СТОЯНКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• estacionamiento
• aparcamiento

Примеры использования Стоянкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кстати, там, за стоянкой есть короткий путь.
Ah, sí. Hay un atajo detrás del aparcamiento.

Которая владеет стадионом, стоянкой и офисами.
Es el dueño del estadio, los aparcamientos, y las oficinas.

Молодая пара делает первые шаги, покупает собственный дом с садом и стоянкой.
Una pareja joven hace sus primeros pasos y compran una casa con jardin y parqueadero.

Включая на аллее? За стоянкой грузовиков?
¿Incluida aquella vez en el callejón, detrás del aparcamiento de camiones?

Если честно, то в этом контексте я бы предпочел быть стоянкой, чем машиной.
Bueno, en ese caso, creo que yo preferiría ser el estacionamiento que el auto.

Им не повезло, я живу рядом со стоянкой для эвакуированных машин.
Será peor para ellos. Vivo al lado del depósito de coches.

Проблемы, связанные со стоянкой транспортных средств, которые затрагивают интересы практически всех миссий, продолжают ухудшаться.
El problema del estacionamiento de vehículos, que afecta prácticamente a todas las misiones acreditadas, se sigue deteriorando.

УВП отвечает за обслуживание в аэропортах, включая контроль за самолетной стоянкой, но не контролирует места стоянки военных самолетов.
Tiene a su cargo los servicios aeroportuarios, incluido el control de las explanadas de estacionamiento, pero no ejerce el control de las zonas de estacionamiento militar.

Контроль за ежедневным движением автомобилей и стоянкой примерно 6000 автомобилей на автостоянке, в зоне погрузки/ выгрузки и на стоянках кооператива;
Inspección del tráfico cotidiano de vehículos y de los servicios de estacionamiento para aproximadamente 6.000 vehículos en el garaje, la zona de carga y el parque de estacionamiento del economato;

Тем не менее это соглашение допускало различные толкования положений, касающихся освобождения МООННГ от платы за пользование аэронавигационными услугами и от других соответствующих сборов, таких, как сборы за пользование взлетно-посадочной полосой и стоянкой.
Sin embargo, hubo diferentes interpretaciones en lo relativo a la exención de la UNOMIG del pago de gastos de navegación aérea y otros gastos conexos, como los gastos de aterrizaje y estacionamiento, con arreglo al Acuerdo.

Затем городские власти ввели политику взимания платы за пользование коммунальной стоянкой в центре города, с тем чтобы создать препятствия для пользования автомобилями и стимулировать пользование автобусами.
Luego impuso tarifas de aparcamiento público en el centro para desalentar el uso de automóviles e incentivar el de autobuses.

Предусматриваются ассигнования на оплату сборов за наземное обслуживание из расчета 1800 долл. США в месяц для покрытия расходов на услуги, связанные с посадкой, стоянкой, буксировкой, и другие услуги, оказываемые в аэропортах на территории Либерии и за ее пределами.
Se prevén créditos para los gastos de servicios de tierra, que se estiman a razón de 1.800 dólares mensuales por concepto de servicios de aterrizaje, estacionamiento, remolque y servicios de otra índole prestados en aeropuertos dentro y fuera de Liberia.

Сначала в городе была введена система<< стоянки и перевозки>gt;, предусматривающая пользование бесплатной стоянкой на границе жилой зоны в сочетании с использованием скоростных и доступных по цене автобусов с небольшими интервалами движения, доставляющих пассажиров в центр города.
En primer lugar, el municipio estableció un sistema de aparcamiento conectado con el transporte público que ofrecía aparcamiento gratuito en el límite de la zona urbanizada junto con un servicio de autobús a la zona céntrica rápido, frecuente y a un costo muy razonable.

Такие владельцы автотранспортных средств/ лица, на имя которых зарегистрированы такие автотранспортные средства, будут уведомляться Государственным департаментом о наличии неурегулированного нарушения, связанного со стоянкой возле пожарного гидранта, и им будет направляться просьба об урегулировании этого вопроса.
Las personas a cuyo nombre estén matriculados esos vehículos serán notificadas por el Departamento de Estado de la existencia de una citación pendiente por haber estacionado frente a una boca de incendio y se les pedirá que respondan a ello.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее в неотложном порядке возобновить рассмотрение пункта ее повестки дня, касающегося доклада Комитета по сношениям со страной пребывания, в целях изучения вопросов, связанных со стоянкой дипломатических автотранспортных средств.
El Comité recomienda a la Asamblea General que reanude, con carácter urgente, el examen del tema del programa relativo al informe del Comité de Relaciones con el País Anfitrión a efectos de examinar la cuestión del estacionamiento de vehículos de la comunidad diplomática.

Инспектируемое государство- участник обеспечивает самолет инспекционной группы или организует обеспечение его требуемыми Техническим секретариатом стоянкой, охраной, обслуживанием и заправкой топливом в пункте въезда и, если это необходимо, в пункте базирования и в районе инспекции.
El Estado Parte inspeccionado proporcionará estacionamiento, protección de seguridad, los servicios de mantenimiento y el combustible que pida la Secretaría Técnica para la aeronave del grupo de inspección en el punto de entrada y, cuando sea necesario, en el punto de base y en la zona de inspección.

Стоянка для дипломатических автотранспортных средств.
Estacionamiento para vehículos diplomáticos.

На стоянке, позади школы, где он продавал.
En el aparcamiento trasero de un colegio donde él estaba vendiendo.

А тут хорошая стоянка и все такое.
Ellos están en el club. Y también es un buen estacionamiento y esas cosas.

На стоянку. Давайте!
Vamos al aparcamiento.

Территории для стоянок.
Los terrenos de estacionamiento.

Вот почему Брайан Питере написал" сволочь" на твоей стоянке.
Por eso Brian Peters escribió"imbécil" en tu estacionamiento.

Зеркало стоянки вида сзади.
Espejo aparcamiento vista posterior.

Есть. Верхний Вест- Сайд. Стоянка на шоссе в Вест- Cайде.
Lo tengo, un estacionamiento en Upper West Side cerca de la autopista.

Его машина была на стоянке каждую ночь, за исключением этой.
Su coche estuvo en el aparcamiento todas las noches… excepto aquí.

Я проверю стоянку, найду нам новую машину.
Comprobaré el aparcamiento, encontraré otro coche.

Супермаркет медицинское обслуживание банк стоянка школа.
Supermercado atención médica banco estacionamiento escuela.

Стоянка для автомобилей.
Aparcamiento de vehículos.

Транспорт: использование автотранспортных средств, стоянка и связанные с этим вопросы.
Transporte: uso de vehículos, estacionamiento y cuestiones conexas.

На стоянку в Лонг- Айленд- Сити.
A un aparcamiento en Long Island.