СХЕМАХ на Испанском - Испанский перевод

• planes
• esquemas
• sistemas
• pautas
• patrones
• circuitos
• programas
• los marcos
• los organigramas
• plan

Примеры использования Схемах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моих схемах?
¿Mis patrones?

Этого нет на схемах.
No figura en los planos.

Изменения в схемах финансирования.
Cambios en las pautas de financiación.

Мне неизвестно о таких схемах.
No estoy al corriente de tal plan.

Важные новые моменты в схемах всп и специальные меры.
PRINCIPALES NOVEDADES EN LOS ESQUEMAS DEL SGP Y MEDIDAS.

Давайте поговорим о ваших схемах?
¿Podemos hablar de tus patrones?

Изменения в схемах ВСП Австралии и Беларуси 35- 37 13.
Cambios en los esquemas SGP de Australia y Belarús 35- 37 12.

Я беспокоюсь о релейных схемах.
Me preocupan los circuitos del relé.

Углубление знаний о схемах транснационального оборота огнестрельного оружия.
La ampliación de los conocimientos sobre las pautas del tráfico transnacional de armas de fuego.

О зрителях, сигналах, о проклятых игровых схемах.
De la multitud, del maldito libro de jugadas.

Вы можете сообщить мне что-то о внутренних схемах боеголовки?
¿Puede decirme algo sobre los circuitos internos de la ojiva?

Нашла какие-нибудь повреждения в главных схемах?
¿Encuentras algún daño en los circuitos principales?

Слушай, я узнал многое о конкуренции, их схемах, их системах.
Mira, he estado estudiando a la competencia, sus métodos y sistemas.

Я не собираюсь участвовать в ваших маленьких играх и схемах.
No voy a participar en sus pequeños juegos y engaños.

В докладе упоминалось о схемах оказания правовой помощи, которыми могут воспользоваться женщины.
El informe menciona un plan de asistencia jurídica a disposición de la mujer.

Я имею в виду, что я знала о финансовых схемах?
O sea,¿qué sé yo sobre esquemas de financiamiento?

Записка Секретариата о схемах, формах и потоках торговли людьми на всех уровнях.
Nota de la Secretaría sobre las pautas, las formas y las corrientes de la trata de personas a todos los niveles.

Ключевой свидетель в межгосударственных числовых схемах.
Testigo clave interestatal en un circuito de numeros de tarjeta.

Активизация участия в многосторонних и региональных схемах и переговорах.
Fortalecer la participación en los procesos de negociación y los marcos multilaterales y regionales.

Учет бюджетных аспектов ВИЧ/ СПИДа в макроэкономических схемах.
Integración de la presupuestación relacionada con el VIH/SIDA y el género en los marcos macroeconómicos.

Я слышал о таких схемах: обычно сайт зарегистрирован за пределами действия российских законов.
He oído hablar de estos sistemas: por lo general, el sitio web está registrado fuera del alcance de las leyes rusas.

Не думаю, что Зубороб согласится, чтоб ты шарился у него в схемах.
No creo que Dinobot apruebe que usmees en sus circuitos.

Я рылась в схемах обеих украденных вещичек, пытаясь вычислить, куда Рой нацелится в следующий раз.
Estaba revisando los esquemas de las dos piezas de tecnología robada, tratando de averiguar dónde iba a robar Roy la próxima vez.

Он пройдет пробы на небольшую роль во" Всех моих схемах"… в гриме.
Se presentará para un papel de"Todos Mis Circuitos"… disfrazado.

Позволяют выявлять различия в схемах незаконной деятельности и привычках совершеннолетних лиц, молодежи и несовершеннолетних;
Detectar diferencias en los patrones y preferencias de las actividades ilegales de los adultos, los jóvenes y los menores.

Не произошло значительного улучшения и в схемах ВСП.
No se han introducido mejoras sustanciales en los esquemas de preferencias del SGP.

Повышение уровня осведомленности о схемах транснационального оборота огнестрельного оружия и о более широком участии гражданского общества.
Ampliación del conocimiento sobre las pautas del tráfico transnacional de armas de fuego y mayor participación de la sociedad civil.

Эксперты представили информацию о последних изменениях в схемах ВСП Соединенных Штатов, Европейского союза, Японии, Швейцарии и Норвегии.
Los expertos describieron la evolución reciente de los esquemas del SGP de los Estados Unidos, la Unión Europea, el Japón, Suiza y Noruega.

Собрать и проанализировать информацию о существующих схемах страхования на случай катастроф с использованием материалов, представленных странами- членами;
Preparase una compilación y un análisis de los sistemas de seguros de catástrofes existentes basándose en la información facilitada por los países miembros;

В этом же контексте можно было бы обсудить и применяемые в некоторых схемах односторонние меры градации, что позволит определить согласованные на многостороннем уровне объективные критерии применения этих мер.
Las medidas unilaterales de graduación que existían en algunos esquemas podían examinarse en este contexto, con miras a establecer criterios objetivos convenidos multilateralmente para esas medidas.