ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ПЛАНИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de planificación

Примеры использования Деятельности по планированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывайте долговременные сценарии и стратегии для работы в рамках всей деятельности по планированию.
Preparar hipótesis y estrategias a largo plazo para la acción en todas las actividades de planificación.

Будет продолжаться процесс согласования деятельности по планированию людских ресурсов и обеспечению контроля за людскими ресурсами.
Se procurará una mayor adaptación de las actividades de planificación y de supervisión de los recursos humanos.

В будущих документах будут содержаться сводные данные о всех ресурсах, необходимых для финансирования деятельности по планированию.
Los informes futuros darán una presentación integrada de todos los recursos necesarios para las actividades de planificación.

Оно продолжает осуществление начатых несколько лет назад мер в целях включения национальных сотрудников в системы уполномоченных по охране, развития деятельности по планированию мер безопасности и определения пунктов сбора и передислокации.
Sigue aplicando medidas iniciadas hace varios años para integrar al personal nacional en sistemas de delegados, desarrollar actividades de planificación de la seguridad y determinar puntos de concentración y reubicación.

Запрос указывает, что Чад затем представит последующий запрос, продолжительность которого будет рассчитана в начале 2011 года, принимая во внимание результаты обследования и деятельности по планированию.
En la solicitud se indica que el Chad presentaría entonces una nueva solicitud, por una duración que se calcularía a comienzos de 2011, teniendo en cuenta los resultados del estudio y las actividades de planificación.

В результате этого увеличилось число новых проектов в области ИПК в поддержку деятельности по планированию семьи.
Esto ha redundado en un número cada vez mayor de nuevos proyectos de información, enseñanza y comunicaciones en apoyo a las actividades en materia de planificación de la familia.

На этапе планирования Специальный представитель вел заседания комплексной целевой группы поддержки миссии, которые созывались в целях обмена информацией о деятельности по планированию.
Durante la etapa de planificación, mi Representante Especial presidió las reuniones de un equipo de tareas integrado para las misiones que se habían convocado con el fin de intercambiar información sobre las actividades de planificación.

Попытки принизить роль КПК в деятельности по планированию, составлению программ и бюджета или призывы к его полному упразднению, с которыми выступили некоторые делегации, противоречат духу данной резолюции и неприемлемы для его делегации.
Menoscabar la función del CPC en las actividades de planificación, programación y presupuestación, o proponer directamente su eliminación, como han hecho algunas delegaciones, contraviene el espíritu de esa resolución y es inaceptable para su delegación.

В национальном плане этот подход должен быть многосекторальным и межсекторальным и составлять органическую часть деятельности по планированию развития.
En el plano nacional, el enfoque debe ser multisectorial e intersectorial y formar parte de las actividades de planificación del desarrollo.

Группа стратегического планирования будет оказывать поддержку Специальному представителю Генерального секретаря в его/ ее деятельности по планированию Миссии, включая разработку и обновление планов осуществления мандата Миссии.
La Dependencia de Planificación Estratégica prestará apoyo al Representante Especial del Secretario General en sus actividades de planificación de la Misión, incluida la elaboración y actualización de los planes de ejecución del mandato de la Misión.

На основе выводов первой совместной ознакомительной поездки на Территорию УВКБ в настоящее время готовит следующую миссию для завершения его деятельности по планированию возвращения беженцев.
Basándose en los resultados de la primera visita conjunta de reconocimiento al Territorio, el ACNUR está preparando ahora una nueva misión para completar sus planes relativos al regreso de los refugiados.

Члены Совета подчеркнули важное значение достижения прогресса в деятельности по планированию работы Трибунала в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека в связи с деятельностью Комиссии по установлению истины и примирению.
Los miembros del Consejo subrayaron la importancia de que se avanzara en las actividades de planificación del Tribunal en estrecha colaboración con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en relación con la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

ЮНЕСКО продолжает работать с министерством образования над тем, чтобы вопросу о готовности к принятию мер в чрезвычайных ситуациях уделялось больше внимания в деятельности по планированию.
La UNESCO sigue colaborando con el Ministerio de Educación con el fin de que la cuestión de la preparación y respuesta a casos de emergencia ocupe un lugar más importante en sus actividades de planificación.

Определяет начальные потребности миссий и на основе деятельности по планированию на случай чрезвычайных ситуаций собирает, обеспечивает хранение и размещение на месте оборудования и предметов поставок миссий, с тем чтобы обеспечить быстрое начальное развертывание ключевых элементов миссии;
Determina las necesidades iniciales de las misiones y, sobre la base de actividades de planificación de contingencia, reúne y mantiene equipo y suministros para las misiones y organiza su envío a fin de permitir el rápido despliegue inicial de elementos esenciales de éstas;

Упор делается на расширении роли общин в процессе принятия решений, укреплении местного потенциала, наблюдении за положением на местах и участии во всех этапах деятельности по планированию и осуществлению.
Se hace hincapié en fortalecer la función de la comunidad en materia de adopción de decisiones, desarrollo de la capacidad local, vigilancia de todas las etapas de las actividades de planificación y ejecución y participación en ellas.

Укрепление деятельности по планированию и контролю в области развития, включая планирование землепользования, с целью сокращения потребностей в перемещении населения, прежде всего в городских районах, и охраны земельных ресурсов;
El fortalecimiento de las actividades de planificación y control del desarrollo, incluida la planificación del uso de la tierra, encaminadas a reducir la necesidad de la movilidad, especialmente en las zonas urbanas, y la protección de los recursos de tierra;

Комитет надеется, что после создания нового отделения по поддержке в будущих предлагаемых бюджетах, во избежание дублирования функций, будет приводиться сводная информация о ресурсах, необходимых для деятельности по планированию.
Con el establecimiento de la nueva oficina de apoyo, la Comisión espera que en las solicitudes presupuestarias futuras se expongan de manera integrada todos los recursos necesarios para las actividades de planificación a fin de evitar la duplicación de funciones(párr. 20).

Актуальными для деятельности по планированию, которая должна быть проведена Управлением по вопросам космического пространства в рамках СПАЙДЕР- ООН и подпрограммы Глобального тематического партнерства СПАЙДЕР для Латинской Америки и Карибского бассейна, были названы следующие четыре аспекта:.
Se consideró que los cuatro aspectos que se indican a continuación eran importantes para la planificación de las actividades que han de llevar a cabo la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, por conducto de ONU-SPIDER, y el subprograma de la Asociación temática mundial SPIDER para América Latina y el Caribe:.

Силы ОООНКИ и операции<< Единорог>gt; сохраняли вспомогательный контингент в едином командном центре в составе военного, полицейского и гражданского персонала для оказания материально-технической поддержки центру и помощи в его деятельности по планированию и координации.
La ONUCI y la fuerza Licorne siguieron manteniendo una estructura de apoyo en el centro de mando integrado, compuesta por personal militar y policial y por civiles, a efectos de prestar respaldo logístico y ayudar al centro en sus actividades de planificación y coordinación.

Секция обеспечивает а анализ вопросов политики; b оценку осуществления мероприятий по программам; с координацию деятельности по планированию; d контроль за оценкой результатов проектов технического сотрудничества; и е методологическую поддержку государствам- членам в вопросах подготовки национальных планов по контролю над наркотиками.
La Sección: a analiza cuestiones de política; b evalúa la realización de las actividades de los programas; c coordina las actividades de planificación; d supervisa la evaluación de proyectos de cooperación técnica; y e presta apoyo metodológico a los Estados Miembros en la preparación de planes nacionales de fiscalización de drogas.

В 2006 году была издана<< Ориентационная памятка Организации Объединенных Наций о процессе комплексного планирования миссий>gt;, и в порядке ее поддержки было развернуто несколько начинаний по составлению дальнейших руководящих указаний и передовых наработок для деятельности по планированию.
Para reforzar la nota orientativa de las Naciones Unidas sobre el proceso integrado de planificación de las misiones publicada en 2006, una serie de actividades se han centrado en el desarrollo de nuevas directrices y mejores prácticas para las labores de planificación.

В своем докладе о проверке деятельности Канцелярии Обвинителя международных трибуналов по Руанде и по бывшей Югославии( А/ 58/ 677), которая на тот момент была общей для обоих трибуналов, оно рекомендовало повысить эффективность деятельности по планированию и контролю и ускорить набор старших должностных лиц.
En su informe sobre la auditoría de la Oficina del Fiscal en los Tribunales Internacionales para Rwanda y para la ex Yugoslavia(A/58/677), que a la sazón era todavía una oficina compartida, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó reforzar las actividades de planificación y supervisión y acelerar la contratación de los funcionarios de nivel superior.

Другие Стороны представили информацию об устойчивом развитии и деятельности по планированию при описании национальных планов развития или охраны окружающей среды, национальных мероприятий( таких как государственные органы, занимающиеся осуществлением первоочередных задач в области охраны окружающей среды и развития) и национального законодательства по вопросам охраны окружающей среды и/ или развития.
Otras Partes facilitaron información sobre el desarrollo sostenible y las actividades de planificación al describir los planes nacionales de desarrollo o medio ambiente, las disposiciones institucionales(como instituciones gubernamentales encargadas de aplicar las prioridades ambientales y de desarrollo) y la legislación nacional en materia de medio ambiente y desarrollo.

Проект: Гидрологическая информационная система для целей устойчивого освоения дельты реки Меконг, Вьетнам: Эта немецко- вьетнамская инициатива нацелена на разработку и создание информационной системы, которая будет оказывать поддержку региональной деятельности по планированию в дельте реки Меконг.
Proyecto: Sistema de información relacionado con el agua para el desarrollo sostenible del delta del Mekong en Viet Nam: esta iniciativa conjunta de Alemania y Viet Nam tiene por objeto diseñar y poner en práctica un sistema de información que prestará apoyo a las actividades de planificación regional en el delta del Mekong.

В то время как палестинским общинам израильские власти не разрешают участвовать в подготовке планов, процессе их утверждения или выдаче разрешений на строительство, израильские поселенцы в полной мере участвуют в деятельности по планированию и разбивке по зонам, и, как правило, отвечают за поддержание правопорядка в районах поселений.
Si bien las autoridades israelíes no han permitido que las comunidades palestinas participen ni en la elaboración de los planes, ni en el proceso de aprobación ni en la expedición de los permisos, los colonos israelíes sí toman parte activa en las actividades de planificación y zonificación y, generalmente, se ocupan de la aplicación de la ley en las zonas de los asentamientos.

Вне зависимости от принятого определения лесов страны с малым лесным покровом и тропическими лесами на засушливых землях могут включать их в СВОД- плюс и в системы мониторинга, таким образом сокращая до минимума расходы на мониторинг и содействуя деятельности по планированию борьбы с ОДЗЗ.
Independientemente de la definición de bosque que se adopte, los países con escasa cubierta forestal y bosques de tierras secas tropicales podrían incluir esos tipos de bosque en la REDD-plus y en los sistemas de vigilancia, para minimizar así los costos de la vigilancia y facilitar las actividades de planificación relativas a la DDTS.

В ходе дальнейшей работы в период после апреля 1994 года Департамент по гуманитарным вопросам, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам разработали схему последовательности действий по координации их соответствующей деятельности по планированию и осуществлению сложных операций на местах.
A partir de abril de 1994, los Departamentos de Asuntos Humanitarios, Operaciones de Mantenimiento de la Paz y Asuntos Políticos han preparado un diagrama de circulación de las medidas relativas a la coordinación de sus respectivas actividades en cuanto a la planificación y ejecución de operaciones complejas sobre el terreno.

Осуществляющим деятельность по укреплению потенциала, следует признать необходимость обеспечения, облегчения и поощрения местных инициатив в качестве необходимого предварительного условия достижения эффективных и устойчивых результатов, что в свою очередь требует привлечения к работе местных экспертов и основных заинтересованных сторон с самого начала деятельности по планированию;
Quienes ejecutan actividades relativas al fomento de la capacidad deben reconocer la necesidad de facilitar, promover y alentar la identificación a nivel local con dichas actividades como requisito previo al logro de resultados efectivos y sostenibles, lo que a su vez exige la participación de expertos locales y de interesados clave desde el mismo inicio de las actividades de planificación;

Эти приоритеты были дополнительно уточнены на уровне стран вместе с дачей указаний относительно полных оценок, основанных на потребностях, в связи с чем страновым бюро было предложено привлечь всех ключевых партнеров- правительства принимающих стран, оперативных партнеров, партнеров по осуществлению и получателей помощи- деятельности по планированию на основе участия.
Se prosiguió esa labor en el plano nacional y las prioridades sirvieron de guía para la evaluación de las necesidades totales, en que se pidió a las oficinas locales que colaboraran con todas las principales partes interesadas-los gobiernos de acogida, los asociados en las operaciones, los asociados en la ejecución y los beneficiarios- en la labor de planificación conjunta.

Вовторых, активное и широкое участие заинтересованных сторон в деятельности по долгосрочному планированию способствует созданию круга партнеров, которые поддерживают идею создания концепции лесного хозяйства на долгосрочную перспективу, учитывающую его значение для всех субъектов, и участвуют в работе над ней.
En segundo lugar, la participación amplia y activa de esas personas en las actividades de planificación a largo plazo ayuda a crear un grupo de apoyo y promueve una visión a largo plazo basada en los distintos valores de los bosques.