ТАКЖЕ УЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también han
• también está
• también ha

Примеры использования Также уже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А также уже.
Y también más.

Лизетте Верхайг также уже была здесь.
Y Lisette Verhaig también ha estado allí.

Это также уже предусмотрено Законом о международных преступлениях.
Esto mismo ya se prevé en la Ley de delitos internacionales.

И в этом вопросе руководство Китая также уже держит руку на пульсе.
En este punto, también, los líderes de China ya se han puesto al día.

Я также уже очень давно являюсь активным членом профсоюза.
También soy, desde hace mucho tiempo, activista sindical.

Процесс планирования переходного периода также уже давно осуществляется в МООНВС.
El proceso de planificación de la transición también está bastante avanzado en la UNMIS.

Этот вопрос также уже рассматривался Комиссией международного права.
La Comisión de Derecho Internacional ya ha examinado también esta cuestión.

В текст Декларации была включена новая статья 19 об общей и индивидуальной ответственности, о чем также уже говорилось выше.
Se ha agregado un nuevo artículo 19(como ya se ha dicho antes) sobre la responsabilidad y la responsabilidad individual.

Следует отметить, что Руанда также уже обратилась с просьбой о приеме в это сообщество.
Hay que señalar que también Rwanda ha presentado ya su candidatura de adhesión a la Comunidad.

Мы также уже заявляли здесь и вновь повторяем это сегодня, что методы работы Совета Безопасности оставляют желать лучшего.
También hemos expresado, y reiteramos hoy aquí, que los métodos de trabajo en el Consejo de Seguridad dejan mucho que desear.

Другие заключенные, осужденные за военные преступления, также уже более года ожидают решений по их апелляциям.
Otros presos que han sido condenados por crímenes de guerra también han estado esperando la resolución de sus apelaciones más de un año.

Поручаю также уже в этом году внести в Парламент законопроект по реформированию правоохранительной системы.
Asimismo, he encargado al Parlamento que presente este año un proyecto de ley sobre la reforma del sistema de fuerzas y cuerpos de seguridad.

Эти поправки были представлены и приняты в 2003 году; в 2009 году было внесено еще два изменения, которые также уже вступили в силу.
Estas enmiendas se propusieron y aprobaron en la legislatura de 2003, otras dos enmiendas recientes en 2009 y todas ellas están en vigor.

Она посетила также уже разрушенную установку для обогащения урана и задала вопросы о хранящихся в бочках отходах.
Igualmente visitó la unidad de enriquecimiento de uranio, ya destruida, y preguntó por los desechos almacenados en los barriles.

Кроме того, уже внесены исправления в A/ C. 1/ 63/ CRP. 3 и A/ C. 1/ 63/ CRP. 3/ Add. 1, экземпляры которых также уже имеются в нашем распоряжении.
Además, se han hecho correcciones a los documentos A/C.1/63/CRP.3 y A/C.1/63/CRP.3/Add.1, copias de los cuales están también disponibles.

Бывший Советский Союз также уже давно проводил испытания коорбитальных противоспутниковых систем наземного базирования с осколочными боезарядами.
La ex Unión Soviética también había venido ensayando sistemas antisatélite coorbitales basados en tierra con ojivas de fragmentación.

Генеральный инспектор Управления Верховного комиссара по делам беженцев и Управление служб внутреннего надзора также уже рассматривали в прошлом этот вопрос.
La Oficina del Inspector General del ACNUR y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna también han examinado la cuestión en ocasiones anteriores.

Точно также уже устанавливаются сильные и четко выраженные связи между уменьшением опасности бедствий и адаптацией к изменению климата.
Asimismo, ya se están estableciendo sólidos vínculos explícitos entre la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático.

Боско Катенда, официальный представитель НОК и дядя Шеки( см. пункт 212 ниже), также уже давно поддерживает контакты с военнослужащими ВСДРК на базе« БАВА».
Bosco Katenda, portavoz de la NDC y tío de Sheka(véase el párr. 212), también ha establecido una firme relación con los soldados de las FARDC desplegados en BAWA.

Государства- члены повторили также уже озвученные предложения по совершенствованию международной финансовой архитектуры в поддержку развития.
Los Estados Miembros también han reiterado propuestas anteriores para mejorar la estructura financiera internacional en pro del desarrollo.

Я уже не говорю о совершении служащими КЗК террористических актов, как это было с подрывом моста в Звечане, о чем сегодня также уже говорили.
Y esto por no mencionar la comisión de actos de terrorismo por parte de los miembros del Cuerpo, como la destrucción del puente en Svecan, a la que también se ha hecho alusión hoy.

Поправка соответ- ствует также уже принятому решению относительно прав в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения.
La enmienda también será compatible con la decisión ya adoptada respecto de los derechos en garantía de la financiación de adquisiciones.

И наконец, мы, естественно, прислушиваемся к высказываемым озабоченностям и делаем все возможное, чтобы откликнуться на них, как я также уже говорил, заботясь о поддержании диалога и заботясь о транспарентности.
Para terminar, es natural que escuchemos las preocupaciones que se expresan y hacemos cuanto podemos para responder y, como también he indicado, lo hacemos por un deseo de dialogar y un deseo de transparencia.

Швеция также уже давно оказывает помощь многим странам в области гендерного развития и программ по борьбе с насилием на почве пола, в том числе в Южной Африке.
Suecia también ha prestado siempre apoyo a muchos países, incluida Sudáfrica, en los ámbitos del desarrollo relacionado con el género y los programas de lucha contra la violencia de género.

Однако иная картина наблюдается в Африке к югу от Сахары, где, к сожалению, лишь горстка стран может достичь цели сокращения нищеты по доходу, несмотря на значительный прогресс, которого они также уже добились.
Sin embargo, la situación es distinta en África al sur del Sáhara donde, lamentablemente, apenas un puñado de países están en condiciones para alcanzar el objetivo relativo a la pobreza y los ingresos, pese a los considerables avances que también han logrado.

Египет также уже давно, с момента выдвижения этой инициативы президентом Мубараком 18 апреля 1990 года, призывает к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от любого оружия массового уничтожения.
Egipto también ha venido pidiendo que se establezca una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio desde la iniciativa del Presidente Mubarak de 18 de abril de 1990.

Вместе с тем представляется оправданным запрещение таких мер, когда они направлены на то, чтобы поставить под угрозу территориальную целостность государства, что также уже включено в содержание принципа соразмерности, предусмотренного в статье 52.
Sí que parece justificada, en cambio, una prohibición de tales medidas cuando estén dirigidas a poner en peligro la integridad territorial del Estado, lo que por otra parte también está incluido en el contenido del principio de proporcionalidad previsto en el artículo 52.

В-третьих, Китай, как развивающаяся страна, также уже приступила к решению исключительно сложной задачи ликвидации<< цифровой пропасти>gt;, однако существенный разрыв между Китаем и развитыми странами сохраняется.
Tercero, por ser un país en desarrollo, China también ha hecho frente al reto importantísimo de la brecha digital, pero la distancia que separa a China de los países desarrollados es de proporciones considerables.

Транспорт и другое имущество многофункциональной роты материально-технического обеспечения из Бангладеш и нигерийского госпиталя второго уровня также уже прибыли в Судан и должны быть доставлены в Ньялу и Эль- Генейну соответственно в апреле, с последующим прибытием туда персонала в мае 2008 года.
El equipo y vehículos de la compañía polivalente de logística de Bangladesh y el hospital nivel II de Nigeria también han llegado al Sudán y se prevé que llegarán a Nyala y a El Geneina respectivamente en abril, seguidos del personal en mayo de 2008.

Слишком часто доклады и утвержденные программы не принимаются во внимание. Это относится, в частности, к среднесрочному плану: после утверждения этот важный документ, разработка которого требует значительного объема работы, почти не используется при составлении бюджета по программам. Бюджет по программам также уже не является справочным документом, каковым он должен быть.
Con demasiada frecuencia no se tienen en cuenta los informes y los programas aprobados, especialmente en el caso de plan de mediano plazo, pues una vez adoptado, ese documento de extrema importancia y cuya elaboración exige un trabajo considerable, no vuelve a consultarse hasta el momento de preparar el presupuesto por programas, el cual también ha dejado de ser el documento de referencia que debería ser.