СПЕЦИАЛЬНУЮ ТЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• tema especial

Примеры использования Специальную тему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Отклики правительств на специальную тему.
IV. Respuestas de los gobiernos sobre el tema especial.

Бюро рекомендовало выбрать для 2011 года специальную тему<< Рождаемость, репродуктивное здоровье и развитие>gt;.
La Mesa recomendó que el tema especial para 2011 fuera" La fecundidad, la salud reproductiva y el desarrollo".

Вышеуказанные исследования имеют отношение к различным пунктам повестки дня Форума, включая специальную тему года.
Los estudios citados son pertinentes para varios temas del programa del Foro, entre ellos el tema especial del año.

Оно предложило Комиссии рассмотреть на ее сороковой сессии в 2007 году специальную тему« Изменение возрастной структуры населения и развитие».
Sugirió que, para su 40o período de sesiones en 2007, la Comisión considerara como tema especial“La modificación de la estructura por edades de la población y el desarrollo”.

Он выразил неудовольствие своего правительства тем, что в докладе Комитета за 2006 год его страна выделена в" специальную тему".
Expresó la insatisfacción de su Gobierno al ser tratado su país como" tema especial" en el informe de la Junta correspondiente a 2006.

Межучрежденческая группа поддержки Постоянного форума по вопросам коренных народов внесла свой вклад в специальную тему сессии Постоянного форума 2010 года.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas ha contribuido también al tema especial del período de sesiones del Foro Permanente de 2010.

Подкомитет рассмотрел также свою специальную тему на 1997 год" Космические системы прямого вещания и глобальные информационные системы для космических исследований".
La Subcomisión también examinó su tema especial para 1997, a saber,“Sistemas espaciales de transmisión directa de radio y televisión y sistemas mundiales de información para investigaciones espaciales”.

Поскольку коренных народов не привлекают для какого-либо весомого участия в формальных дискуссиях по тематике Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Постоянный форум по вопросам коренных народов на своей шестой сессии одобрил для своей седьмой сессии, намеченной на апрель 2008 года, специальную тему следующего содержания:<< Климатические изменения, биокультурное разнообразие и средства к существованию: роль хранителя, которую играют коренные народы, и новые вызовы>gt;.
Puesto que los pueblos indígenas no han intervenido de manera significativa en las deliberaciones oficiales relativas a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas aprobó, en su sexto período de sesiones, el tema especial titulado" El cambio climático, la diversidad biocultural y los medios de vida: función de custodia que ejercen los pueblos indígenas y nuevos retos", para su séptimo período de sesiones, que se celebraría en abril de 2008.

Именно по этой причине Постоянный форум утвердил для своей седьмой сессии специальную тему<< Климатические изменения, биокультурное разнообразие и средства к существованию: роль хранителя, которую играют коренные народы, и новые вызовы>gt;.
Por tal razón, el Foro Permanente aprobó el tema especial titulado" El cambio climático, la diversidad biocultural y los medios de vida: función de custodia que ejercen los pueblos indígenas y nuevos retos" para su séptimo período de sesiones.

Участники Форума на его четвертой сессии предложили специальную тему для его пятой сессии: анализ деятельности, связанной с целями в области развития 1 и 2, сформулированными в Декларации тысячелетия, которая проводится организациями системы Организации Объединенных Наций.
En su cuarto período de sesiones, el Foro propuso como tema especial para su quinto periodo de sesiones el análisis de actividades relativas a los objetivos de desarrollo del Milenio 1 y 2 y a los pueblos indígenas que están realizando las organizaciones de las Naciones Unidas.

На своих 2- 4м заседаниях 19 и 20 апреля 2010 года Постоянный форум рассмотрел в рамках пункта 3 повестки дня специальную тему этого года<< Коренные народы: развитие с сохранением культуры и самобытности: статьи 3 и 32 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов>gt;.
En sus sesiones segunda a cuarta, celebradas los días 19 y 20 de abril de 2010, el Foro Permanente examinó, en relación con el tema 3 del programa, el tema especial del año" Los pueblos indígenas: desarrollo con cultura e identidad: artículos 3 y 32 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas".

В соответствии с установившейся практикой Постоянный форум выбирает специальную тему для рассмотрения на каждой ежегодной сессии и для анализа хода осуществления резолюций в отношении шести областей его мандата( экономическое и социальное развитие, окружающая среда, здравоохранение, образование, культура и права человека) и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Es práctica del Foro Permanente seleccionar un tema especial para examinarlo en cada período de sesiones anual y examinar la aplicación de las recomendaciones relativas a sus seis esferas del mandato(desarrollo económico y social, medio ambiente, salud, educación, cultura y derechos humanos) y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию утвердила многолетнюю тематическую программу, выбрав специальную тему для каждой сессии Комиссии, и наметила вопросы, требующие особого внимания с точки зрения оказания технической помощи( например, для сессий Комиссии 1999 года была выбрана тема" Предупреждение преступности").
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal adoptó un programa temático multianual al escoger un tema especial para cada uno de sus períodos de sesiones y seleccionar temas de atención especial en la esfera de la asistencia técnica(por ejemplo,“la prevención del delito” para su período de sesiones de 1999).

Специальная тема Комиссии по народонаселению и развитию в 2007 году.
Tema especial de la Comisión de Población y Desarrollo en 2007.

Специальная тема шестой сессии: территории, земли и природные ресурсы.
Tema especial de la sexta sesión: Territorios, Tierras y Recursos Naturales.

Обсуждение специальной темы: посредничество в Центральной Африке;
Deliberaciones sobre un tema específico: la mediación en África Central;

Специальные темы Комиссии по народонаселению и развитию в 2013 и 2014 годах.
Temas especiales de la Comisión de Población y Desarrollo en 2013 y 2014.

Выбор ежегодных специальных тем;
Designación de temas especiales anuales.

Специальные темы для Комиссии по народонаселению и развитию в 2000- 2004 годах.
Temas especiales de la Comisión de Población y Desarrollo en los años 2000- 2004.

Несколько комиссий провели прения по специальным темам.
Varias comisiones debatieron sobre temas especiales.

Взаимосвязь между основными аспектами и другими специальными темами.
Relación entre los elementos fundamentales y otros temas especiales.

Составление ежегодной повестки, включая тематику в развитие предыдущих специальных тем;
El programa anual incluye el seguimiento de los temas especiales anteriores.

За четыре года были проведены многочисленные семинары по специальным темам.
En el curso de estos cuatro años se celebraron una multiplicidad de seminarios sobre temas especializados.

Специальная тема Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов на 2010 год:<< Развитие коренных народов с сохранением культуры и самобытности>gt;.
Tema especial del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas para 2010: el desarrollo de los pueblos indígenas y las cuestiones de cultura e identidad.

Организация и обслуживание ежегодных семинаров по специальным темам, предшествующих ежегодным сессиям Комиссии.
Organizar un seminario anual sobre un tema especial antes de la reunión anual de la Comisión y prestar servicios para su celebración.

Бюро рекомендовало в качестве специальной темы на 2010 год тему<< Охрана здоровья, заболеваемость, смертность и развитие>gt;.
La Mesa recomendó que el tema especial para 2010 fuera" La salud, la morbilidad, la mortalidad y el desarrollo".

Специальная тема сорок первой сессии Комиссии была определена в ее решении 2006/ 101.
El tema especial del 41º período de sesiones de la Comisión quedó establecido en su decisión 2006/101.

Специальная тема четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов: Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и коренные народы.
Tema especial del cuarto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas: los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas.

Специальная тема сорок четвертой сессии Комиссии по народонаселению и развитию в 2011 году.
Tema especial del 44° período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo en 2011.

Специальная тема года" Нищета, права человека и развитие" свидетельствует о том, что нищета представляет собой большую угрозу для прав человека.
El tema especial del año“pobreza, derechos humanos y desarrollo” implica que la pobreza representa una gran amenaza para los derechos humanos.