СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ПЛАНИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• planificadores
• especialistas en planificación
• por expertos en planificación

Примеры использования Специалисты по планированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть специалисты по планированию городов.
Tenemos los planificadores urbanos.

Консультанты ВОЗ и Программы развития Организации Объединенных Наций, а также специалисты по планированию в области здравоохранения обсудили этот вопрос, и предложили национальную программу действий.
Consultores de la OMS y el PNUD, así como planificadores de la salud, examinaron la cuestión, e indicaron un marco de acción nacional.

Специалисты по планированию людских ресурсов.
Especialistas en planificación de recursos humanos.

В состав Комитета входят специалисты по планированию, статистике и геоинформационным системам.
El Comité está integrado por expertos en planificación, estadística y sistemas de información geográfica.

К ним относятся специалисты по планированию оперативной деятельности, подготовке финансовых обоснований, а также управлению контрактами и преобразованиями.
Esto incluye conocimientos especializados en planificación institucional, cálculo de la viabilidad financiera, gestión de los contratos y gestión del cambio.

Его прямыми бенефициарами будут политические руководители, специалисты по планированию программ и врачи из стран Азиатско-Тихоокеанского региона.
Serán beneficiarios directos de la capacitación los encargados de formular políticas, los planificadores de programas y los profesionales de países de Asia y el Pacífico.

В состав Комитета входят специалисты по планированию, статистике и географическим информационным системам. Заседания Комитета проводятся один раз в два года.
El Comité, que está integrado por expertos en planificación, estadística y sistemas de información geográfica, se reúne cada dos años.

В Службу входят три группы планирования, работающие в разных частях мира, группа долгосрочного планирования и специалисты по планированию воздушных и морских операций.
El Servicio comprende 3 equipos de planificación asignados a distintas zonas geográficas, un equipo de planificación a largo plazo y personal especializado en planificación aeronáutica y marítima.

Специалисты по планированию Организации Объединенных Наций работают на ежедневной основе со своими партнерами из Африканского союза в целях обеспечения прогресса по обоим направлениям.
Los planificadores de las Naciones Unidas han trabajado a diario con sus homólogos de la Unión Africana a fin de garantizar que se avanza en ambas esferas.

Выяснилось, что им было известно, как никому другому в компании о технологических заминках, которые не смогли предвидеть ни специалисты по планированию, ни эксперты находящиеся непосредственно на стройплощадке в Китае.
Resultó que ellos estaban al tanto-- y eran los únicos en la empresa que lo sabían-- de un bache tecnológico que ni los expertos en pronósticos, ni los expertos en el terreno en China.

Специалисты по планированию СПС в настоящее время работают в тесном сотрудничестве с Миссией ОБСЕ с целью определения потребностей для подготовки и проведения муниципальных выборов.
Los planificadores de la SFOR trabajan ahora en estrecha cooperación con la Misión de la OSCE para determinar los arreglos necesarios para la preparación y celebración de las elecciones municipales.

Понять, как различные субъекты системы образования( специалисты по планированию, учителя, учащиеся и родители) относятся к вопросам научно-технического обучения в том, что касается доступа, участия, способностей и выбора девочек;
Comprender las actitudes de los distintos interesados directos en la educación(planificadores, maestros, estudiantes y padres) respecto del acceso, la participación, la capacidad y las opciones de las niñas en la enseñanza de la ciencia y la tecnología;

Одно из главных достижений в области интеграции Миссии заключалось в создании Группы комплексного планирования на уровне миссии, в которую вошли специалисты по планированию МООНСГ и страновой группы Организации Объединенных Наций и которая занимается вопросами разработки и осуществления совместного плана работы.
Uno de los logros clave de la integración de la Misión fue el establecimiento del Equipo de Planificación Integrada de la Misión, integrado por planificadores de la MINUSTAH y del equipo de las Naciones Unidas en el país, para preparar y poner en práctica un plan de trabajo conjunto.

Конференция была признана региональным форумом, на котором государственные должностные лица, специалисты по планированию, ученые и эксперты из азиатско-тихоокеанского и других регионов рассматривали общие потребности, проблемы и опыт, накопленный в области картографии и сбора географической информации, в том числе методические и учебные аспекты, научные и технические потребности, вопросы осуществления и получаемые выгоды.
Se ha reconocido a la Conferencia como un foro regional en el que funcionarios gubernamentales, planificadores, científicos y expertos de Asia y el Pacífico y otras regiones abordan los problemas, experiencias y necesidades comunes en el ámbito de la cartografía y la información geográfica, incluidos los aspectos de educación y formación, las necesidades científicas y tecnológicas, las cuestiones de aplicación y los beneficios.

Отделение этого штаба будет также создано в Аддис-Абебе, где оно будет поддерживать на стратегическом уровне связь с Африканским союзом и заменит группу по планированию материально-технической поддержки, в которую входят сейчас специалисты по планированию, направленные Организацией Объединенных Наций для работы в Группе стратегического планирования и управления Африканского союза.
También dispondrá de un elemento en Addis Abeba, que actuará de enlace a nivel estratégico con la Unión Africana y sustituirá a la capacidad de planificación logística integrada actualmente por los planificadores de las Naciones Unidas adscritos a la Dependencia de Planificación y Gestión Estratégica de la Unión Africana.

Конференция признана в качестве регионального форума, на котором государственные должностные лица, специалисты по планированию, ученые и эксперты из Северной и Южной Америки и других регионов изучают общие потребности, проблемы, опыт и наиболее передовые методы работы в области картографии и географической информации.
Se ha reconocido a la Conferencia como un foro regional en el que funcionarios gubernamentales, planificadores, científicos y expertos de América y otras regiones abordan las necesidades y los problemas comunes, las experiencias y los mejores métodos en el ámbito de la cartografía y la información geográfica.

Десятая Региональная картографическая конференция Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки, состоявшаяся в Нью-Йорке 19- 23 августа 2014 года, стала форумом, на котором должностные лица правительств, специалисты по планированию, ученые и эксперты обсудили свои общие потребности, проблемы и опыт в областях геодезии и картографии, гидрографии, дистанционного зондирования и систем геопространственной информации и информации о земельных ресурсах.
La décima Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América, celebrada en Nueva York del 19 al 23 de agosto de 2014, sirvió de foro regional en el que funcionarios gubernamentales, planificadores, científicos y expertos abordaron sus necesidades, problemas y experiencias comunes en el ámbito de la topografía, la cartografía, la hidrografía, la teleobservación y los sistemas de información terrestre y geoespacial.

Конференция была признана региональным форумом, на котором государственные должностные лица, специалисты по планированию, ученые и эксперты из Азиатско-Тихоокеанского и других регионов рассматривали общие потребности, проблемы, опыт и наилучшие методы практической деятельности в сферах картографии и сбора географической информации, в том числе методические и учебные аспекты, научно-технические требования, вопросы осуществления и практической отдачи.
La Conferencia ha sido reconocida como foro regional en el que funcionarios gubernamentales, planificadores, científicos y expertos de Asia y el Pacífico y otras regiones abordan las necesidades y problemas comunes, las experiencias y las mejores prácticas en el ámbito de la cartografía y la información geográfica, incluidos los aspectos de educación y formación, las necesidades científicas y tecnológicas, las cuestiones de aplicación y los beneficios.

Многие ораторы подчеркнули важную роль, которую информация, воспитание, просвещение и мотивация в области демографии играют в усилиях, направленных на то, чтобы политики, специалисты по планированию, руководители программ, администраторы, местные работники, представляющие самые различные слои общества, и общественность в целом поднялись на новый уровень понимания последствий возникающих сейчас демографических проблем.
Muchos oradores destacaron el importante papel de las actividades de información, educación, comunicación y sensibilización para promover, entre los encargados de la adopción de políticas, los planificadores, los directores de programas, los administradores, el personal sobre el terreno y el público en general, la toma de conciencia sobre las consecuencias de los problemas que surgían en materia de población.

Главная задача Конференции- играть роль регионального форума, на котором государственные должностные лица, специалисты по планированию, ученые и эксперты из азиатско-тихоокеанского и других регионов могут встретиться и обменяться идеями и информацией, рассмотреть общие потребности, проблемы и опыт, накопленный в области картографии и географической информации, включая аспекты образования и профессиональной подготовки, научные и технические требования, вопросы осуществления и получаемые выгоды.
El objetivo principal de la Conferencia es servir de foro regional en el que funcionarios gubernamentales, planificadores, científicos y expertos de Asia y el Pacífico y otras regiones puedan reunirse para intercambiar ideas e información y abordar los problemas, experiencias y necesidades comunes en el ámbito de la cartografía y la información geográfica, incluidos los aspectos de educación y formación, las necesidades científicas y tecnológicas, las cuestiones de aplicación y los beneficios.

Подготовка стратегической концепции была завершена в ходе проведения 5- 17 декабря совместной миссии Африканского союза и Организации Объединенных Наций по технической оценке, в состав участников которой входили специалисты по военному планированию из стран, предоставляющих войска АМИСОМ, и других заинтересованных стран.
El concepto estratégico fue ultimado durante la misión conjunta de evaluación técnica que se celebró del 5 al 17 de diciembre, que incluía a planificadores militares de los países que aportan contingentes a la AMISOM y otros países interesados.

Кроме того, в качестве одного из факторов, способствующих обострению проблемы нищеты, нередко отмечается ограниченная доступность транспортных услуг, в связи с чем многие специалисты по городскому планированию теперь уделяют первоочередное внимание развитию общественного транспорта в городских районах с низким уровнем доходов.
Además, a menudo se cita el acceso limitado al transporte como factor coadyuvante a la pobreza, por lo que muchos planificadores urbanos están concediendo mayor prioridad al transporte público en zonas de bajos ingresos.

Мой Специальный представитель по Западной Африке активизировал свое взаимодействие с малийскими властями переходного периода, группировками на севере страны и ЭКОВАС в интересах содействия переговорам, а специалисты по военному планированию оказывали помощь ЭКОВАС в проработке замысла миссии поддержки.
Mi Representante Especial para África Occidental ha aumentado sus contactos con las autoridades de transición de Malí, los grupos del norte de Malí y la CEDEAO para apoyar las negociaciones, mientras que los planificadores militares han prestado asistencia a la CEDEAO para la elaboración del concepto de la misión de apoyo.

Кроме того, от группы специалистов по городскому планированию была получена значительная часть информации о показателях категории В.
El grupo de planificadores urbanos también suministró una gran parte de los indicadores del grupo B.

МООНДРК помогала специалистам по планированию из Европейского союза разработать правовую основу и учебный план для объединенной полицейской группы.
La MONUC prestó asistencia a los planificadores de la Unión Europea en la definición del marco jurídico y el programa de estudios de la Unidad de Policía Integrada.

Департамент часто проводит семинары, практикумы и совещания, а также мероприятия по ознакомлению правительственных чиновников и специалистов по планированию с гендерной проблематикой.
El Departamento organiza a menudo seminarios, cursos prácticos y reuniones, así como tareas de capacitación para sensibilizar a funcionarios y planificadores gubernamentales en las cuestiones de género.

Центр по разминированию Боснии и Герцеговины нанял специалиста по планированию с целью разработки стратегии по поощрению доноров.
El Centro de Bosnia y Herzegovina ha empleado los servicios de un planificador de remoción de minas, con objeto de establecer una estrategia a fin de promover la participación de los donantes.

Специалист по планированию развития карьеры будет разрабатывать планы в связи с консультированием по вопросам развития карьеры и будет координировать консультации по таким вопросам в рамках всего Секретариата.
El especialista en planificación de la trayectoria profesional elaborará planes para prestar asesoramiento en perspectivas de carrera y coordinará las consultas pertinentes en toda la Secretaría.

Работа с вещательными компаниями требует большей аналитической подготовки и более регулярных контактов с редакторами, продюсерами и специалистами по планированию программ.
El trabajo con las emisoras exige un mayor volumen de investigación y contactos más frecuentes con los editores, productores y planificadores de programas.