СЧИТАЮТ ЦЕЛЕСООБРАЗНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• consideran conveniente
• consideran oportuno
• consideran apropiado

Примеры использования Считают целесообразным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому инспекторы считают целесообразным привлечь внимание к этим вопросам.
Así pues, los Inspectores consideran apropiado destacar algunas de esas cuestiones.

Г-н ЩЕРБАК( Российская Федерация) напоминает о том, что ряд делегаций считают целесообразным временно отложить принятие решения по этому вопросу.
El Sr. CHTCHERBAK(Federación de Rusia) recuerda que muchas delegaciones consideran oportuno aplazar temporalmente la adopción de una decisión sobre esta cuestión.

Организации не считают целесообразным вовлекать директивные органы в процесс обзора и утверждения политики в этой области.
Las organizaciones no consideran procedente que los órganos legislativos participen en el examen y la aprobación de directrices en esta materia.

Это не должно мешать государствам- участникам действовать так, как они считают целесообразным, или мешать созданию, с надлежащей степенью гибкости, любых механизмов оказания помощи.
Ello no debería impedir que los Estados Parte actuaran según lo entendieran pertinente o que se diseñaran mecanismos de asistencia con la flexibilidad requerida.

Главы государств считают целесообразным до конца текущего года провести встречу парламентариев стран-- членов ЦАС в городе Ташкенте.
Los Jefes de Estado consideran conveniente que se celebre, antes de que termine el presente año, en Tashkent, una reunión de parlamentarios de los países miembros de la Organización de Cooperación de Asia Central.

Для оказания поддержки исполнительной власти в реализации этой концепции комплексной безопасности стороны считают целесообразным создание вспомогательного совета безопасности.
Para ayudar al Organismo Ejecutivo a implementar este concepto de seguridad integral, las Partes consideran conveniente el funcionamiento de un Consejo Asesor de Seguridad.

Поэтому компетентные власти Нигера не считают целесообразным принимать специальные меры, предусмотренные в подпунктах a, b, c и d пункта 1 статьи 2 Конвенции.
Por esta razón las autoridades nigerinas competentes no han considerado oportuno adoptar medidas especiales como las exigidas por los apartados a, b, c y d del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención.

С учетом специфики и быстрого изменения ситуации в отдельных странах сокоординаторы не считают целесообразным разрабатывать подробные или<< технократические>gt; критерии входа и ухода.
Habida cuenta de la fluidez y especificidad de las circunstancias concretas, los cofacilitadores no consideramos adecuado establecer criterios detallados o tecnocráticos para la entrada y la salida.

Однако мы отмечаем, что многие страны считают целесообразным заручиться содействием в выполнении обязательств по конвенциям в части, касающейся национальных практических мер.
Sin embargo, hemos visto que muchos países consideran útil buscar asistencia en cuanto a la manera de cumplir con las obligaciones impuestas por las Convenciones con respecto a las medidas de aplicación nacional.

С учетом таких последствий для занятости( среди прочего) некоторые страны считают целесообразным добиться сбалансированного развития национального и иностранного предпринимательских секторов.
A causa, entre otras cosas, de estos efectos en el empleo, algunos países han considerado útil impulsar un desarrollo equilibrado del sector de las empresas internas y del de las empresas extranjeras.

В то же время страны КАРИКОМ считают целесообразным разработку на основе доклада Группы экспертов, собиравшейся в Ванкувере в апреле 1992 года, долгосрочной стратегии в области инвалидности.
No obstante, los países de la Comunidad creen conveniente que se elabore una estrategia a largo plazo en la esfera de la discapacidad, sobre la base del informe del Grupo de Expertos reunido en Vancouver en abril de 1992.

Государства- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства также считают целесообразным напомнить о весьма опасных последствия применения противопехотных мин и о необходимости их ликвидации.
Los Estados miembros del MERCOSUR y los Estados asociados también consideramos pertinente recordar las perniciosas secuelas del uso de las minas antipersonal y la consiguiente necesidad de su eliminación.

Группа 77 и Китай считают целесообразным проведение исследования по оценке имеющихся достижений, а также препятствий, которые встретились на пути претворения в жизнь обязательств по Программе действий на третье Десятилетие.
El Grupo de los 77 y China estiman conveniente que se realice un estudio para evaluar los logros y los obstáculos encontrados en la puesta en práctica de los compromisos del Tercer Decenio.

Поскольку эти предложения подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей, Инспекторы считают целесообразным подождать до вынесения решений Ассамблеей перед переходом к следующему этапу реализации политики в области мобильности.
Como estas propuestas están sujetas a la aprobación de la Asamblea General, los Inspectores consideran conveniente esperar las decisiones de la Asamblea antes de iniciar la próxima etapa de la política de movilidad.

Многие страны считают целесообразным назначить единое ведомство- либо как подразделение того или иного министерства, либо как более независимое учреждение,- которое будет отвечать за координацию деятельности по поощрению инвестиций.
Muchos países han considerado conveniente designar a un solo organismo, parte de un ministerio o más independiente, que se ocupe de la coordinación de las actividades de promoción de las inversiones.

Благодарят Международную группу под- держки четвертой Всеамериканской конференции по космосу за организацию Конференции и считают целесообразным участие Группы в том же качестве в работе временного секретариата;
Agradecen al Grupo de Apoyo Internacional a la IV Conferencia Espacial de las Américas(IV CEA), la realización de esta Conferencia, y consideran pertinente su vinculación en esa misma calidad a las tareas de la Secretaría Pro Tempore.

Если Высокие Договаривающиеся Стороны считают целесообразным продолжить свои дискуссии по новому правовому документу, то должны быть изучены все представленные предложения, включая предложения Франции, Пакистана, а также Австрии, Мексики и Норвегии.
Si las Altas Partes Contratantes consideran oportuno proseguir sus debates sobre un nuevo instrumento jurídico, deberán examinarse todas las propuestas presentadas, incluidas las de Francia, el Pakistán y Austria, México y Noruega.

Поскольку финансирование всего проекта пока еще не обеспечено, авторы проекта резолюции считают целесообразным и далее призывать государства оказывать поддержку Управлению по вопросам разоружения в деле разработки этих технических наставлений.
Dado que la financiación aún no está garantizada en su totalidad, los autores del proyecto de resolución piensan que es apropiado continuar alentando a los Estados a apoyar a la Oficina de Asuntos de Desarme en la elaboración de esas directrices.

Для достижения этой цели инспекторы считают целесообразным изучить и объяснить смысл нового УОПООН, расширение его мандата, структуры и функций, а также ключевые особенности, которые отличают его от других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Para contribuir a este fin, los Inspectores han estimado útil examinar y explicar la nueva UNOPS, la evolución de su mandato, su estructura y sus funciones y los rasgos fundamentales que la distinguen de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Стороны, придавая огромное значение развитию Евро- Азиатского транспортного коридора и панъевропейской транспортной системы, считают целесообразным присоединение к деятельности экономических и транспортных структур, существующих в Дунайском регионе.
Las Partes conceden gran importancia al desarrollo del corredor de transporte euroasiático y a la zona de transporte paneuropea y consideran conveniente participar en las actividades de las estructuras económicas y de transporte existentes en la región del Danubio.

Государства- члены считают целесообразным в дальнейшем способствовать сотрудничеству в приграничных районах и сопредельных регионах государств-- членов организации, активизировать взаимные контакты между ними в целях совместного использования результатов экономического развития.
Los Estados miembros consideran conveniente seguir fomentando la colaboración en las regiones fronterizas y limítrofes de los Estados de la OCS, así como intensificar los contactos entre ellas con miras a aprovechar colectivamente los frutos del desarrollo económico.

Те государства, которые уже приняли общие законодательные акты по электронной торговле или желают это сделать, однако предпочитают принять нормативные акты по электронным подписям, в соответствии с такими общими законодательными актами, вполне могут поступить так, как они считают целесообразным.
Los Estados que ya hubiesen promulgado leyes generales sobre comercio electrónico o que desearan hacerlo pero prefirieran elaborar reglamentos sobre las firmas electrónicas subordinados a dichas leyes generales, no tendrían impedimento alguno para hacerlo como consideraran oportuno.

Короче говоря, Европейское сообщество и его государства- члены считают целесообразным, чтобы страны Средиземноморья более тесно сотрудничали друг с другом на основе принципов и мер, способных укрепить стабильность и безопасность и содействовать экономическому, социальному и культурному развитию.
En suma, la Comunidad Europea y sus Estados miembros consideran provechoso que los países del Mediterráneo cooperen de manera más estrecha sobre la base de principios y medidas aptos para fortalecer la estabilidad y la seguridad, así como para fomentar el progreso económico, social y cultural.

Стороны будут поощрять развитие сотрудничества стран<< пятерки>gt; в области культуры, включая совместную организацию различных фестивалей, выставок и гастролей, считают целесообразным проведение встречи министров культуры стран-- участниц<< пятерки>gt; в подходящее время.
Las Partes promoverán el desarrollo de la cooperación entre los cinco países en la esfera de la cultura, inclusive mediante la organización conjunta de diversos festivales, exposiciones y giras artísticas, y consideran conveniente celebrar, cuando sea oportuno, una reunión de los ministros de cultura de los" Cinco de Shanghai".

Хотя 58, 8 процента государств считают целесообразным расширить содержание совещаний путем включения в их тематику других форм организованной преступности, ряд респондентов отметили, что в центре внимания обсуждений должны оставаться вопросы, связанные с наркотиками.
Si bien el 58,8% de los Estados estimaron que convendría ampliar el alcance de las reuniones para que abarcaran otras formas de delincuencia organizada, varios de los países que respondieron al cuestionario señalaron que los debates se debían seguir centrando en asuntos relacionados con las drogas.

Стороны, придавая важное значение развитию сотрудничества между внешнеполитическими ведомствами государств<< пятерки>gt;, считают целесообразным практиковать ежегодные совещания министров иностранных дел для рассмотрения вопросов развития взаимодействия пяти стран во всех областях, обсуждения международных и региональных проблем и выработки совместных подходов к ним.
Las Partes, al asignar gran importancia al desarrollo de la cooperación entre los organismos de política exterior de los cinco Estados, consideran conveniente celebrar reuniones anuales de los ministros de relaciones exteriores para examinar cuestiones relativas al desarrollo de la cooperación entre los cinco países en todas las esferas, analizar los problemas internacionales y regionales y elaborar posturas conjuntas respecto de esos problemas.

Правительство и ПРООН считают целесообразным повышать эффективность дальнейшей деятельности и поддержки, которую они оказывают проектам, исполняемым на национальном уровне, с целью добиться лучших показателей исполнения, установления более тесной взаимосвязи между проектами в согласованных областях и повышения их практической отдачи, а также более оперативного решения административных задач.
El Gobierno y el PNUD consideran conveniente reforzar el seguimiento y apoyo que ambos proveen a los proyectos de ejecución nacional, con el fin de asegurar mejores tasas de ejecución, mayor vinculación e impacto de los proyectos en las áreas de concentración, y una mayor agilidad administrativa.

Неправительственные организации и национальные правозащитные учреждения завили, что не считают целесообразным вводить какие-либо ограничения в отношении сроков представления сообщений после исчерпания внутренних средств правовой защиты, учитывая особый статус детей и тот факт, что они могут не знать о существовании международных процедур подачи и рассмотрения сообщений.
ONG e instituciones nacionales de derechos humanos afirmaron que no consideraban apropiado aplicar plazos para la presentación de comunicaciones después del agotamiento de los recursos internos, había cuenta de la condición particular de los niños y de que estos no tenían conocimiento ni comprensión de los procedimientos de comunicaciones internacionales.

Если Стороны считают целесообразным сделать совещания групп экспертов открытыми, с тем чтобы наблюдатели могли физически присутствовать на них, возникнет потребность в формировании руководящих указаниях относительно условий участия наблюдателей, а также по вопросу о том, как обеспечить широкое географическое и региональное представительство, с учетом понимания того, что в настоящее время ресурсов на эти цели нет.
Si las Partes considerasen conveniente que las reuniones de los grupos de expertos fueran abiertas, con asistencia de los observadores en persona habría que indicar las modalidades de la participación de éstos y la manera de lograr una representación geográfica y regional amplia, teniendo presente que actualmente no se dispone de recursos para tal fin.

В-третьих, Соединенные Штаты считают целесообразным создание консультативной группы, например, совместной рабочей группы, как это рекомендует Экономический и Социальный Совет, которая, действуя в сотрудничестве с основными партнерами, изучила бы различные средства эффективного привлечения настоящих участников к финансированию развития и в дальнейшем представила бы свой отчет государствам- членам.
En tercer lugar, los Estados Unidos consideran conveniente crear un grupo consultivo, por ejemplo, un grupo de trabajo conjunto como lo recomendó el Consejo Económico y Social en su decisión 1999/51, el cual, en colaboración con los principales asociados, estudiaría diversos medios de obtener la participación eficaz y la presencia de los protagonistas de la financiación del desarrollo que presentará ulteriormente a los otros Estados Miembros.