на цели, специалисты по оценке, заинтересованные в более эффективном использовании результатов оценки, предлагают различные подходы.
En respuesta a las críticas de las evaluaciones externas basadas en los objetivos, los evaluadores interesados en que se utilicen más las conclusiones de las evaluaciones han propuesto distintos planteamientos.

Специалисты по оценке, кадровые сотрудники или консультанты имели соответствующее образование, квалификацию и подготовку по составлению оценок, а также обладали необходимым опытом их проведения;
Los especialistas en evaluación, ya se trate de personal interno o de consultores, cuenten con la formación académica, las calificaciones y la capacitación pertinentes en el ámbito de la evaluación, y aporten experiencia en este campo;

Эта группа является одной из наиболее активных межучрежденческих групп, в рамках которой специалисты по оценке из всей системы Организации Объединенных Наций и смежных учреждений работают в тесном сотрудничестве над улучшением услуг, предоставляемых ими своим клиентам.
Se trata de uno de los grupos interinstitucionales más activos en el que colaboran especialistas en evaluación de todo el sistema de las Naciones Unidas y sus organismos asociados para mejorar los servicios que prestan a sus clientes.

Проводила учебные занятия с представителями различных групп населения и содействовала изменению методов их обучения и их поведения: дети, подростки, студенты университетов, директора, руководители программ, специалисты- практики, исследователи и специалисты по оценке;
Ha enseñado a diversos grupos de población, niños, adolescentes, estudiantes universitarios, directores, administradores de programas, profesionales, investigadores y evaluadores, y facilitado su aprendizaje y cambio de comportamiento.

Независимые специалисты по оценке запросили и получили большой объем информации от сотрудников Канцелярии, а также встретились с основными должностными лицами и представителями персонала в Центральных учреждениях и в подразделениях за их пределами и миротворческих миссиях.
Los evaluadores independientes recabaron amplia retroinformación del personal acerca de la Oficina y también se reunieron con oficiales clave y representantes del personal en la Sede, las oficinas fuera de la Sede y las misiones de mantenimiento de la paz.

Представление информации о реестре и единицах согласно Киотскому протоколу на ином языке, помимо английского, создает проблемы, поскольку специалисты по оценке не всегда могут понять доклады, представленные на других официальных языках Организации Объединенных Наций.
La presentación de información sobre el registro y las unidades del Protocolo de Kyoto en un idioma distinto del inglés fue problemática, porque no todos los evaluadores comprenden las comunicaciones elaboradas en los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Кроме того, специалисты по оценке, желающие получить советы по практическим аспектам процесса оценки, сочтут отдельные главы этого справочника полезными для лучшего понимания передовых методов работы в области оценки экосистем.
Además, los profesionales de la evaluación que buscan orientación sobre aspectos concretos del proceso de evaluación tendrán a su disposición distintos capítulos de este manual que son útiles para favorecer su comprensión de las mejores prácticas en la evaluación de los ecosistemas.

Обеспечивать, чтобы весь занимающийся программами персонал имел основополагающие знания в отношении принципов и видов оценки и их применения и чтобы внешние специалисты по оценке, используемые ЮНИСЕФ, обладали компетенцией для проведения достоверных оценок;.
Se asegurarán de que todo el personal de programas tenga conocimientos básicos de los principios de evaluación, de los distintos tipos de evaluaciones y de su aplicación, y de que los evaluadores externos que emplee el UNICEF tengan las competencias requeridas para que su labor tenga credibilidad;

Специалисты по оценке должны быть честными и порядочными в личном и профессиональном плане и соблюдать руководящие этические принципы ГООНО при проведении оценки и кодекс поведения ГООНО при проведении оценки в системе Организации Объединенных Наций с целью соблюдения прав лиц, участвующих в осуществлении оценки..
Los evaluadores deben tener integridad personal y profesional y acatar las directrices éticas de evaluación del UNEG y su código de conducta para la evaluación en el sistema de las Naciones Unidas, a fin de garantizar el respeto de los derechos de las personas involucradas en una evaluación.

Развитие инфраструктуры для одновременного использования нескольких ГНСС серьезно повлияло бы на создание и развитие новых направлений практического применения ГНСС и благоприятствовало бы развитию глобального рынка услуг ГНСС и появлению связанных с этим рабочих мест, в том числе новых рабочих мест, имеющих отношение к ГНСС, например разработчики прикладных программ, аналитики, специалисты по оценке рисков и прогнозированию космической погоды.
El establecimiento de infraestructuras con múltiples GNSS tendría una influencia decisiva en la creación y desarrollo de nuevas aplicaciones relacionadas con esos sistemas y promovería el crecimiento del mercado internacional de GNSS y de las oportunidades de empleo conexas, con inclusión de nuevos empleos relacionados con los GNSS, como los de desarrolladores de aplicaciones, analistas, evaluadores del riesgo y pronosticadores de los fenómenos meteorológicos espaciales.

Внешние специалисты по оценке признали существенное улучшение качества обоих инструментов в течение рассматриваемого периода и их более целенаправленный подход к решению меньшего числа ключевых проблем в области развития, особенно в тех странах, которые уже ранее осуществляли ОАС и РПООНПР, хотя, по их мнению, еще есть над чем работать в плане упрощения, обеспечения краткости, аналитической направленности и точности формулировок.
Los evaluadores externos reconocieron el notable aumento de la calidad de ambos instrumentos en el período al que se refiere el presente informe y su concentración más precisa en un número reducido de cuestiones básicas relativas al desarrollo, especialmente en los países que habían preparado anteriormente evaluaciones comunes y marcos de asistencia, si bien aún es posible una mayor simplificación, concisión, rigor y concentración analítica.

Подготовка конголезских специалистов по оценке;
Formar a evaluadores congoleños;