СТРОЕ на Испанском - Испанский перевод

• orden
• sistema
• el régimen
• formación

Примеры использования Строе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство Кувейт характеризуется демократическим строем.
El Estado de Kuwait se caracteriza por el sistema democrático.

Стоят французы в строе боевом; сейчас они обрушатся на нас.
Los franceses están en orden de batalla y marcharán, sin dilación alguna sobre nosotros.

Мы пытались научить Ники, но он даже не разобрался в общественном строе.
Bueno, intentamos enseñar a Nicky, pero no entiende el orden social.

Египет- государство с демократическим республиканским строем, основанным на гражданственности.
Egipto es un Estado con un régimen republicano democrático basado en la ciudadanía.

Ты же чирлидер. Танцуешь в строе, а тут тебе может показаться, что ты на работе!
Eres animadora, siempre estás bailando en formación pero quizá sientes como que estás trabajando aquí!

В прошлом жители Грузии входили в состав единого Советского Союза, и при советском строе все говорили на русском языке.
Los georgianos comparten un pasado soviético común y bajo el régimen soviético todos hablaban ruso.

Большинство людей стоит в оборонительном строе возле вышки связи… Ченг скорее всего там.
La mayoría de los hombres están en una formación defensiva alrededor de la torre de comunicaciones- que debe ser donde Cheng es.

Однако коалиционному правительству в любом случае придется продвигаться вперед в дискуссионном государственном строе.
Pero en última instancia la realidad seguirá siendo la de un gobierno de coalición que intente lograr avances en un sistema de gobierno polémico.

Юридический плюрализм в конституционном строе Эфиопии формально ограничивается нормами, регулирующими личные семейные отношения.
En virtud del orden constitucional de Etiopía, el pluralismo legal formal se circunscribe al derecho de las personas y de la familia.

Различия в социальном строе, идеологиях, системах ценностей не должны становиться препятствием для развития нормальных межгосударственных отношений.
Las diferencias en el orden social, las ideologías y los sistemas de valores no deben convertirse en obstáculos al desarrollo de relaciones normales entre los Estados.

Это объясняется прежде всего историческими причинами: на момент создания в 1949 году Китайской Народной Республики такие народности, как тибетцы, дайцы и хани, жили при феодальном крепостническом строе.
La primera razón es histórica: cuando se fundó la República Popular China en 1949 existía en las comunidades tibetana, dai y hani un sistema de esclavitud feudal.

При советском строе 30 процентов руководящих должностей числились за женщинами, однако сами женщины в целом рассматривали квоты в качестве символического жеста.
Bajo el régimen soviético, el 30% de los cargos decisorios, estaba reservado a las mujeres, aunque éstas consideraban dichas cuotas algo fundamentalmente simbólico.

Оснований для таких проектов нет ни в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, ни в существующем конституционном строе Союзной Республики Югославии, который является неприкосновенным.
Dichos proyectos no tienen fundamento en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad ni en el orden constitucional existente en la República Federativa de Yugoslavia, que es inviolable.

В соответствии с системой сдержек и противовесов, закрепленной в американском конституционном строе, президенты обладают намного большей свободой в ведении дел с другими странами, чем в управлении внутренними делами США.
Por el sistema de controles y contrapesos incorporado al orden constitucional estadounidense, los presidentes tienen mucho más margen en su relación con otros países que en la dirección de los asuntos internos.

Я хотел бы привести пример, пусть незначительный, но весьма характерный для процессов, проходящих сегодня в общественном строе Венесуэлы. Всего три дня назад начался новый 1999- 2000 учебный год.
Para poner un ejemplo, pequeño seguramente, pero que dice mucho de lo que está ocurriendo en Venezuela en el orden social, hace apenas tres días comenzó el año escolar 1999-2000.

Их победа означала также победу радикальной и поляризирующей риторики, которая использовалась ими в ходе кампании и в центре которой лежали их прямо противоположные представления о будущем конституционном строе в Боснии и Герцеговине.
Sus victorias fueron también victorias para la retórica política radical y polarizadora que habían empleado durante la campaña, que se había centrado en sus convicciones antitéticas del futuro orden constitucional en Bosnia y Herzegovina.

Существуют по-прежнему различия в идеологии, идеалах и политическом строе в самой стране, но эти различия можно преодолеть без значительных трудностей, поскольку наша страна имеет свою самобытность, которая сформировалась и получила закрепление на протяжении истории в 5000 лет.
Siguen existiendo diferencias en ideologías, ideales y sistemas políticos dentro de la nación, pero esas diferencias pueden superarse sin mayores dificultades, habida cuenta de que nuestra nación tiene su propia identidad común intrínseca que la ha forjado y consolidado durante una larga historia de 5.000 años.

Важно подчеркнуть, что обе модели предусматривают баланс властных полномочий между судебными органами, исполнительной властью и парламентом и что различия касаются скорее степени, но не указывают на кардинально иные функции судебных органов при конституционном строе.
Es importante destacar que ambos modelos prevén un equilibrio de poder entre el poder judicial, el ejecutivo y el parlamento, y que las diferencias son más bien de grado y no indican funciones fundamentalmente distintas para el poder judicial en el orden constitucional.

Она признает положения, содержащиеся в международных декларациях по вопросам прав человека и основных свобод.[…] В конституционном строе Сан-Марино признаются и гарантируются права и основные свободы, предусмотренные Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод, и обеспечивается их соблюдение.
Reconoce las disposiciones establecidas en las declaraciones internacionales sobre derechos humanos y libertades fundamentales.[…] el orden constitucional de San Marino reconoce, garantiza y hace cumplir los derechos y libertades fundamentales estipulados por el Convenio Europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Эти факты подтверждают, что правительство Соединенных Штатов Америки не отказалось от своих враждебных и интервенционистских планов против Кубы, которые имеют своей целью создание обстановки дестабилизации, с тем чтобы спровоцировать изменения в нашем политическом строе.
Estos hechos ratifican que el Gobierno de los Estados Unidos no ha desistido de sus planes hostiles e injerencistas contra Cuba, que pretenden crear situaciones de desestabilización para provocar cambios en nuestro ordenamiento político y a los cuales dedica millones de dólares cada año.

Выборы ознаменовали собой конец переходного периода и возвращение к конституционному строю.
Con las elecciones terminó el período de transición y se restableció el orden constitucional.

Алекс держала всех в строю- чистейшая я.
Alex manteniendo todo en orden. Puro yo.

Все в строю!
¡Todos listos y a la orden!

Живо в строй, парни!
¡En formación, chicos!

Вернись в строй и заведи их в зону XXXXXXX!
¡Vuelvan en formación y fuércenles a entrar en la Zona XXXXXXX!

Повторяю вернись в строй и загони их в зону XXXXXXX!
Repito, vuelvan en formación y fuércenles a entrar en la Zona XXXXXXX!

Вернись в строй, пьяный дурак.
Regresa a la formación, borracho tonto.

Держите строй- следите за сигналами!".
¡Mantengan la formación, observen las señales!".

Держать строй, солдаты.
Mantened la formación, soldados.

Я слышал, ты покинула строй и ввязалась в бой без прикрытия.
He oído que dejó la formación y entabló combate sin apoyo.