Примеры использования Interinos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Qué mala suerte tengo con los interinos.
Oficiales correccionales interinos para centros de detención de Monrovia y Kakata.
El nombramiento de jueces interinos.
Назначение исполняющих обязанности судьи.Los miembros interinos designados por la junta ejecutiva serán elegidos por la CP/RP.
Временные члены, назначаемые исполнительным советом, избираются КС/ СС.También en su país hay procedimientos interinos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ejecutivo interinoespecial interinogeneral interinoalto comisionado interinopermanente interinoprimer ministro interinoregional interino
Больше
Использование с глаголами
Los administradores interinos mencionados en el artículo 8 de la ley del 8 de agosto de 1997 sobre las quiebras;
Временных администраторов, о которых говорится в статье 8 закона о банкротствах от 8 августа 1997 года;Podríamos salir a pasarlo bien con los doctores interinos del London.
Entre 1999 y 2007 se sucedieron 10 jefes o jefes interinos del Departamento, cifra que la OSSI consideró anormalmente elevada.
За период с 1999 по 2007 год сменилось 10 начальников или исполняющих обязанности начальника департамента, что, по мнению УСВН, является ненормально большим числом.II. Representantes y representantes adjuntos, suplentes e interinos.
También se organizaron entrevistas con el Presidente o con presidentes interinos del Comité Especial y se preparó un artículo para la" Crónica de las Naciones Unidas".
Были также организованы интервью с Председателем или исполняющим обязанности Председателя Специального комитета и была подготовлена статья для<< Хроники ООН>gt;.El Sr. CALLAGHAN(Reino Unido) concuerda en que debe incluirse los procedimientos interinos.
Г-н КАЛЛАГЕН( Соединенное Королевство) выражает согласие с тем, что временное производство следует включить.En este sentido, acogemos los informes interinos del Comité de Investigación Independiente y esperamos con interés el informe final, sus hallazgos y recomendaciones.
В этой связи мы приветствуем промежуточные доклады Комиссии по проведению независимого расследования и с нетерпением ожидаем выводов и рекомендаций, которые будут представлены в заключительном докладе.La MINUSTAH preparó un documento de trabajo que presentó al Presidente y Primer Ministro interinos para su examen.
Рабочий документ, подготовленный МООНСГ, был представлен на рассмотрение временному президенту и премьер-министру.Encomia al Presidente interino, a los Comisionados interinos y a todo el personal de la Comisión por los excelentes resultados obtenidos en la aplicación de la decisión de Durban;
Выражает признательность временному Председателю, временным уполномоченным и всему персоналу Комиссии за достигнутые ими прекрасные результаты в деле осуществления решения, принятого в Дурбане;Linda Fisher y Stephen L. Johnson eran Administradores Adjuntos cuandofueron nombrados Administradores Interinos.
Линда Фишер и Стивен Джонсон занимали должность заместителя администратора когдаих назначили исполняющим обязанности администратора.La Defensoría ha constatado múltiplescasos en los que muchas mujeres que han disfrutado de nombramientos interinos en forma continua, no se les renueva cuando se encuentran en estado de embarazo.
Коллегия адвокатов по защите прав граждан констатировала многочисленные случаи,когда женщины постоянно работали на временных должностях, но в случае их беременности контракты не возобновлялись.Varios representantes respaldaron la propuesta señalando que el apretado programa delCOTMB imponía cargas onerosas a los copresidentes interinos.
Ряд других представителей поддержали это предложение, отметив,что насыщенная повестка дня КТВБМ создает непомерную нагрузку для временных сопредседателей.A continuación observó que varioscopresidentes habían sido designados copresidentes interinos por el GETE, y que de conformidad con el mandato del GETE, sólo podían permanecer en el cargo hasta la Reunión de las Partes.
Затем он отметил,что в настоящее время ГТОЭО назначает нескольких временных сопредседателей и что согласно кругу ведения ГТОЭО они могут выступать в этом качестве только до Совещания Сторон.Las conversaciones también sirvieron para examinar la creación y el funcionamiento más eficaz de los comités administrativos interinos.
Кроме того,эти переговоры послужили в качестве форумов для обсуждения вопроса создания временных административных комитетов и более эффективного управления их работой.Fuentes: Informes interinos sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán, preparados por el Sr. F. Ermacora, Relator Especial de la Comisión de Derechos humanos(documentos A/44/669, párr. 20 e) y A/45/664, párr. 36.
Источники: Промежуточные доклады о положении в области прав человека в Афганистане, подготовленные Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Ф. Эрмакорой( документы А/ 44/ 669, пункт 20 е), и А/ 45/ 664, пункт 36.Esa ley fue redactada por el CEP y negociada con los partidos políticos y la sociedad civil antes de ser presentada al Presidente yPrimer Ministro interinos.
Этот закон был разработан ВИС, обсужден с участием представителей политических партий и гражданского общества изатем представлен временному президенту и премьер-министру.También asistieron al taller varios coordinadores residentes que se desempeñan simultáneamente como directores odirectores interinos de centros de información de las Naciones Unidas en el África subsahariana.
В работе семинара приняли также участие несколько координаторов- резидентов,которые одновременно являются директорами или исполняют обязанности директоров информационных центров Организации Объединенных Наций в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.Respecto de los incisos a y b, se observó la ausencia en las definiciones de toda referencia expresa a los procedimientos iniciadosa título provisional o a los representantes interinos.
В связи с подпунктами( а) и( b) было отмечено, что в этих определениях не содержится прямых ссылок на производство,начатое на временной основе, или на временных представителей.De llegarse a crear estados adicionales, los Movimientos propondrán a dos candidatos para que el Presidente de Sudán los apruebe comoGobernadores interinos(Walis) para dirigir dos de los nuevos estados mientras se celebran elecciones.
В случае создания дополнительных штатов движения выдвигают двекандидатуры для утверждения президентом Судана в качестве исполняющих обязанности губернаторов( вали) для временного управления двумя новыми штатами до проведения выборов.Clasificación de los servidores públicos los cuales podrán ser funcionarios electos, funcionarios designados, funcionarios de libre nombramiento,funcionarios de carrera y funcionarios interinos;
Классификация государственных служащих, к которым относятся служащие на выборных должностях, назначаемые служащие, внештатные служащие,кадровые работники и временные работники;La mayor y más regular participación de los Vicepresidentes como Presidentes interinos de la Asamblea General hizo posible que se vincularan más estrechamente con las actividades de la Asamblea y garantizó el funcionamiento de esta sin altibajos a lo largo del año.
Более активное, более регулярное привлечение заместителей председателей к работе в качестве исполняющих обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи позволило добиться их более тесной связи с Ассамблеей и обеспечить ее бесперебойную работу в течение всего года.El 20 de agosto, el Alcalde de Mitrovica Norte, Sr. Goran Rakić, convocó una reunión de alcaldes,presidentes de ayuntamientos y concejales interinos para examinar las relaciones con la EULEX.
Августа мэр Северной Митровицы Горан Ракич созвал совещание мэров северных городов,муниципальных спикеров и временных членов советов для обсуждения отношений с ЕВЛЕКС.Los acuerdos interinos existentes no se están aplicando, las negociaciones sobre la solución definitiva no se están celebrando y ni siquiera es posible prorrogar este período de transición por un plazo específico convenido por ambas partes, todo ello debido a la actitud del Gobierno israelí.
Существующие промежуточные соглашения не выполняются, переговоры по окончательному статусу не ведутся и даже отсутствует возможность продолжения переходного периода на определенный срок, согласованный двумя сторонами- причиной всему этому является нынешняя позиция правительства Израиля.La nueva institución estará bajo la autoridad del Alto Comisionado y será administrada por una Junta de Administración compuesta por el Subsecretario General de Derechos Humanos,los jefes interinos de las tres secciones y el jefe de la División Administrativa.
Ее административное управление осуществляется под эгидой Верховного комиссара с помощью руководящего комитета в составепомощника Генерального секретаря по правам человека, временных руководителей трех указанных секторов и руководителя Административной группы.Entre ellos, y en la mayor medida posible, deben figurar el representante o el representante especial interino del Secretario General, el futuro Oficial Administrativo Jefe, y los jefes interinos de los distintos componentes de la misión y otros asesores de categoría superior.
Среди этих лиц как можно чаще должны быть будущие 
