СПОКОЙНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• tranquila
• pacífico
• calma
• tranquilidad
• tranquilo

Примеры использования Спокойную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ценю спокойную жизнь.
Valoro la vida tranquila.

Ты заслужила спокойную жизнь.
Te mereces una vida segura.

Я хочу спокойную старость!
¡Quiero una senilidad tranquila!

Все что угодно за спокойную жизнь.
Lo que sea por una vida tranquila.

Сыграй спокойную песню об ухаживании.
Toca una buena canción.

Том ведет спокойную жизнь.
Tom lleva una vida tranquila.

И я не могу обещать тебе спокойную жизнь.
No puedo prometerte que vivirás en paz.

Представьте спокойную горную реку.
Imagina un arroyo tranquilo en la montaña.

Лив и Джим в конце концов погрузились в спокойную рутину.
Jim y Liv cayeron poco a poco en una cómoda rutina.

Она предпочитает спокойную музыку.
Ella prefiere la música tranquila.

Ему нужно одно-- хорошую, милую жену, спокойную.
Sólo necesita una cosa: una esposa buena, simpática, tranquila.

Вы сможете прожить спокойную жизнь, завести детей.
Podéis vivir una vida en paz, tener hijos.

Кидлат, придет время, и ты постигнешь… спокойную силу бамбука.
Kidlat, un día comprenderás… la fuerza silenciosa del bambú.

Работает медленно отключая иммунную систему, создавая почти спокойную смерть.
Actúa lentamente sobre el sistema inmune. creando casi una muerte tranquila.

Луиза приспособилась вести спокойную жизнь у Роландов.
Louise había terminado llevando una vida tranquila con los Rooland.

Иногда я думаю, что мне бы хотелось вести гораздо более спокойную жизнь.
A veces pienso que me gustaría llevar una vida mucho más tranquila.

Про девушку, которая вошла в мою спокойную жизнь, и все мне испортила.
Sobre una chica que se metió en mi tranquila vida y lo arruinó todo.

В составе деревенского совета девять сербов, и обстановку в деревне можно охарактеризовать как спокойную.
Nueve serbios son miembros del comité de la aldea y al parecer la situación es pacífica.

Этот инцидент дестабилизировал в целом спокойную до того ситуацию в лагерях.
El incidente perturbó la calma que reinaba en general en los campamentos.

Вы должны знать, что выздоровление пациентов может случиться, если их просто поместить в спокойную обстановку.
Debes saber que es posible que los pacientes se recuperen con la simple confinación en un ambiente pacífico.

Она охарактеризовала ситуацию как относительно спокойную, но довольно неустойчивую.
Describió la situación como relativamente calma pero todavía precaria.

Когда выйдешь из самолета, покажи им спокойную, добрую, очаровательную девушку, которую знаю я.
Cuando te bajes del avión, muéstrales esta calma, amable, encantadora chica que conozco.

Мы также одобряем спокойную реакцию населения Косово на недавно выдвинутое в отношении бывшего премьер-министра Харадиная обвинение.
Encomiamos también la reacción calma del pueblo de Kosovo a raíz de la reciente acusación pronunciada contra el ex Primer Ministro Haradinaj.

Право на игры также конкурирует с правом на тихую и спокойную обстановку, на которую претендуют взрослые.
El derecho al juego también compite con el derecho a disfrutar de un entorno tranquilo y pacífico que reclaman los adultos.

Такое интенсивное патрулирование обеспечило спокойную и безопасную обстановку, в результате чего население страны смогло провести праздники без какихлибо крупных происшествий.
Esa operación garantizó un entorno pacífico y seguro y la población pudo disfrutar de las fiestas sin que se produjera ningún disturbio grave.

Члены Совета дали высокую оценку роли ВСООНК и приняли к сведению в целом спокойную и стабильную обстановку в буферной зоне.
Los miembros del Consejo elogiaron la labor de la UNFICYP y tomaron nota de que la situación en la zona de separación era en general tranquila y estable.

И нашли пастбища тучные и хорошие и землю обширную, спокойную и безопасную, потому что до них жило там только немного Хамитян.
Encontraron ricos y buenos pastos y tierra extensa, reposada y tranquila que antes había sido habitada por los camitas.

СПЯС выражает свою солидарность с народом Гвинеи-Бисау и приветствует мирную и спокойную реакцию населения на события в стране.
La CPLP expresa su solidaridad con el pueblo de Guinea-Bissau y ve con satisfacción que el pueblo ha reaccionado de manera pacífica y tranquila ante los acontecimientos ocurridos en el país.

Жертвы насилия и их дети помещаются в безопасную, спокойную, семейную обстановку с учетом их личной ситуации и потребностей.
En ellos se atienden las necesidades de las víctimas y sus hijos, en un entorno seguro, tranquilo, familiar y adaptado a su situación personal y a su demanda.

Столь же решительно и безоговорочно Египет поддерживает право суданского народа на спокойную и стабильную жизнь, которая позволила бы ему с уверенностью смотреть в будущее.
Con la misma firmeza y claridad, Egipto apoya el derecho del pueblo sudanés a una vida tranquila y estable que le dé la oportunidad de mirar hacia el futuro.