СТАЖЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• pasantes
• becarios
• aprendices
• estudiantes

Примеры использования Стажерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заводить романы со стажерами".
Salir con otro practicante".

Ты никогда не руководила стажерами, тебе не понять.
Nunca supervisaste aprendices, por eso no lo entiendes.

Прайд, вы и Гиббс были стажерами.
Pride, Gibbs y tú erais novatos.

Вечно трясла сиськами перед самыми впечатлительными стажерами.
Siempre meneando sus tetas a los pasantes más impresionables.

Мы могли бы бурно веселиться с врачами- стажерами в Лондоне.
Podríamos salir a pasarlo bien con los doctores interinos del London.

Международная ассоциация по обмену студентами- стажерами.
Asociación Internacional Soroptimista IDB.14/Dec.24 IDB.14/23.

Надзор за студентами и стажерами- исследователями( требует).
La supervisión de los estudiantes y aprendices de investigadores(requiere):.

Пожалуйста, поговори со стажерами.
Por favor habla con mis becarios.

Я хотел бы установить более жесткую дисциплину в нашей работе с консультантами и стажерами.
Quiero inculcar un mayor grado de disciplina en la forma en que trabajamos con los consultores y los pasantes.

Таких как он мы называем стажерами.
Él es lo que llamamos un candidato.

Хотя помощь, оказываемая стажерами, безусловно, представляет определенную ценность, их использование сопряжено с некоторыми ограничениями.
Si bien la asistencia prestada por los pasantes tiene ciertamente algún tipo de valor, su utilización tiene ciertas limitaciones.

Слушай, у меня тут проблемы с некоторыми стажерами.
Escucha, tengo problemas con algunos de los internos.

Именно поэтому, сегодня вы лицом к лицу столкнетесь со стажерами, которые на шаг впереди вас.
Por eso hoy, se enfrentarán a una clase de reclutas que va un paso por delante.

Ii отчеты о стажировке, составленные стажерами;
Ii Informes de los pasantes sobre el curso de capacitación;

В этой связи Группа подчеркнула необходимость представления стажерами отчетов о пройденной ими подготовке.
A ese respecto, el Grupo destacó la necesidad de que los pasantes presentasen informes sobre la capacitación que habían recibido.

Возможно, если бы ты не унизил меня перед стажерами.
Quizás si no me hubieses humillado frente a los asociados.

ВАБССООН была представлена на этой сессии старшим советником по гендерным вопросам и двумя студентами- стажерами из региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Asociación estuvo representada por su asesor superior en cuestiones de género y dos pasantes de América Latina y el Caribe.

Меньше кодексов касаются отношений со стажерами.
Son menos los códigos que se ocupan de las relaciones con los estudiantes.

Заключительный этап будет состоять в подготовке стажерами окончательного доклада по проекту после их возвращения домой.
La fase final consistiría en la preparación, por los becarios, de un informe definitivo sobre el proyecto una vez que retornaran a su país.

Ты подговорил подставного рабочего для манипулирования стажерами. Да.
Colocaste un falso empleado para manipular a los soc… eso es.

Юридическая консультация предоставляется адвокатами или стажерами- адвокатами, которые обязаны соблюдать кодекс профессиональной этики, установленный адвокатурой.
La consulta jurídica está a cargo de abogados o abogados pasantes, que deben tener en cuenta las normas éticas establecidas por el Colegio de Abogados.

Я буду называть тебя, как пожелаешь, только прекрати заигрывать со стажерами.
Te llamaré como tú quieras cuando dejes de tontear con las pasantes.

Полученный опыт будет использован стажерами при проектировании и проведении исследований по экологии и физиологии вредоносных микроводорослей в их соответствующих странах.
Los pasantes aplicarán la experiencia adquirida a la concepción y la realización en sus respectivos países de investigaciones sobre la ecología y fisiología de las microalgas nocivas.

Количество занятий по дистанционной съемке, проведенных в январе 2010 года с 12 стажерами из 9 мест службы.
Sesiones de capacitación por teleobservación impartidas en enero de 2010, con 12 participantes de 9 lugares de destino.

Сучжоуский университет в Китае обеспечил перевод на общественных началах более 113 000 слов, и еще порядка 251 000 слов было переведено другими китайскими добровольцами и стажерами.
La Universidad de Suzhou en China tradujo gratuitamente más de 113.000 palabras y otros voluntarios y pasantes de China tradujeron casi 251.000 palabras adicionales.

Этой коммуникации в значительной степени способствовали теплые личные отношения между стажерами и преподававшими учеными.
Las buenas relaciones personales entre los becarios y los científicos especialistas facilitaron enormemente esa comunicación.

Европейская секция в качестве временной меры в значительной степени полагалась на временную поддержку, оказываемую младшими экспертами/ младшими сотрудниками категории специалистов и стажерами.
Como medida provisional, esta Sección ha recurrido con frecuencia a los servicios temporales de expertos adjuntos, oficiales subalternos del cuadro orgánico y pasantes.

Одно занятие по администрированию геоинформационной системы было проведено в мае 2010 года с 13 стажерами из 9 мест службы.
Sesión de capacitación sobre la administración del Sistema de Información Geográfica impartida en mayo de 2010, con 13 participantes de 9 lugares de destino.

Программы стажировки в учреждениях Организации Объединенных Наций рассматриваются как положительный опыт всеми участвующими в них сторонами: организациями, контролерами и стажерами.
Los programas de pasantías en las entidades de las Naciones Unidas se consideran una experiencia positiva para todas las partes interesadas: las organizaciones, los supervisores y los pasantes.

Поэтому, если контрактор планирует морскую поездку в первой половине года, судно может отправиться в путь с неутвержденными стажерами на борту.
Por tanto, si el contratista tenía previsto un crucero para el primer semestre del año, el buque tal vez tuviera que llevar a bordo a pasantes que no habían sido aprobados.