СФОКУСИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• se centra
• se ha concentrado

Примеры использования Сфокусировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это исследование сфокусировано в основном на проблемах засоления почвы.
El estudio se centró principalmente en los problemas de la salinidad.

Все сфокусировано на улучшении, обучении, развитии и движении вперед.
Todo se centra en la mejora y en la práctica, y en el desarrollo y en seguir hacia delante.

Итак, в настоящий момент наше дознание сфокусировано на ночи 17- го и утре 18- го.
Ahora estamos centrando nuestra investigación de- la noche del 17 a la mañana del 18.- De acuerdo.

Раннее месопотамское искусство, как и Шумерское искусство, было гораздо более сфокусировано на богах.
El arte anterior mesopotámico, como arte sumerio, estuvo mucho más centrado en los dioses.

До недавнего времени внимание ученых и администраторов было сфокусировано на прибрежных экосистемах.
Hasta hace poco, la atención de científicos y gobiernos estaba centrada en los ecosistemas ribereños.

Оно сфокусировано прежде всего на пунктах 1 и 2 статьи 24, а также затрагивает пункт 4 статьи 24.
Se centra fundamentalmente en el artículo 24, párrafos 1 y 2, aunque también aborda el artículo 24, párrafo 4.

Более детально я намерен высказаться на пленарном заседании 26 июня, которое будет вновь сфокусировано на ДЗПРМ.
Abundaré en mayores detalles en la sesión plenaria del 26 de junio, que volverá a centrarse en el TCPMF.

В Египте, на котором сфокусировано мое исследование, я видела множество проблем внутри и за пределами цитадели.
En Egipto, donde centro mi investigación, he visto muchos problemas dentro y fuera de la ciudadela.

В области обычного оружия внимание попрежнему сфокусировано на транспарентности в вооружениях.
En la esfera de las armas convencionales, la atención ha continuado centrándose en la transparencia en materia de armamentos.

Если я правильно помню, это ассирийское искусство, и раннее месопотамское искусство не было бы так сфокусировано на царе, верно?
Si es que estoy recordando correctamente, esto es arte asirio y el arte temprano de Mesopotamia no está tan centrado en el rey, correcto?

Исследование, проведенное Узбекистаном, сфокусировано на проблеме засоления и методах составления карт засоления почв.
El estudio realizado en Uzbekistán se centra en la salinidad y en la forma de trazar mapas de salinidad.

К концу этой недели мой шрам от ожога будет уже не новостью, и… внимание Мэйсона будет сфокусировано на следующем следе, который я ему пошлю.
Para final de esta semana, mis cicatrices habrán sido noticias de ayer, y… la atención de Mason estará enfocada en la siguiente pista que le estoy enviando.

Это направление расследования остается открытым и сфокусировано на выявлении связей, намерений, возможностей и мотиваций этих лиц.
Ese aspecto de la investigación se mantiene abierto y se centra en los vínculos, la intención, la capacidad y las motivaciones de esas personas.

Эти действия армянской стороны предпринимаются в то время, когда внимание мирового сообщества сфокусировано на ситуации в Северокавказском регионе.
Estas acciones de la parte armenia se realizan en un momento en que la atención de la comunidad mundial está centrada en la situación en la región del Cáucaso septentrional.

Соглашение по ИМТ фактически сфокусировано на одном аспекте взаимосвязей между торговлей и инвестициями на уровне политики.
El Acuerdo sobre las MIC se concentra de hecho en uno de los aspectos de la interrelación entre el comercio y la inversión desde el ángulo de las políticas en ambas esferas.

Бельгия отметила, что законодательство, направленное на борьбу с торговлей людьми, сфокусировано в большей степени на пресечении этого явления, чем на обеспечении прав жертв.
Bélgica observó que el marco jurídico aplicable a la trata de personas se centraba más en eliminar esa lacra que en velar por los derechos de las víctimas.

Национальная стратегия Индонезии по борьбе с терроризмом, принятая в 2006 году, в настоящее время дополняется законодательством, основное внимание в котором сфокусировано на пресечении финансирования терроризма.
La estrategia nacional contra el terrorismo de Indonesia, en vigor desde 2006, se está complementando con leyes orientadas a poner freno a la financiación del terrorismo.

Как я полагаю, многие из проблем, рассматриваемых в этом заявлении, которое сфокусировано на оружии массового уничтожения и средствах его доставки, представляют интерес для данного форума.
Considero que muchas de las cuestiones tratadas en esta declaración, que se centra en las armas de destrucción en masa y sus vectores, son de interés para este foro.

Влияние ЮНИСЕФ сфокусировано на расширении программ, содействующих внедрению современных методов гигиены и санитарии, сохраняя при этом поддержку услуг по улучшению водоснабжения.
Las intervenciones del UNICEF se centran en la ampliación de los programas que fomentan la mejora de la higiene y el saneamiento, al tiempo que mantienen el apoyo a servicios mejorados de abastecimiento de agua.

Второе направление, которое можно назвать" направлением международной торговли", сфокусировано на установлении правил международной торговли товарами и услугами, куда также входят лесная продукция и услуги.
La segunda etapa, que cabe denominar“etapa de comercio internacional”, se ha concentrado en establecer las normas para el comercio internacional de las mercancías y los servicios, que incluyen también los productos y servicios forestales.

Предварительное рассмотрение сфокусировано на двух следующих инцидентах: а артиллерийский обстрел острова Йонпхедо 23 ноября 2010 года; и b потопление военного корабля<< Чхонан>gt; Республики Корея 26 марта 2010 года.
El examen preliminar se centra en dos incidentes: a el bombardeo de la isla de Yeonpyeong el 23 de noviembre de 2010; y b el hundimiento del buque de guerra de la República de Corea Cheonan el 26 de marzo de 2010.

Первое из них, которое можно назвать" направлением устойчивого лесопользования", сфокусировано на рациональном использовании, сохранении и устойчивом развитии всех типов лесов с применением целостного, единого и всеобъемлющего подхода.
El primero de ellos, que cabe denominar el“nivel de ordenación sostenible de los bosques”, se ha concentrado en la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo de manera integral, coherente y general.

Ее осуществление сфокусировано на 47 приоритетных округах из в общей сложности 142 округов, определенных с применением набора показателей на уровне домохозяйств, деревень и округов Впоследствии она была распространена еще на 25 бедных округов.
De un total de 142 distritos, la ejecución se centró en 47 distritos prioritarios, seleccionados sobre la base de una serie de indicadores sobre hogares, aldeas y distritos. Posteriormente, la ejecución se extendió a otros 25 distritos pobres.

Хотя первоначально, как заявляли главы государств и правительств, Глобальное партнерство было сфокусировано на проектах в России, оно может быть распространено и на другие страны- реципиенты, в особенности на страны бывшего Советского Союза, готовые принять кананаскисские документы.
Aun cuando la Asociación Mundial haga inicialmente hincapié en proyectos en Rusia, como lo han declarado los Jefes de Estado y de gobierno, puede ampliarse a otros países beneficiarios dispuestos a adoptar los documentos de Kananaskis, en particular los pertenecientes a la antigua Unión Soviética.

Поскольку данное выступление сфокусировано на ядерных вопросах, которым должен быть отдан наивысший приоритет, я не хочу подробно повторять нашу позицию по неядерным вопросам, которые должны быть включены в нашу предварительную повестку дня.
Dado que la presente declaración se concentra en las cuestiones nucleares, a las que debe otorgarse la más alta prioridad, no deseo reiterar extensamente nuestra posición sobre las cuestiones no nucleares que han de incluirse en nuestra agenda provisional.

Несмотря на тот факт, что микробы не стремятся просто максимизировать свою вирулентность, большинство исследований по инфекционным заболеваниям сфокусировано на механизмах, посредством которых ограничивается вредное воздействие микробов, а также способах адаптации организма хозяина( преимущественно посредством иммунной системы), чтобы бороться с этой вирулентностью.
A pesar de que los microbios no buscan normalmente aumentar su virulencia, la mayoría de las investigaciones sobre enfermedades infecciosas se centran en los mecanismos mediante los cuales se sienten sus efectos dañinos, así como en las formas en que los organismos huéspedes se adaptan(principalmente a través del sistema inmunológico) para combatir esa virulencia.

Это совместное оценочное исследование могло бы быть сфокусировано на имеющихся достижениях и выявленных препятствиях, а также на стратегиях повышения эффективности процесса осуществления Конвенции как средства обеспечения глобального устойчивого развития.
Este estudio conjunto de evaluación estaría centrado en los logros conseguidos y los obstáculos encontrados, y en las estrategias para fortalecer la aplicación de la Convención como instrumento de desarrollo sostenible mundial.

На фоне общей тенденции к мирному урегулированию конфликтов в различных регионах отчетливо видно, что наше внимание должно быть по-прежнему сфокусировано на решении ближневосточных проблем и особенно на необходимости обеспечения прогресса в деле мирного урегулирования конфликта, из-за которого этот регион так долго живет в условиях постоянных волнений и беспорядков.
Con el telón de fondo de la tendencia hacia la solución pacífica de los conflictos en distintas regiones, es obvio que debemos continuar concentrando nuestra atención en las principales cuestiones en el Oriente Medio, en especial la necesidad de progresar hacia un arreglo pacífico del conflicto que durante tanto tiempo ha sumido a la región en un estado constante de conflicto y confusión.

Внимание участников СГУ- 3 может быть сфокусировано на вопросах о том, как можно более эффективно осуществлять соответствующие действия, предусмотренные в ВПД, для обеспечения результативности в долгосрочной перспективе, а также как укрепить связи в рамках сообщества участников Конвенции.
Las cuestiones que deben tratarse en la REP3 podrían centrarse en cómo aplicar mejor las medidas correspondientes previstas en el Plan de Acción de Vientián para garantizar resultados a largo plazo, así como la forma de reforzar los vínculos en el seno de la comunidad de la Convención.

Неудивительно, что внимание Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, было сфокусировано на осуществлении двух протоколов, связанных с противоминной деятельностью, а именно дополненного Протокола II и Протокола V, а также на усилиях, предпринимаемых в отношении мин, отличных от противопехотных, и кассетных боеприпасов.
No es sorprendente que el Servicio de Actividades relativas a las Minas haya centrado su atención en la aplicación de los dos protocolos relacionados con las actividades relativas a las minas, a saber, el Protocolo II enmendado y el Protocolo V, así como en los esfuerzos desplegados en relación con las minas distintas de las minas antipersonal y las municiones en racimo.