СТАЖЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• pasantes
• becarios
• estudiantes
• a los internos
• los aprendices

Примеры использования Стажерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Студентам стажерам.
Estudiantes práctica.

Стажерам не положена секретарша.
Los asociados no tienen secretarias.

Пойду скажу стажерам.
Le diré a los internos.

Были созданы горячие линии в целях оказания помощи стажерам.
Se ha creado un servicio de consulta telefónica directa destinado a los pasantes.

Материалы предоставляются бесплатно стажерам ЮНИТАР и ассоциированным учреждениям.
Se distribuye gratuitamente a los pasantes del UNITAR y a las..

Они не дают перерывы стажерам.
No le dan vacaciones a los internos.

Материалы предоставляются бесплатно стажерам ЮНИТАР и ассоциированным учреждениям.
Se entrega gratuitamente a los pasantes del UNITAR y a las instituciones asociadas.

Больше всего я боялась, Германн, что вы все не будете относится ко мне как к другим стажерам.
Este era mi mayor temor, Herrmann, que ninguno de ustedes me tratara como a cualquier otro candidato.

Думаю, ты знаешь, что если бы она доверяла другим стажерам больше, она бы уже давно позвала их.
Y espero que sepas que si confiaba en cualquier otro pasante más que en ti, ya lo habría llamado.

Кроме того, все положения, регулирующие трудовую деятельность, также применяются к стажерам.
Por otra parte, todas las disposiciones que rigen el sector del trabajo son aplicables a los aprendices.

Инструкции по предоставлению виз стажерам на промышленных предприятиях( директивы министерства юстиции);
Directrices sobre la expedición de visados para los aprendices industriales(Directrices del Ministerio de Justicia);

В этих случаях стажерам редко удается завершить начатые исследования, и часть их работы приходится завершать кому-то другому.
En esos casos, raras veces los internos pueden completar un estudio, dejando partes del mismo y su conclusión a otros.

Вместе с тем было указано, что, поскольку стажерам не платят, они, как правило, являются представителями развитых стран.
No obstante, se señaló que dado que los pasantes no son remunerados, proceden generalmente de los países desarrollados.

Понимаешь, я специально устроил это так чтобы ты это видел. Потому что мы очень хорошо платим нашим стажерам Мы предоставляем возможность неограниченного карьерного роста.
Ves, he organizado esto para que lo vieras porque nosotros pagamos a los asociados muy bien y damos la oportunidad de progreso ilimitado.

Программа позволяет стажерам углубить свои знания и получить практический опыт работы в Организации.
El programa permite a los pasantes mejorar su experiencia educativa y experimentar de primera mano la labor de la Organización.

Пока ты не показала это отцу, послушай: обычно мы не платим стажерам, но может мы назначим тебе небольшое вознаграждение,?
Antes de que instragrames a tu padre, escucha, sé que no le pagamos a los becarios, pero quizá algún tipo de bonus sería apropiado,¿no?

Кроме того, базы данных по стажерам и персоналу ЮНСКОМ были скорректированы и согласованы с ИМИС.
Además, las bases de datos sobre los pasantes y el personal de la UNSCOM fueron reajustadas recientemente y sincronizadas con el SIIG.

ГИП будет пытаться в какой-то мере восполнить это, поручая различные задания стажерам, хотя это, бесспорно, обернется снижением качества и оперативности;
La DAA tratará de colmar esta laguna hasta cierto punto asignando diversas tareas a pasantes, aunque huelga decir que la calidad y la rapidez se verán afectadas.

Кроме того, базы данных по стажерам и персоналу ЮНМОВИК были недавно скорректированы и синхронизированы с ИМИС.
Además, las bases de datos sobre los pasantes y el personal de la UNMOVIC fueron reajustadas recientemente y sincronizadas con el SIIG.

Более того, такая отмена должна применяться ко всем стажерам МТБЮ, а не только к тем, кто работает в Канцелярии Обвинителя.
Además, esa excepción debería aplicarse a todos los pasantes del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y no únicamente a los de la Oficina del Fiscal.

Кроме того, базы данных по стажерам, которые ранее велись отдельно, лишь недавно удалось скорректировать и согласовать с базами данных ИМИС.
Además, las bases de datos relativas a los pasantes, que antes eran independientes, se han reajustado recientemente para armonizarlas con el SIIG.

Стажерам в период обучения и лицам, выполняющим краткосрочные работы, такие выплаты предоставляются лишь в связи с травмами, полученными на производстве;
Los pasantes durante el período de aprendizaje y las personas con contratos de corta duración, que sólo están cubiertas en caso de accidentes laborales;

С июля 2012 года Целевой фонд используется для поддержки программы стажировок Трибунала и оказания финансовой помощи стажерам из развивающихся стран.
Desde julio de 2012, se ha utilizado el fondo fiduciario para apoyar el programa de pasantías del Tribunal y prestar asistencia financiera a los internos de países en desarrollo.

Втретьих, это повредило бы тем стажерам, которые сами покрывают свои расходы, поскольку они, видимо, вряд ли смогли бы покрывать эти расходы в течение столь продолжительного периода времени.
En tercer lugar, sería perjudicial para los pasantes sin patrocinadores, ya que sería improbable que pudieran subvenir a sus propias necesidades durante ese período.

С июля 2012 года Целевой фонд используется для поддержки программы стажировок в Трибунале и оказания финансовой помощи стажерам из развивающихся стран.
Desde julio de 2012, el Fondo Fiduciario se ha utilizado para brindar apoyo al programa de pasantías del Tribunal y prestar asistencia financiera a los pasantes procedentes de países en desarrollo.

Кроме того, базы данных по стажерам и персоналу ЮНМОВИК велись отдельно, и лишь недавно они были скорректированы и синхронизированы с ИМИС.
Por otra parte, las bases de datos sobre los pasantes y el personal de la UNMOVIC, que antes eran independientes, se reajustaron recientemente y se armonizaron con el SIIG.

Эта подготовка проводилась в форме углубленного разбора порученных стажерам переводов по специальной сниженной ставке и кратковременной работы в стенах Организации.
Esa capacitación ha consistido en la revisión a fondo de las traducciones que se encomiendan a los pasantes a una tarifa reducida especial, y en breves períodos de empleo directo.

Качество работы, поручаемой стажерам, также пострадало, поскольку все задания пришлось ограничивать сроками работы, которую можно было завершить в течение шестимесячного периода.
La calidad de las tareas asignadas a los pasantes también se vio afectada, dado que tenían que circunscribirse a trabajos que pudieran realizarse dentro del período de seis meses.

Изучить возможности предоставления на взаимной основе стипендий стажерам из государств, стран и территорий АКГ и других механизмов содействия обеспечению практической профессиональной подготовки и закреплению кадров;
Explorar las posibilidades de otorgar becas a pasantes de Estados, países y territorios vecinos y otros mecanismos para promover la capacitación práctica y temas afines;

Кроме того, Комитет вновь выразил признательность стажерам, которые работали над Справочником в рамках существующей программы стажеров Организации Объединенных Наций, за внесенный ими вклад.
Asimismo, el Comité reiteró su reconocimiento por la contribución de los pasantes que habían colaborado en el Repertorio en el marco del programa vigente de pasantías de las Naciones Unidas.