ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ПЛАНИРОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• planning activities

Примеры использования Деятельности по планированию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повысить стандарты и качество финансового менеджмента и деятельности по планированию;
Improve standards and quality of financial management and planning activities;

ЮНЕСКО продолжает работать с министерством образования над тем, чтобы вопросу о готовности к принятию мер в чрезвычайных ситуациях уделялось больше внимания в деятельности по планированию.
UNESCO continues to work with the Ministry of Education to place the issue of emergency preparation and response more centrally in its planning activities.

Финансовые сотрудники по особым поручениям могут при необходимости оказывать помощь в этой деятельности по планированию, а также содействовать осуществлению самого процесса.
Roving finance officers may provide input as required in these planning efforts, as well as support during the process itself.

В будущих документах будут содержаться сводные данные о всех ресурсах, необходимых для финансирования деятельности по планированию.
Future submissions would provide an integrated presentation of all the resources required for planning activities.

Секретариатом и Францией об их деятельности по планированию рабочих совещаний для района Средиземноморья, признав существующие в настоящее время трудности в организации рабочего совещания в связи с политическим положением в Марокко и нескольких других странах южной части Средиземноморья.
The secretariat and France, on their efforts to plan workshops for the Mediterranean Sea area, recognizing the difficulties of organizing a workshop at present due to the political situation in Morocco and several other south Mediterranean countries.

На этапе планирования Специальный представитель вел заседания комплексной целевой группы поддержки миссии, которые созывались в целях обмена информацией о деятельности по планированию.
During the planning phase, the Special Representative chaired meetings of an integrated mission task force convened to share information on planning activities.

В рамках своей деятельности по планированию Совместная миссия при поддержке Сектора техники безопасности и гигиены труда ОЗХО и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде подготовила первоначальный анализ по вопросам охраны окружающей среды и безопасности и охраны здоровья людей.
As part of its planning activities, the Joint Mission, with support from the Health and Safety Branch of OPCW and the United Nations Environment Programme, has developed an initial environmental protection and health and safety analysis.

Комитет надеется, что после создания нового отделения по поддержке в будущих предлагаемых бюджетах, во избежание дублирования функций, будет приводиться сводная информация о ресурсах, необходимых для деятельности по планированию.
With the establishment of the new support office, the Committee expects that future submissions will provide an integrated presentation of all the resources required for planning activities in order to avoid duplication of functions.

Партнерский подход как залог успеха: целый день второго Совещания по межправительственному обзору был посвящен обсуждению существующих партнерств с уделением особого внимания деятельности по планированию на следующие пять лет, а также налаживанию и дальнейшему развитию новых партнерств.
Partnership approach key to success: An entire day of the second Intergovernmental Review Meeting was devoted to discussing existing partnerships, with a particular focus on planning activities for the next five-years, and to the launch and further development of new partnerships.

Еще две должности сотрудника по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции( руководители мобильных групп на должности класса С- 4) были временно перепрофилированы для выполнения других функций в рамках Секции в целях активизации текущей деятельности по планированию.
The other two Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers(P-4 mobile team leaders) have been temporarily reassigned to other activities within the Section in order to bolster ongoing planning activities.

Недавно принятая в Эквадоре конституция( 2008 год) гласит, что в любой деятельности по планированию следует принимать во внимание права природы, в том числе право на ее сохранение в неизменном виде, включая поддержание и восстановление ее циклов, функций и эволюционных процессов; а также право на восстановление.
The newly adopted constitution of Ecuador(2008) states that the rights of nature should be taken into account in all planning activities, including: the right to have its existence respected in an integral manner, including the maintenance and regeneration of its cycles, functions and evolutionary processes; and the right to restoration.

Проект: Гидрологическая информационная система для целей устойчивого освоения дельты реки Меконг, Вьетнам: Эта немецко- вьетнамская инициатива нацелена на разработку и создание информационной системы, которая будет оказывать поддержку региональной деятельности по планированию в дельте реки Меконг.
Project: Water-Related Information System for the Sustainable Development of the Mekong Delta, Viet Nam: this German-Vietnamese initiative seeks to design and implement an information system that will support regional planning activities in the Mekong Delta.

Секция обеспечивает а анализ вопросов политики; b оценку осуществления мероприятий по программам; с координацию деятельности по планированию; d контроль за оценкой результатов проектов технического сотрудничества; и е методологическую поддержку государствам- членам в вопросах подготовки национальных планов по контролю над наркотиками.
It(a) analyses policy issues,(b) assesses the performance of programme activities,(c) coordinates planning activities,(d) oversees the evaluation of technical cooperation projects and(e) provides methodological support to Member States in the preparation of national drug control plans..

Другие Стороны представили информацию об устойчивом развитии и деятельности по планированию при описании национальных планов развития или охраны окружающей среды, национальных мероприятий( таких как государственные органы, занимающиеся осуществлением первоочередных задач в области охраны окружающей среды и развития) и национального законодательства по вопросам охраны окружающей среды и/ или развития.
Other Parties provided information on sustainable development and planning activities when describing national development or environmental plans, institutional arrangements(such as governmental institutions dedicated to the implementation of environmental and development priorities) and national legislation on the environment and/or development.

Эти операции представляют собой уникальные и комплексные модели сотрудничества между миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и региональными организациями и требуют беспрецедентного уровня межорганизационного военного взаимодействия и деятельности по планированию, формированию сил, их развертыванию, поддержке и контролю в целях обеспечения согласованности и взаимного укрепления коллективных усилий.
These operations constitute unique and complex models of cooperation between United Nations peacekeeping and regional organizations, and have required an unparalleled degree of military engagement and activity in planning, force generation, deployment, support and monitoring between the organizations to ensure the coherence and mutual reinforcement of collective efforts.

Учитывая необходимость того, чтобы государства- члены имели более полное представление о воздействии различных направлений деятельности, Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представлять более подробную информацию о результатах контроля и оценки на уровне департаментов и Организации в целом, принимая во внимание, в частности, обмен накопленным опытом и его практическое использование в рамках деятельности по планированию.
The Committee, having considered the need of Member States to better understand the impact of the different activities, recommended that the General Assembly request the Secretary-General to provide more detailed information on the outcome of monitoring and evaluation at the departmental and executive levels, taking into account, in particular, how lessons learned were shared and applied in planning activities.

Подчеркивает также большое значение планирования на случай непредвиденных обстоятельств в качестве важной предпосылки действенного реагирования на чрезвычайные ситуации и решительно поддерживает усилия, предпринимаемые с целью определения общих руководящих принципов, а также организации совместной деятельности по планированию на случай непредвиденных обстоятельств, в том числе через координационный механизм, созданный в Департаменте по гуманитарным вопросам для обеспечения готовности и мер реагирования, которые связаны с использованием государственных активов для поддержки гуманитарных операций;
Underlines also the importance of contingency planning as a prerequisite for effective emergency response, and strongly encourages ongoing efforts to establish common guidelines, as well as to undertake joint contingency planning activities, including through the focal point established in the Department of Humanitarian Affairs for preparedness and response measures related to the use of government assets in support of humanitarian operations;

Вклад в деятельность по территориальному планированию, целью которой является оптимизация устойчивого использования ресурсов;
To contribute to territorial planning activities aimed at optimizing the sustainable use of the resources;

Для стадии 1 передачи пакетов программного обеспечения эту деятельность по планированию необходимо начать уже сейчас.
This planning activity must be initiated now for release 1.

С учетом нестабильности ситуации в некоторых районах региона предполагается, что такая деятельность по планированию будет продолжаться.
Given the unstable situation in some areas in the region, it is anticipated that such planning activities will continue.

Помимо этого Форум АСР предоставил всем разработчикам программного обеспечения для систем реестров возможность координировать техническую деятельность и деятельность по вопросам планирования при разработке их систем.
The RSA Forum has further provided a means for all developers of registry system software to coordinate technical and scheduling activities in the development of their systems.

Деятельность по планированию включала создание потенциала на местном и региональном уровнях в целях обеспечения того, чтобы работа систем предоставления убежища и защиты соответствовала международным нормам и чтобы имелись надлежащие механизмы приема беженцев.
Planning activities included building local and regional capacities to ensure that asylum systems and protection performance conformed to international standards and that adequate reception arrangements were in place.

На стратегическом уровне деятельность по планированию была основана на установленных штабом СВ Италии оперативных руководящих принципах, которые были представлены другим странам- участницам 2 апреля в Риме и должны быть утверждены к 10 апреля;
At the strategic level, the planning activities were based on operational guidelines set by the Italian General Staff and submitted to the other participating countries on 2 April in Rome, to be approved by 10 April;

Программа по обеспечению взаимодействия в деле уменьшения угрозы оказывает поддержку следующим мероприятиям, связанным с ОМУ: симпозиумы и практикумы по вопросам нераспространения и борьбы с распространением, двусторонние или региональные симпозиумы по уменьшению угрозы в рамках борьбы с распространением, обмены мнениями на высоком уровне или деятельность по планированию и теоретические занятия- тренировки.
The Threat Reduction Engagement Program supports the following WMD-related activities: non-proliferation or counterproliferation symposiums or workshops; bilateral or regional counterproliferation threat reduction-related symposiums; high-level exchanges or planning activities; and table-top exercises.

В работе сессии приняли участие представители Минэкономразвития России, Минстроя России, органов государственной власти субъектов Российской Федерации и органов местного самоуправления, организаций, ведущих деятельность по территориальному планированию, а также представители стран БРИКС.
Representatives of the Russian Ministry of Economic Development, Russian Ministry of Construction, public authorities of constituents of the Russian Federation and local government bodies, organizations conducting territorial planning activities as well as representatives of BRICS countries took part in the work of this session.

Что касается планирования, то выступающий отмечает, что план набора кадров отсутствует в Организации начиная с 1989 года, поскольку в результате сокращения штатов деятельность по планированию в рамках УЛР была свернута.
With respect to planning, he noted that there had been no recruitment plan in the Organization since 1989, because the planning function in OHRM had been abolished following the retrenchment exercise.

Они также приветствовали тот факт, что в заявлении Председателя Совет, как и в заявлении Председателя от 17 июня о детях и вооруженном конфликте( S/ PRST/ 2013/ 8), вновь обратился к региональным организациям с призывом включить вопрос о защите детей в свои политику, программы и деятельность по планированию и направить специалистов по вопросам защиты детей в свои миссии на местах.
They also welcomed the fact that the Council, in the presidential statement, reiterated the call made in the presidential statement of 17 June on children and armed conflict(S/PRST/2013/8) for regional organizations to include the protection of children in their policies, programmes and planning activities and to assign child protection specialists to their field missions.

Анализирующая группа напомнила, что первоначальный запрос Чада, удовлетворенный в 2008 году, отводил Чаду время, которое Чад считал необходимым для обследования всех предположительно опасных районов, с тем чтобы установить с большей точностью масштабы остающегося вызова, разработать план действий и представить последующий запрос, принимая во внимание результаты обследования и деятельность по планированию.
The analysing group recalled that Chad's original request granted in 2008, provided Chad with the time Chad believed necessary to survey all suspected hazardous areas to determine with greater precision the extent of the remaining challenge, to elaborate a plan of action and to submit a subsequent request taking into consideration the results of the survey and planning activities.

Закон о доступе к документам предусматривает возможность ограничения права доступа к документам после проведения специальной оценки ввиду необходимости учета таких аспектов, как контроль за деятельностью государственного сектора, регламентирование и деятельность по планированию; экономические интересы государственного сектора; и интересы частного и государственного секторов в тех случаях, когда особый характер конкретного дела требует того, чтобы сохранялась их конфиденциальность.
The Access to Documents Act includes the possibility to limit the right of access to documents following a specific assessment due to concerns of public sector control, regulation and planning activities; the economic interests of the public sector; and private and public sector interests where the particular nature of the case requires that they be kept confidential.

Хотя в этой области предстоит сделать еще многое, приняты или принимаются важные меры, подтверждением чему являются, в частности, разработка оперативных контрольных показателей, деятельность по планированию, проводимая совместной технической миссией по планированию Африканского союза- Организации Объединенных Наций, проведение под председательством Комиссара Африканского союза по вопросу мира и безопасности первого совещания Комитета по координации военных операций и взаимодействие с правительством Кении в деле эффективной интеграции его сил в АМИСОМ.
While a lot remains to be done in this respect, significant steps have been taken or are under way, as demonstrated notably by the development of operational benchmarks, the planning activities being conducted by the Joint AU-United Nations Technical Planning Mission, the convening, under the chairmanship of the AU Commissioner for Peace and Security, of the inaugural meeting of the MOCC, and the engagement with the Government of Kenya for the effective integration of its forces into AMISOM.