СПЕЦИАЛЬНУЮ СТРАНИЦУ на Испанском - Испанский перевод

• una página especial
• una página específica

Примеры использования Специальную страницу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем специальную страницу на вебсайте УВКПЧ, посвященную Комиссии.
Celebramos que haya una página especial dedicada a la Comisión en el sitio web del ACNUDH.

Центр новостей Организации Объединенных Наций подготовил специальную страницу, посвященную последствиям землетрясения в Гаити.
El Centro de Noticias ONU mantuvo una página especial de actualidad tras el terremoto de Haití.

Департамент общественной информации откроет на веб- сайте Организации( www. un. org) специальную страницу, на которой будут размещаться новости и информационные материалы, предоставляемые структурами Организации Объединенных Наций, занимающимися проблемой ЛРА.
El Departamento de Información Pública dedicará una página especial en el sitio web de la Organización(www.un. org) a las noticias e información proporcionadas por las entidades de las Naciones Unidas que se ocupan de la cuestión del LRA.

В честь проведения Дня прав человека библиотека им. Дага Хаммаршельда открыла на вебсайте Организации Объединенных Наций специальную страницу со ссылками на соответствующие источники по данной теме.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld celebró el Día de los Derechos Humanos creando una página especial en el sitio en Internet de las Naciones Unidas con tal motivo, con enlaces con los recursos pertinentes sobre el tema.

В связи с ситуацией в Сирийской Арабской Республике Департамент создал на своем новостном портале специальную страницу для размещения информации о принимаемых в масштабах всей системы усилий по урегулированию кризиса.
En puesta a la situación en la República Árabe Siria, el Departamento elaboró una página especial en el portal del centro de noticias para que sirviera de entrada a la información sobre los esfuerzos de todo el sistema para hacer frente a la crisis.

ВОКНТА просил секретариат дополнительно создать на его вебсайте специальную страницу для размещения информации об учебных мероприятиях для экспертов по рассмотрению кадастров ПГ согласно Конвенции, включая процедуры выдвижения кандидатур экспертов для включения в реестр экспертов, запланированные учебные курсы и экзамены.
El OSACT pidió a la secretaría que añadiera una página específica a su sitio web con información sobre la capacitación para los expertos en exámenes de inventarios de GEI en el marco de la Convención, incluyendo procedimientos para la inclusión de expertos en la lista, los cursos planificados y los exámenes.

Кроме того, Служба новостей Организации Объединенных Наций создала на вебсайте Пресс-центра Организации Объединенных Наций специальную страницу под названием" Fighting Terrorism"(<< Борьба с терроризмом>gt;).
Además, el Servicio de Noticias de las Naciones Unidas creó una página especial en el sitio del Centro de Noticias de las Naciones Unidas en la Web, titulada" Fighting Terrorism"(Luchando contra el terrorismo).

Вместе с тем следует особо отметить заслуживающие похвалы инициативы ПРООН, предпринятые с целью открыть специальную страницу, посвященную" достижениям в области искоренения нищеты", имеющуюся лишь на английском языке, а также инициативу ЮНЕСКО по созданию подробного раздела, посвященного Особой инициативе по Африке.
Cabe hacer una mención especial, sin embargo, de las encomiables iniciativas del PNUD al presentar una página especial dedicada a los“Logros sobre erradicación de la pobreza”, disponible únicamente en inglés, y por la UNESCO al presentar una sección detallada sobre la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas.

Департамент также разрабатывал на регулярной основе рекомендации в связи с ситуацией в Гаити для представительств Организации Объединенных Наций на местах, публиковал фактологические бюллетени для Департамента операций по поддержанию мира и поддерживал веб- сайт МООНСГ, создав специальную страницу, посвященную эпидемии холеры.
El Departamento también preparó periódicamente notas con directrices sobre la situación en Haití para las oficinas de las Naciones Unidas sobre el terreno, publicó hojas informativas para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y mantuvo activo el sitio web de la MINUSTAH mediante la creación de una página específica dedicada a la epidemia de cólera.

ВОО поручил секретариату создать на его вебсайте специальную страницу с информацией о профессиональной подготовке для членов ГЭР, участвующих в ежегодных рассмотрениях согласно статье 8 Киотского протокола, включая процедуры выдвижения кандидатур экспертов для включения в реестр экспертов, запланированные курсы и периоды для сдачи экзаменов в режиме онлайн.
El OSE pidió a la secretaría que añadiera en su sitio web una página específica con información sobre la capacitación de los miembros de los equipos de expertos que participan en los exámenes anuales previstos en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto, que incluyera los procedimientos de presentación de candidatos para la lista de expertos, los cursos programados y los períodos para los exámenes en línea.

Радио Организации Объединенных Наций обеспечивало активное освещение деятельности Организации в ходе кризиса в Сирийской Арабской Республике, готовя передачи на восьми языках, и в частности создав специальную страницу на арабском языке, где размещались различные специальные передачи и интервью с Совместным специальным представителем Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии и старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций.
Radio ONU ofreció una amplia cobertura de los esfuerzos de la Organización durante la crisis en la República Árabe Siria, con contenido producido en ocho idiomas, entre otras cosas con la creación de una página especial en árabe que incluía varias informaciones y entrevistas con el Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria y altos funcionarios de las Naciones Unidas.

С этой целью создана специальная страница в сети Интернет.
A estos fines se ha establecido una página especial en la Web.

Специальные страницы.
Special Pages.

На вебсайте Радио Организации Объединенных Наций была создана специальная страница с программами на английском, испанском, португальском и французском языках, а также на суахили.
Se creó una página especial en el sitio web de Radio ONU, con programas en español, francés, inglés, kiswahili y portugués.

С 1 апреля 2014 года- даты вступления Правил в силу- на сайте ЮНСИТРАЛ открыта специальная страница по этому вопросу.
La página especial del sitio web de la CNUDMI está en funcionamiento desde el 1 de abril de 2014, fecha en la que entró en vigor el Reglamento.

Серия радиопрограмм, подготовленных на территории, была размещена на специальной странице веб- сайта Группы радиовещания на арабском языке.
Una serie de programas de radio producidos en el territorio se colocaron en una página especial del sitio de la web de la Dependencia de Radio Árabe.

Подкомитет просил Секретариат впоследствии разместить этот сборник на специальной странице своего веб- сайта.
La Subcomisión pidió a la Secretaría que en lo sucesivo mantuviera el compendio en una página especial de su sitio web.

В начале 2009 года будет создана специальная страница на Всемирном сайте добровольцев для опубликования информации о подготовке к повсеместному празднованию десятой годовщины Международного года добровольцев и об организации мероприятий в этой связи.
A principios de 2009 se crearía una página especial en la World Volunteer Web con información sobre los preparativos y celebraciones del décimo aniversario en todo el mundo.

Для облегчения доступа пользователей к ресурсам Организации Объединенных Наций, касающимся вопроса о Палестине, на специальной странице" News Focus" на новостном портале приводятся ссылки на основные доклады, заявления, резолюции и другие соответствующие материалы.
Para facilitar el acceso de los usuarios a los recursos de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina, una página especial de" Actualidad" en el portal de noticias contiene enlaces a los principales informes, declaraciones, resoluciones y material relacionado.

Начиная с 2007 года составлена новая форма медицинских карт осужденных, в которую включены специальный регистрационный пункт о наличии старых телесных повреждений на поверхности кожи, также специальная страница о регистрации пыток и плохого обращения.
En 2007 se implantó una tarjeta médica de los reclusos con un nuevo formato, que incluye un apartado especial en el que se consigna si hay señales superficiales de antiguas lesiones corporales y una página especial destinada a registrar las torturas y malos tratos.

Комитет выразил признательность Канаде, Германии и Чешской Республике за подготовку сборника стандартов и просил Секретариат разместить этот сборник на специальной странице веб- сайта Управления по вопросам космического пространства.
La Comisión expresó su agradecimiento a Alemania, el Canadá y la República Checa por la preparación del compendio y solicitó a la Secretaría que lo mantuviera en una página especial del sitio web de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Инспектор рекомендует организациям поместить упомянутый документ на специальной странице на их вебсайтах и в интранете в целях повышения уровня прозрачности организации для заинтересованных сторон, представляющих общественность.
El Inspector alienta a las organizaciones a que dediquen a ese documento una página específica en sus respectivos sitios web y en la Intranet con el fin de aumentar la transparencia de la organización ante las partes interesadas.

Чтобы сделать этот процесс полностью прозрачным и динамичным, результаты этих консультаций и все письменные заявления государств, членов договорных органов и гражданского общества были опубликованы на специальной странице на веб- сайте моего Управления.
Para que el proceso fuera completamente transparente y dinámico, los resultados de estas consultas y de todas las presentaciones escritas de los Estados, miembros de los órganos creados en virtud de los tratados y de la sociedad civil se publicaron en una página específica del sitio web de mi Oficina.

Секретариат создал специальные страницы, посвященные женщинам коренных народов, целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия и подготовке к этапу II Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
La secretaría del Foro Permanente ha creado páginas especiales sobre la mujer indígena, los objetivos de desarrollo del Milenio y los preparativos para la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

В применяемых с 2007 года новых медицинских карточках осужденных в соответствии с требованиями Стамбульского Протокола включены специальные страницы о результатах медицинских обследований случаев применения пыток и плохого обращения.
En las tarjetas médicas de los reclusos, que tienen un nuevo formato desde 2007 de conformidad con lo establecido en el Protocolo de Estambul, se han incluido páginas especiales en las que deben consignarse los resultados de los exámenes médicos realizados en casos de tortura y malos tratos.

Привлечение внимания средств массовой информации к вопросам положения женщин путем создания специальных программ разнообразного содержания, а также выделения для указанной проблематики определенного времени в сетке регулярного радио- и телевещания, а также специальных страниц в печатных.
Mayor atención de los medios de comunicación a las cuestiones relacionadas con la mujer, preparando programas especiales de contenido diverso al mismo tiempo que se mantienen los horarios de transmisión habituales en la radio y la televisión, así como páginas especiales en la prensa escrita.

На веб- сайте Министерства размещена специальная страница под названием" Права учеников", которая посвящена Конвенции о правах ребенка, Факультативному протоколу, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах, и Факультативному протоколу, касающемуся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
El sitio web del Ministerio incluye una página especial titulada" Derechos de los alumnos", en la que se presentan la Convención sobre los Derechos del Niño, el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados y el Protocolo Facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

ЮНИСЕФ предоставил ряд учебно- информационных возможностей с использованием различных средств, таких, как специальная страница в Интранете, сообщения на сайте социального взаимодействия, сообщество практиков, семинары по Интернету, регулярные глобальные сообщения, распространяющие информацию для старшего руководства, информационные записки и видеоматериалы.
El UNICEF ha proporcionado diversas oportunidades de capacitación e información por diferentes medios, como una página especial de intranet, el envío de mensajes en un sitio de redes sociales, comunidades de prácticas, seminarios web, la difusión de mensajes mundiales periódicos del personal directivo superior, notas de información y vídeos.

Обобщенные результаты оценок, информация о накопленном опыте и рекомендациях распространялись через бюллетень<< Evaluation News>gt;(<< Новости о результатах оценок>gt;) и помещались на специальной странице, озаглавленной<< Факты об оценках и механизмы оценки>gt; в Интернете, на которой имеются также методологические средства и средства самообучения.
El resumen de los resultados de las evaluaciones, las experiencias adquiridas y las recomendaciones se divulgaron a través del boletín" Evaluation News" y se presentaron en una página especial de la Intranet" Evaluation Facts and Tools" que también incluye instrumentos metodológicos y de aprendizaje autodidacta.

С момента начала осуществления ППОО государства- члены и заинтересованные стороны получают регулярную информацию в ходе информационных совещаний и на специальной странице в экстранете для постоянных представительств, где можно ознакомиться со всеми соответствующими документами и информационными бюллетенями.
Desde el lanzamiento del Programa de cambio y renovación orgánica, se ha informado periódicamente al respecto a los Estados Miembros y a los interesados en el Programa a través de sesiones de información y una página específica en la Extranet en la que las Misiones Permanentes pueden consultar todos los documentos y boletines informativos pertinentes.